Audiokniha Chrám i tvrz představuje sloučení Eisnerova bohemistického díla s interpretací významného českého hereckého projevitele. Kniha Pavla Eisnera je poutavým vyprávěním o naší mateřštině, úžasné kulturní stavbě podobné chrámu i tvrzi. Chrám i tvrz - audiokniha obsahuje rozhlasovou nahrávku z roku 1981. Autor Pavel Eisner. Čte Miroslav Horníček. Režie Markéta Jahodová.
V úvodu se klade důraz na to, jak jazyk český žije v národu a jak my v něm žijeme. Ideálním vypravěčem - tlumočníkem Eisnerova populárně naučného textu se stal Miroslav Horníček, který zprostředkovává krátké kapitoly věcně a s humorem. Autor Eisner (1889-1958) se zapsal do české kultury především monumentálním souborem popularizačních esejů Chrám i tvrz (1946) a knížkou Čeština poklepem a poslechem (1948).
Přehled kapitol a jejich význam
- Vřeť každému srdce po jazyku svému - 00:21:36
- Každému svoje Poděbrady. O slovech a rčeních vyhynulých - 00:25:29
- Snědl dítěti kaši. O jménech vlastních - 00:26:37
- Miriam a dcery její. O proměnách Marie - 00:25:02
- Na Radosti a v Oblažci. O jménech místních - 00:25:23
- Velkopupkáč kontra slonbidlo. Jazyková procházka po těle - 00:24:06
- Šaty dělají člověka - 00:24:19
- O lidech makových, tvarohových, knedlíkových, polívkových, jitrnicových a o jídle vůbec - 00:24:16
- Němá tvář - 00:24:26
- Cert a čeleď jeho - 00:23:42
- O nadávání aneb O rohu hojnosti - 00:23:48
- Moravo, Moravo, Moravěnko milá - 00:23:22
- Zavírka všeho - 00:18:01
Celá koncepce audioknihy vychází z Eisnerova základu: čeština jako poklepem i poslechem vykresluje bohatství jazykových variant a kulturních kontextů. Chrám i tvrz představuje „poklepem i poslechem“ populárně naučný text, který má za cíl ukázat bohatství češtiny prostřednictvím krátkých kapitol plných humoru a ironie. Režie Markéta Jahodová a interpreta Miroslav Horníček dodávají dílu jemný, vtipný a zároveň edukativní tón.
V textu se objevují reakce na různé nářečí a jazykové varianty, od bulácké češtiny po hanácké a moravské nářečí, a vyvstávají otázky, které češtině nejvíce sluší. „Kterou češtinu vlastně milujete?“ zní jako úvodní otázka, která otevírá široké spektrum možných čtení a poslechů. Eisnerův styl připomíná některé další sbírky, a to historické i literární; avšak jeho cílem zůstává lidský vztah k jazyku a k tomu, jak jazyk formuje národní identitu.
Vedle popisu jazykových bohatství obsahuje audiokniha také ukázky z Eisnerova díla a skladbu kapitolně strukturovaného obsahu. Kapitoly a jejich pořadí odrážejí postupnou exkurzi do světa češtiny a jejích metafor, od „Chrámu i tvrze“ až po konkrétní jazykové příběhy o jménech, výrazech a kulturních kontextech. Komponované pořady a hudební vsuvky slouží k rytmickému členění a doplnění témat.
Hlavní téma se může zdát zpočátku abstraktní, ale jeho reálná hodnota spočívá v ukázání, jak jazyk odráží kulturu, historii i mentalitu společnosti. Eisnerova esejistická a glosová práce je dodnes ceněna pro své neotřené pohledy na češtinu a její výživu v národě. Audiokniha nabídnutá Karlem Högerem jako interpret je postupně skládána do soudržného celku a přibližuje posluchačům, že čeština není jen soubor pravidel, ale živá a žitá kultura.
Na závěr lze kontextualizovat dílo v jeho původní formě: Eisnerovy texty vznikaly jako součást širšího kulturního programu a byly významně ohlášeny i v době svého vydání. Chrám i tvrz - audiokniha vychází z Eisnerova díla o češtině a jejích krásách a patří do archivu, kde zůstává jako svědectví o bohatství českého jazyka a jeho kultury.
Čeština na pokraji zániku: příběh její záchrany
Další kapitoly a skladby z audioknihy rozšiřují obraz češtiny jako živého organismu, který se dotýká každodenního života a lidových zvyklostí. Přehled kapitol ukazuje, jak bohatý a různorodý svět českého jazyka Eisner rozkládá a zkouší různá témata, od jmen vlastních po jazykové varianty a jejich kontexty. Chrám i tvrz je vnímán jako biblí českého jazyka a doplňuje pohled na jazyk jako kulturní stavbu podobnou chrámu i tvrzi, kterou je třeba chránit i rozvíjet.
Technické a produkční detaily
Interpretace: Miroslav Horníček. Nahrávka vychází z rozhlasového záznamu z roku 1981. Režie: Markéta Jahodová. Audiokniha obsahuje výběr nejzajímavějších fejetonů, esejí a glosů z Eisnerova díla. Délka kolem 52 minut v původní verzi, s hudebními vsuvkami a komponovanými sekcemi.
tags: #chram #i #tvrz #audionkiha