Vydání bez deuterokanonických knih a moderní překlad Bible do současné češtiny v kapesním formátu představují současný trend mezi čtenáři i pastory. Odolná vazba, kvalitní tisk a nadčasové poselství jsou charakteristické znaky těchto vydání, která zaujímají široké spektrum čtenářů. Najnovšie vydanie Svätého písma je dvojfarebné, preto umožňuje čitateľovi ľahšiu orientáciu v texte i poznámkach umiestnených v závere. Vreckový formát je praktický, můžeme ho mít kedykoľvek poruke, patrí medzi najobľúbenejšie.
Historie Bible jako Knihy knih sahá do dávných časů a její postavení bylo formováno nejen teology, ale i technologickými průlomy. Ta Bible vznikala minimálně 1 600 let a její rozšíření měly na svědomí nejen překlady, ale i rozvoj knihtisku a reformace, která tlačila ke svobodnému přístupu k Písmu.
Na českém trhu se veřejností stále řeší otázka, jaký překlad je nejvhodnější pro současného čtenáře. Nejznámějším příkladem snah o srozumitelnost v češtině je Bible kralická, která byla výsledkem reformních snah a posléze i základním modelem pro další české překlady.
Kommerční úspěch Bible21 v Česku ukazuje, že moderní překlad dokáže oslovit širokou veřejnost: podle sdružení Biblion se jí v roce 2009 prodalo přes 73 700 výtisků, a náklad se dále zvyšuje.
Podle průzkumů se čtenáři dívají na Bibli různě: někteří ji znají jen z filmů či rozhlasu, ale hlubší znalosti biblických textů zůstávají nicméně limitované. 80 procent dotázaných o existenci Bible21 neví, a to navzdory tomu, že Bible jako nejprodávanější kniha všech dob má svůj nezaměnitelný vliv na kulturu.
Historie vydavatelů a institucí spojených s Biblí je bohatá: Biblica a Thomas Nelson patří mezi největší světové vydavatele; jejich působnost sahá do Ameriky i do Evropy.
Tajemství posvátné knihy: Kdo napsal Bibli?...Dokument CZ
Ekumenický překlad a jeho vliv na čtenáře je často diskutovaným tématem: ekumenické vydání bývá často pozměněno podle konkrétní církevní tradice, a proto někteří čtenáři preferují kralický překlad jako nejautentičtější českou variantu.
Nový zákon v Českém studijním překladu a další edice ukazují, že překladatelské úsilí pokračuje a reviduje texty tak, aby byly čitelné i na mobilních zařízeních. První vydání Nového zákona v Českém studijním překladu vyšlo v roce 1994, celá Bible v roce 2009.
Velká forma vydání obsahuje kromě samotného textu i úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a chronologické tabulky a mapy, které usnadňují orientaci ve Starém i Novém zákonu. Dílo vychází z konzervativní evangelikální tradice a komentář jde do hloubky, ale zůstává přístupný běžnému čtenáři.
Praktické a estetické aspekty vydání: vedle dvou sloupců hlavního textu jsou poznámky umístěny dole a odkazy na okraji stránek; nová sazba přináší přehlednější chronologické tabulky a mapy.
Mezi další zajímavé edice patří publikace z edice YOUCAT s výběrem textů Starého i Nového zákona doplněných úvody a vysvětlivkami biblických reálií, doplněné o fotografie z Svaté země a myšlenky známých osobností.
Populární jsou i vreckové formáty, včetně dvou knih v jednom balení a praktických doplňků jako zipový obal.
V souvislosti s nejprodávanějšími knihami historie se Bible objevuje v různých kontextech: z hlediska prodeje, popularizace textů a jejich dopadu na kulturu, morální a duchovní vedení čtenářů.
Tajemství posvátné knihy: Kdo napsal Bibli?...Dokument CZ
Na závěr lze říci, že Bible zůstává nejprodávanější knihou všech dob, přičemž její komerční i duchovní význam překračují hranice času a prostoru. Desítky milionů/ miliardy výtisků svědčí o dlouhé tradici a trvalé relevanci poselství Starého i Nového zákona.
tags: #bible #nejprodavanejsi #kniha