Bible ovlivnila životy stovek milionů lidí. Bible je plná příběhů, zázraků, podobenství, které nabízejí pestrou paletu výkladů. Inspirací pro pisatele Bible byla znalost předkřesťanských dějin, mýtů a pověstí a jejich umné začlenění do jejich příběhů. Autoři totiž zmizeli v propadlišti dějin a originál této nejzásadnější knihy naší civilizace se taky nezachoval. K dispozici máme jen tu lépe, tu méně dokonalé překlady, u kterých se bral ohled na tehdejší „politickou“ situaci. Bible je knihou, jejíž autory, kterých mělo být podle odhadů až několik desítek, neznáme. Jazykovědci předpokládají, že se jedná o kompilát z mnoha děl a originálních událostí ve smyslu původních a jedinečných je v nich pramálo.
Starý zákon a Nový zákon tvoří základní dvojí strukturu Bible. V letech, kdy vznikaly jednotlivé knihy, se texty zapisovaly různě a až později byly sepsány do jednotného kanonu. Starý zákon vznikal postupně od 9. do 1. století př. n. l. a zahrnuje Tóru, Proroky a Spisy; v křesťanské tradici se často mluví o Pentateuchu jako o úvodních pěti knihách Mojžíšových. Nový zákon vznikal během prvních dvou staletí našeho letopočtu a zahrnuje evangelia, Skutky apoštolů, epištoly a Zjevení.
Rozpis jednotlivých oddílů a jejich vývoje ukazuje, že Bible není jen “jedna kniha”, nýbrž soubor různorodých textů: básně, pověsti, historické kroniky, proroctví, dopisy, vysvětlení místních názvů a pravidel slavení. Významnou roli hraje i proces kanonizace: Starý zákon je společný židovství i křesťanství, Nový zákon se stal standardem pro církev a vyvrcholil uzávěrem kolem počátku 4. století.
Starý zákon: původ, složení a kontext
Starý zákon, hebrejsky Tanach, se dělí na Tóru (pět knih Mojžíšových), Proroky a Spisy. Základními kameny je Pentateuch, který vypráví o stvoření světa, vyvedení Izraele z Egypta, putování po cestě do Zaslíbené země a přijetí Desatera. Prorocké spisy a Dějepisné knihy doplňují rámec dějin a morálních výzev lidem. VZácných je mnoho míst a jmen, jejichž archeologické a historické souvislosti jsou často předmětem diskuzí.
Exodus a vyjití z Egypta, monoteismus Abrahama a Mojžíše, dále pak vznik vůdčí role soudců a později království Izraele, tvoří klíčové momenty, které se v textu opakovaně promítají jako memento o vztahu člověka a Boha. Desatero, přikázání a zákony jsou součástí většího korpusu, který se vyvíjel spolu s historickými změnami v regionu.
Nový zákon: Ježíš, vyznání víry a dohled odpovědí
Nový zákon se soustředí na život a učení Ježíše z Nazareta, k čemuž vedou čtyři evangelia. Dále následují Skutky apoštolů a epištoly, které mapují vznik rané církve a praktické rady pro věřící. Texty Nového zákona bývají považovány za zrnité a často psané různými autory, kteří pokračují v tradici vyjadřování víry a poznání Boží slávy.
Větší rámec Bible naznačuje, že Bůh se k lidem oznamuje skrze slovo a že víra je klíčovým prvkem pro poznání Boha. Bible je tedy knihou, která byla napsána lidmi, a přesto prostřednictvím víry ukazuje na Boží působení v dějinách.
Kanonizace a překlady: jak se z formy svitku stala kniha světa
Výběr a uspořádání knih nebylo kritické, když byly texty psány na svitky; v kodexu však muselo být vše přesně určeno. Vznik pevného kánonu židovské bible se obvykle klade do počátku 2. století. Nejstarší doklad kánonu Nového zákona bývá spojován s Muratoriho fragmentem z počátku 3. století. Oficiální křesťanský kánon pak byl formalizován na různých místech a časech, včetně rozhodnutí koncilů a vlivu reformace.
Septuaginta, starozákonní řecký překlad, vznikla v 3. století př. n. l. a stala se důležitým mostem pro rané křesťanství; Jeronýmova Vulgáta se stala standardem pro římskokatolickou církev a byla klíčovým milníkem v popularizaci latinského textu. Z dalších překladů stojí za zmínku Ulfilasův překlad pro Góty, který je nejstarším textem v germánském jazyce. V historii se objevilo mnoho dalších překladů do národních jazyků; česká překladová tradice začíná už ve středověku, s významným milníkem Bible kralická z end 16. století.
Proces kanonizace a překladů měl hluboký vliv na kulturu a jazyk: Bible ovlivnila literaturu, umění a právo napříč západním světem a dodnes zůstává jedním z nejpřekládanějších a nejvydávanějších děl.
Různá období překladů a jejich význam
Historie překladů ukazuje, jak se jazyk mění a jak se tím mění i forma a význam textu. V 4. století se křesťanská církev opírá o Jeronýmovu Vulgátu; Lutherův překlad a reformace rozšířily biblické texty mezi lid a umožnily širší dostupnost.
Ve 20. století pokračuje tradice překladů; Mezinárodní biblická společnost a Wycliffovi překladatelé vydávají Bible ve většině jazyků, aby byla co nejvíce dostupná pro lidi po celém světě. Česká tradice září díky překladům jako Bible kralická a Nový ekumenický překlad.
Celkově lze říci, že Bible je bohatou sbírkou starých knih, dopisů, básní a historie. Každá kniha má svůj vlastní příběh, který vypráví, a dohromady vytvářejí literární a duchovní mozaiku, která dodnes rezonuje v kultuře i víře.
Přílohy: doplňující prvky a vizuální materiály
V textu najdeme různá vysvětlení historických kontextů, jako je Exitus z Egypta, vyprávění o Jonatánovi, Samsonovi a dalších postavách; poznámky o kanánu a Jeruzalémě a podíl dalších kulturních vlivů. Infografiky a mapy mohou doplnit cestu Izraele, šíření křesťanství a rozsah kánonu do různých tradic.
JCN Streaming | Jonathan Cahn Sermons
Pro čtenáře je užitečné porovnávat překlady a zvažovat kontext prohloubení porozumění. YouVersion a další aplikace umožňují srovnání různých verzí textu.
Praktický přehled pro čtenáře Bible zahrnuje pochopení struktury: Starý zákon a Nový zákon, jednotlivé žánry a jejich účel, stejně jako to, že Bible není jen historickým záznamem, ale vyprávěním o Božím působení a vztahu s lidmi.
- 1. Starý zákon: vznik a členění, Tóra, Proroci, Spisy
- 2. Nový zákon: Evangeliá a dopisy, řečtina a kontext rané církve
- 3. Kanonizace: procesy, koncilium a dopady na text
- 4. Překlady: Septuaginta, Vulgáta, Luther, Ulfilas, česká tradice
- 5. Praktické čtení: jak porozumět různým žánrům a historickému kontextu
Shrnutí klíčových trendů
Bible je komplexní soubor textů, který vznikal v průběhu staletí. Její hlavní poselství spočívá v Boží blízkosti, kterou lidem předává skrze slovo a víru, a to i přes počáteční rozmanitost a eventualitu překladů.