Svazek Bible může být knihou k občasnému nebo pravidelnému studiu anebo pravidelnou denní četbou. V českém prostředí se setkáváme s několika překladatelskými tradicemi. K nejvýznamnějším patří protestantská Bible kralická, katolická Svatováclavská bible, Český ekumenický překlad, moderní Bible 21 nebo Český studijní překlad. Český studijní překlad Bible s poznámkami a orientačními výřezy, v pevné vazbě. Nové vydání oblíbeného formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje veškeré dosavadní revize textu. Vydání kapesního formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje veškeré dosavadní revize textu. Dvanácté upravené vydání moderního překladu Bible do současné češtiny v kapesním formátu. Český ekumenický překlad včetně deuterokanonických knih. Luxusní vydání je vázáno v pravé kůži se zlatou ořízkou, součástí je i pevné zasunovací pouzdro. Unikátní velkoformátové vydání ve zcela nové grafické úpravě. Jeruzalémská bible je světově rozšířený a uznávaný moderní katolický překlad Písma. Vydání včetně deuterokanonických knih zahrnuje nejen veškeré dosavadní revize textu, ale také novou přehlednější grafickou úpravu. Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Zbrusu nové 8. Český ekumenický překlad včetně deuterokanonických knih. Luxusní vydání je vázáno v pravé kůži se zlatou ořízkou, součástí je i pevné zasunovací pouzdro. Nové vydání velkého formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje veškeré dosavadní revize textu. Bible 21 představuje příležitost číst důvěrně známé verše v jiném, čerstvém znění. Dvojjazyčná verze žalmů v českém překladu Viktora Fischla s výběrem Rašiho komentářů. Česko-hebrejské vydání s výborem z Rašiho komentářů. Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které jsou dnešnímu člověku cizí. Některé překlady se snaží být co nejbližší původnímu znění, jiné kladou větší důraz na přirozený současný jazyk. Některá vydání Bible jsou jednoduchá a vhodná pro běžné čtení, jiná obsahují poznámky, odkazy, mapy, úvody nebo další pomůcky pro hlubší porozumění. V této kategorii je možné hledat Bibli podle účelu: pro první seznámení s biblickým textem, pravidelné čtení, studium, porovnávání překladů nebo jako smysluplný dárek. České země mají mimořádně bohatou tradici překladů Bible, která sahá až do středověku. Biblický text byl do češtiny převáděn opakovaně s cílem zpřístupnit Písmo novým generacím čtenářů a zároveň reagovat na vývoj jazyka i biblického bádání. Současné české biblické překlady lze rozdělit podle překladatelského přístupu. Některé usilují o co nejvěrnější zachycení původního znění hebrejských, aramejských a řeckých textů. Jiné kladou větší důraz na srozumitelnost a přirozený jazyk současného čtenáře. Při výběru biblického překladu proto neexistuje jedno univerzálně nejlepší řešení. Kategorie Biblické překlady nabízí různé české překlady Bible i jejich vydání. Česká ekumenická snaha a hlavní vydáníMyšlenka společného mezikonfesního českého překladu Bible začala vznikat již za 2. světové války. Vlastní překlad byl zahájen v roce 1961 pod vedením a z iniciativy profesorů Evangelické teologické fakulty UK Miloše Biče (starozákonní skupina) a J. B. Součka (novozákonní skupina). Na překladu se podílely dva týmy odborníků, kteří spolupracovali i s konzultanty ze Spojených biblických společností. Ekumenický překlad se prosadil velmi rychle; katolická církev jej doporučila k užívání prostřednictvím kardinála Tomáška v roce 1985. V roce 1970 byla publikována první část překladu, kniha Genesis. V roce 1973 čtyři evangelia, v roce 1975 žalmy, v roce 1978 druhá část Nového zákona a v roce 1979 konečně celá Bible. Vychází ve dvojí verzi - včetně deuterokanonických knih (podle katolického a pravoslavného kánonu) a bez nich. Tento překlad vychází z iniciativy protestantských církví, nicméně je uznáván a používán všemi křesťanskými denominacemi včetně pravoslaví a římskokatolické