Základem pochopení biblických textů je překlad Bible do rodného jazyka. Rodným jazykem neslyšících v ČR je český znakový jazyk, čeština je pro ně cizím jazykem. Bibli v českém jazyce nemohou neslyšící používat.
Vydáním této Bible dojde nejen k rozšíření obecného přehledu (základ etiky a evropské kultury) této specifické skupiny čtenářů, přiblížení hlavní obsahové linie Písma svatého, ale také k základní nabídce křesťanství jako takového - s možností zvýšení kvality jejich života. Bible může sloužit nejen samotné cílové skupině, ale také pastorům, učitelům náboženství a etiky a občanské výchovy ve speciálních školách, v sociální a charitativní práci s cílovou skupinou.
Projekt je určen nejen neslyšícím = osoby s praktickou hluchotou - kvalifikovaný odhad uvádí 9000 uživatelů českého znakového jazyka, ale také tlumočníkům, učitelům, farářům, sociálním pracovníkům. Propojuje svět Neslyšících (věřících i nevěřících) - jako jazykové a kulturní menšiny- a svět slyšících. Všichni pracují dohromady a všichni jsou vzájemně obohacováni odlišným vnímáním a myšlením.
Jak vzniká česká Bible pro neslyšící a kdo stojí za projektem
Info o nákladech: Kamera, světla, moderní technika. Rozlehlá místnost ve středisku Teirésiás při brněnské Masarykově univerzitě připomíná ze všeho nejvíc prostředí televizního studia. Jen místo profesionálních moderátorů zde naleznete skupinku neslyšících osob, které zde natáčejí překlad biblických kapitol do znakové řeči. „Říkala jsem si, že je škoda, aby neslyšící neměli biblické texty ve svém jazyce, a tak se zrodil nápad natočit je na video,“ objasňuje motivy unikátního projektu koordinátorka Gabriela Kocmichová.
Ačkoli dnes existují překlady biblických textů pro neslyšící zhruba ve čtyřiceti zemích, ten český je výjimečný v tom, že se realizuje na akademické půdě a dohlížejí na něj naši přední teologové. Nejdůležitější pro zdar díla je však podle Gabriely Kocmichové skutečnost, že pro komunitu neslyšících překladají biblické texty sami neslyšící. „Projektu, který byl spuštěn v minulém roce, předcházely přípravy, kdy jsme se museli dostat ke komunitě neslyšících křesťanů. Nebylo myslitelné, aby se takový podnik uskutečnil bez nich - takový výsledek by jimi nebyl přijat,“ upozorňuje.
Vlastní projekt je rozložen do čtyř let, během nichž neslyšící přeloží do znakové řeči a nahrají na video celkem 90 vybraných kapitol z Bible. „Scházíme se jednou za tři měsíce, kdy se natáčí obvykle šest kapitol. Jednotlivé kapitoly vybrali teologové tak, aby novozákonní dobře navazovaly na starozákonní,“ upřesňuje Gabriela Kocmichová.
Přínosy pro komunitu a výzvy překladatelské práce
„Překlad z českého do znakového jazyka je velmi těžký. To, co se běžně používá mezi slyšícími, vyjádří neslyšící jinak, jinými prostředky. Neslyšící jsou zaměřeni na vizuální vnímání - pro ně je důležitý popis, potřebují mít pro pochopení textu jasnou představu,“ popisuje Ondřej Klofáč. Přesto věříé, že biblický překlad dobře poslouží celé české komunitě neslyšících. „Bude hodně záležet i na tom, jak budou chtít otevřít svá srdce,“ uzavírá Ondřej Klofáč.
Na jihu Čech vzniká unikátní projekt - Bible pro neslyšící. Do českého znakového jazyka bude převedeno devadesát kapitol této staré knihy. Prvních biblických textů, mezi kterými bude i Stvoření světa, se neslyšící dočkají už v lednu.
