Sv. Bible může být knihou k občasnému nebo pravidelnému studiu anebo pravidelnou denní četbou. V českém prostředí se setkáváme s několika překladatelskými tradicemi. K nejvýznamnějším patří protestantská Bible kralická, katolická Svatováclavská bible, Český ekumenický překlad, moderní Bible 21 nebo Český studijní překlad.
Různé překlady pro různý účel
Český studijní překlad Bible s poznámkami a orientačními výřezy, v pevné vazbě. Nové vydání oblíbeného formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje veškeré dosavadní revize textu. Vydání kapesního formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje veškeré dosavadní revize textu. Dvanácté upravené vydání moderního překladu Bible do současné češtiny v kapesním formátu.
Český ekumenický překlad včetně deuterokanonických knih. Luxusní vydání je vázáno v pravé kůži se zlatou ořízkou, součástí je i pevné zasunovací pouzdro. Unikátní velkoformátové vydání ve zcela nové grafické úpravě. Jeruzalémská bible je světově rozšířený a uznávaný moderní katolický překlad Písma.
Vydání včetně deuterokanonických knih zahrnuje nejen veškeré dosavadní revize textu, ale také novou přehlednější grafickou úpravu. Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Zbrusu nové 8. Český ekumenický překlad včetně deuterokanonických knih. Luxusní vydání je vázáno v pravé kůži se zlatou ořízkou, součástí je i pevné zasunovací pouzdro.
Nové vydání velkého formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje veškeré dosavadní revize textu. Bible 21 představuje příležitost číst důvěrně známé verše v jiném, čerstvém znění. Dvojjazyčná verze žalmů v českém překladu Viktora Fischla s výběrem Rašiho komentářů. Česko-hebrejské vydání s výborem z Rašiho komentářů.
Jazyk, přístup a účel překladů
Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které jsou dnešnímu člověku cizí. Bible je knihou pro každodenní čtení, tiché rozjímání, studium, přípravu kázání, práci ve skupině i osobní hledání.
Některé překlady se snaží být co nejbližší původnímu znění, jiné kladou větší důraz na přirozený současný jazyk. Některá vydání Bible jsou jednoduchá a vhodná pro běžné čtení, jiná obsahují poznámky, odkazy, mapy, úvody nebo další pomůcky pro hlubší porozumění. V této kategorii je možné hledat Bibli podle účelu: pro první seznámení s biblickým textem, pravidelné čtení, studium, porovnávání překladů nebo jako smysluplný dárek.
Historie a tradice českého překladatelství
České země mají mimořádně bohatou tradici překladů Bible, která sahá až do středověku. Biblický text byl do češtiny převáděn opakovaně s cílem zpřístupnit Písmo novým generacím čtenářů a zároveň reagovat na vývoj jazyka i biblického bádání. Současné české biblické překlady lze rozdělit podle překladatelského přístupu. Některé usilují o co nejvěrnější zachycení původního znění hebrejských, aramejských a řeckých textů. Jiné kladou větší důraz na srozumitelnost a přirozený jazyk současného čtenáře. Při výběru biblického překladu proto neexistuje jedno univerzálně nejlepší řešení.
Kategorie Biblické překlady nabízí různé české překlady Bible i jejich vydání. Začínající čtenáři většinou hledají překlad s moderním a srozumitelným jazykem. Překlady vznikaly v různých obdobích. Ano.
Možné formáty a specifika vydání
Nové vydání oblíbeného formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje veškeré dosavadní revize textu. Dvanácté upravené vydání moderního překladu Bible do současné češtiny v kapesním formátu. Jeruzalémská bible je světově rozšířený a uznávaný moderní katolický překlad Písma. Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině.
Překlady zahrnují různé doplňky: poznámky, odkazy, mapy, úvody a další pomůcky pro porozumění. Některá vydání jsou určena pro běžné čtení, jiná pro studium či přípravu kázání. V nabídce jsou i dvojjazyčné verze a vydání s orientačními výřezy.