církve, což bylo také jeho účelem. Další významné překlady a formátyČeský studijní překlad je doplněn poznámkami a orientačními výřezy a vychází v pevné vazbě. Bible21 je známá svým moderním zněním a dostupností v různých formátech; zvláštností je vydání XXL s velkými písmeny pro pohodlné čtení a pro specifické účely jako rodinná Bible či pro kazatelskou službu. Dvojjazyčná verze žalmů Viktora Fischla spolu s Rašiho komentáři a česko-hebrejské vydání rozšiřují české biblické prostředí o historické a teologické kontexty. Slovo na cestu nabízí čtivý a srozumitelný překlad, který reaguje na dnešní jazyk a potřebu žité spirituality. Překlady se liší přístupem: věrnost textu versus srozumitelnost. Řada vydání nabízí poznámky, mapy, úvody a další pomůcky pro hlubší porozumění. Česká tradice překladů sahá až do středověku a reaguje na vývoj jazyka i biblického bádání.Jak vybrat vhodný překladUsiluje o maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům, zároveň však chce oslovit dnešní čtenáře, ať už hledají inspiraci pro každý den, nebo čtou Písmo poprvé. Zdravíme z Biblionu! Díky souborům cookies můžeme dále vylepšovat naše e-knihkupectví. Nové vydání velkého formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje veškeré dosavadní revize textu. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěny dole pod textem a odkazy na vnějších okrajích stránek. Velký formát, pevná vazba. Český ekumenický překlad, ČEP (často nazýván pouze ekumenický překlad), je moderní český překlad Bible, pořízený v letech 1961-1979 a uznávaný všemi českými křesťanskými církvemi. Myšlenka společného mezikonfesního českého překladu Bible začala vznikat již za 2. světové války. Vlastní překlad byl zahájen v roce 1961 pod vedením a z iniciativy profesorů Evangelické teologické fakulty UK Miloše Biče a J. B. Součka. Na překladu se podílely dva týmy odborníků, kteří spolupracovali i s konzultanty ze Spojených biblických společností. Ekumenický překlad se prosadil velmi rychle; katolická církev jej doporučila k užívání prostřednictvím kardinála Tomáška v roce 1985. Kompletní Historie Izraele za 1 Hodinu - Od Abrahama po Apokalypsu | DOKUMENTNové vydání velkého formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje veškeré dosavadní revize textu. Hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky jsou dole pod textem a odkazy na vnějších okrajích stránek. Nová sazba přináší přehledněji uspořádané chronologické tabulky a mapy.Bible21 ve velikosti XL je vytištěna mimořádně velkými písmeny, ideální pro rodinnou četbu, kázání či veřejné čtení. Zbrusu nové 8. vydání Bible21 obsahuje řadu úprav, aby text byl ještě přesnější a srozumitelnější. Bible je nejrozšířenější a nejčtenější knihou v dějinách lidstva; naše civilizace dosud zjevně či skrytě čerpá z biblického poselství. Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině.Usiluje o maximální věrnost původním textům, zároveň chce oslovit dnešní čtenáře. Zdravíme z Biblionu! Nové vydání velkého formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje revize a novou grafickou úpravu. Dvojjazyčná verze žalmů Viktora Fischla a česko-hebrejské vydání s Rašiho komentáři doplňují nabídku pro pokročilé studium. Slovo na cestu nabízí čtivý překlad pro každodenní použití a pro duchovní hledání. Řada překladůHlavní rysyVydání ČEPekumenický překlad, veřejné církve1961-1979, s deuterokanonickými knihami i bez nich Bible 21moderní čeština, čtivý jazyk21. století, XL vydání Slovo na cestusrozumitelný překlad pro každodenní čteníaktuální vydáníBible je nejrozšířenější a nejčtenější knihou v dějinách lidstva. Ať už jde o filosofii, literaturu, výtvarné umění, právo, etiku či politiku, naše civilizace dosud zjevně či skrytě čerpá z biblického poselství. Znát postavy, příběhy a výroky této Knihy knih patří k základům vzdělanosti každého člověka. Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině.