Dopad na vzdělávání a praxi v oblasti sociální péče
V České republice neexistuje žádný výukový materiál z oblasti teologie a etiky v českém znakovém jazyce pro neslyšící, ani pro ostatní odborníky, kteří s nimi pracují (pedagogové na všech úrovních vzdělávání, lingvisté, tlumočníci, sociální a pastorační pracovníci). Datum a čas vysílání: 29. 5. Od podzimu roku 2013 biblisté Teologické fakulty Jihočeské univerzity pracují na projektu „Bible bez hranic“, ke kterému ještě přizvali odborníky z Prahy a z Brna. Autorkou projektu je Gabriela Kocmichová z Českých Budějovic, která má velké zkušenosti z práce s neslyšícími a v současné době působí jako manažerka organizace APPN pro Jihočeský kraj. Společně s neslyšícími vytvářejí překlad vybraných částí Bible přímo z původních jazyků (hebrejštiny a řečtiny) do českého znakového jazyka. Premiéra: 29. 5. Opakování: 29. 5. 2014, 22:00, 2. 6. 2014, 16:30, 16. 6. 2014, 02:00, 20. 9.
Na celém světě je dnes asi 70 milionů neslyšících a mnozí používají některý z víc než 200 znakových jazyků. Je smutné, že druzí s neslyšícími často jednají špatně. Jak Bůh vnímá neslyšící? Co o nich říká Bible? Bible jasně ukazuje, že Bohu Jehovovi a na neslyšící záleží. Jehova předpověděl, že neslyšící budou slyšet. Svědkové Jehovovi se snaží s neslyšícími na celém světě podělit o naději, kterou dává Bůh. Jak to děláme? Ve víc než 100 znakových jazycích vydáváme Bible a videa k jejímu studiu. Ve znakových jazycích taky nabízíme biblické vzdělávání a organizujeme křesťanská shromáždění. Pro všechny, kdo chtějí, aby jim Bůh pomáhal, to děláme zdarma.
Aplikace JW Library. Bible ve znakovém jazyce. Překlad nového světa v americkém znakovém jazyce byl vůbec první úplný překlad Bible, který v nějakém znakovém jazyce vyšel. Překlad nového světa je teď celý nebo zčásti dostupný v mnoha znakových jazycích a každý rok přibývají další. (Seznam jazyků najdete v rámečku).
Shromáždění a větší akce: Svědkové Jehovovi mají sbory a skupiny znakového jazyka po celém světě. Neslyšící se tam každý týden setkávají, aby se učili o Bohu a uctívali ho. Každý rok organizují větší akce, ve znakových jazycích poskytují biblické vzdělávání. Když na naše setkání přijde někdo hluchoslepý, zajistíme tlumočení do taktilního znakového jazyka.
Ohlasy a přínosy pro komunitu
První kniha Nezvuky je výsledkem spolupráce s neslyšícími umělci a autory. Autorka popsala proces tvorby, náročnost a důležitost zapojení širší škály hendikepů. Zmínila, že kniha získala titul nejkrásnější dětská kniha na Knižním veletrhu v Havlíčkově Brodě a že její křest v Brně byl pojat citlivě a neinvazivně.
Výstava NEbojte se NEslyšících! pod záštitou Jihočeského kraje trvá do konce listopadu a prezentuje život neslyšících prostřednictvím fotografií, videí a figurín. Koncepci výstavy navrhla její autorka a na projektu se podílejí organizace Tichý svět, Střep a Evoluce3 Jihočeského centra českého znakového jazyka. Výstava ukazuje historické kořeny péče o neslyšící v Českých Budějovicích a zdůrazňuje význam znakového jazyka jako rodného jazyka neslyšících.
Přehled financí projektu překladu Bible do znakového jazyka: rozpočet kolem tří milionů korun, z toho 1,5 milionu z nadace Porticus a veřejné sbírky. Většina lidí na projektu pracuje za symbolickou odměnu a ve volném čase. Překlad do znakového jazyka vyžaduje práci teologů, lingvistů a odborníků z řad neslyšících, aby výsledek odpovídal jejich způsobu vnímání a myslení.
Jak může Bible pro neslyšící ovlivnit praxi ve školách a komunitách
Přístupnost biblických textů v českém znakovém jazyce otevírá nové možnosti pro výuku teologie a etiky ve speciálních školách, pro sociální a pastorační práci s neslyšícími a pro širší zapojení komunity do náboženského života. Byť čeština je pro neslyšící častěji považována za cizí jazyk, překlady do znakového jazyka umožňují přímější a přirozenější komunikaci o biblických tématech a morálních otázkách.