Jak vybrat vhodný překlad a hlavní proudy
Široká škála překladů vyžaduje uvážení při výběru: někteří usilují o maximální věrnost původním textům, jiní kladou důraz na srozumitelnost a přirozený jazyk současného čtenáře. Usiluje o maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům, zároveň však chce oslovit dnešní čtenáře, ať už hledají inspiraci pro každý den, nebo čtou Písmo poprvé. Při výběru biblického překladu proto neexistuje jedno univerzálně nejlepší řešení. Kategorie Biblické překlady nabízí různé české překlady Bible i jejich vydání.
Česká ekumenická snaha a hlavní vydání začala už za druhé světové války; Ekumenický překlad vznikal od roku 1961 a vyšel v částech až v roce 1979. Vychází ve dvojí verzi - s deuterokanonickými knihami i bez nich. Tento překlad je uznáván a používán všemi křesťanskými denominacemi, včetně pravoslaví a římskokatolické církve. Hlavními jmény byla Miloslav Bič a J. B. Souček, spolupracovali i konzultanti z mezinárodních sdružení.
Mezi významné formáty patří Český studijní překlad s poznámkami a orientačními výřezy, Bible21 s moderním zněním a XXL verzí pro rodinné či kazatelské použití, a dvojjazyčné verze žalmů Viktora Fischla s Rašiho komentáři. Slovo na cestu nabízí srozumitelný překlad, reagující na dnešní jazyk a duchovní potřeby.
Názor na překlady se liší: některé jsou zaměřeny na co největší věrnost původnímu znění, jiné na přirozený jazyk a kontinuitu dnešního čtenáře. Řada vydání obsahuje poznámky, mapy, úvody a další pomůcky pro hlubší porozumění. Česká tradice překladů sahá až do středověku a reaguje na vývoj jazyka i biblického bádání.
Nové vydání velkého formátu Bible bez deuterokanonických knih zahrnuje revize a novou grafickou úpravu; hlavní text je ve dvou sloupcích, poznámky dole a odkazy na okrajích.
Struktura a vybrané edice
- Český ekumenický překlad ČEP (1961-1979) - s deuterokanonickými knihami i bez nich.
- Bible21 - moderní čeština, XL vydání, velká písmena pro čtení ve veřejných prostorech.
- Slovo na cestu - čtivý překlad pro každodenní použití.
- Dvojjazyčná verze žalmů Viktora Fischla + Rašiho komentáře.
- Česko-hebrejské vydání s Rašiho komentáři.
- Český studijní překlad - poznámky a orientační výřezy.
České země mají mimořádně bohatou tradici překladů Bible, která sahá až do středověku. Biblický text byl do češtiny převáděn opakovaně s cílem zpřístupnit Písmo novým generacím čtenářů a zároveň reagovat na vývoj jazyka i biblického bádání. Současné české biblické překlady lze rozdělit podle překladatelského přístupu: někteří usilují o co nejvěrnější zachycení původního znění, jiní kladou větší důraz na srozumitelnost a přirozený jazyk.
Bible je nejrozšířenější a nejčtenější knihou v dějinách lidstva; překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Některá vydání jsou jednoduchá pro běžné čtení, jiná obsahují poznámky, mapy, úvody a další pomůcky pro hlubší porozumění.
Východiska pro výběr a užití překladů
- Věrnost textu versus srozumitelnost.
- Účel vydání: pro první seznámení, pravidelné čtení, studium, porovnávání překladů nebo dar.
- Forma a doplňky: poznámky, mapy, úvody, grafická úprava.
Celý obraz českých překladů ukazuje, že česká ekumenická snaha a hlavní vydání vznikla jako prostředek vzájemného dialogu mezi církvemi a zůstává otevřená pro široké spektrum čtenářů. Zdravíme z Biblionu! Díky souborům cookies můžeme dále vylepšovat naše e-knihkupectví.