Čím se řídí psaní slova bible / Bible? A jaká je ta »správná« varianta? Do hry vstupuje hned několik hledisek, a tak záleží na tom, co přesně chcete říci. Z čistě jazykového hlediska se věc zdá být jasná. (Tedy alespoň na první pohled…)
Máme přeci Pravidla českého pravopisu, podle kterých se slovo bible píše s malým počátečním písmenem. Proč potom ale i některá slovutná vědecká díla píší slovo Bible s velkým písmenem? Slovo bible pochází z řečtiny a označuje svitky - knihy (= biblos, biblion).
V běžných souvislostech by tak zdánlivě neměl být důvod psát počáteční velké písmeno. Co když se ale z běžného termínu stane značka pro určitou jedinečnou knihovnu nebo unikátní sborník? Bible s malým „b“ je vlastně kterákoli kniha. Mimo řecky mluvící obyvatelstvo se však pod tímto označením už po staletí rozumí jeden konkrétní a zcela unikátní soubor náboženských knih. Je to „ta bible“… the Bible…
Z běžného slova se stala zavedená značka - brand - unikátní označení. Odvozením z tohoto unikátního brandu se v moderním sekularizovaném prostředí začala objevovat druhotná oborová označení. Například prý existuje jakási „bible gurmánů“ (např. gastronomický průvodce Michelin), jako „bible muslimů“ je někdy - poněkud neuváženě - označován Korán, termínem „podnikatelská bible“ je označováno hned několik příruček, případně i samotný business plan.
Rozlišujeme tedy mezi Biblí tzv. Svatou (neboli Písmem Svatým) a biblí v obecném nebo přeneseném slova smyslu. Jak je odlišovat v zápisu, v sazbě? Nabízí se to nejpřirozenější: Používat počáteční velké písmeno, které splní podobnou funkci jako určitý člen v jazycích, které ho užívají (angl. aj.).
Jazykovědec by jistě mohl namítnout: Vždyť to ale není název! Má ale pravdu? To nelze jednoznačně říci. V obecné rovině platí, že oněch 66 knih, známých dnes jako Bible, nemá v jistém smyslu žádný původní souborný autorský název, protože nikdy neprošly standardním moderním vydavatelským procesem psaní - redakce - publikace. Bible vznikala mnohem složitějším způsobem (viz níže).
V dobách jejího psaní se pro vznikající soubor vžilo označení Tóra (Zákon), Proroci, Tanach apod. Postupně se ustálilo vžité označení (Svaté) Písmo nebo (Svaté) Spisy. Že bychom tedy knihu knih vydávali bez názvu nebo jako „písmo“ s malým „p“? To by samozřejmě bylo pošetilé.
Bible je soubor historických, náboženských a didaktických textů, zapsaných původně v hebrejštině, aramejštině a řečtině. Jednotlivé knihy na sebe obsahově navazují, ačkoli byly zapisovány v rozmezí 1 600 let velice rozmanitými osobnostmi a psaní nebylo žádným člověkem koordinováno. Ve svém úvodu Bible nejprve ve zkratce popisuje původ a účel existence planety Země. Následuje příběh o odmítnutí božské autority prvními lidmi, načež kniha popisuje rozmanité lidské pokusy řídit události na zemi nezávisle na Bohu.
Ježíš Kristus, jako zvláštní Boží posel, měl podle Bible upozornit na to, že Bůh ve stanovený čas vrátí vymknuté události do původních kolejí a nastolí na zemi pořádek. Bible nebyla psána pro učence ani pro klérus, ale jako životní kompas pro všechny lidi.
V literatuře o tom, jak psát slovo Bible velkým či malým písmenem, se objevují různé názory. Důležité je pochopit, že rozhodnutí závisí na tom, zda hovoříme o obecné knize knih, nebo o konkrétní, jedinečné kolekci textů, kterou lidé pojmenovali jako Bible. Tento rozdíl se promítá i do sazby a style guide některých textů, kde se používá velké písmeno pro označení Unikátního Brandu.
V praxi tedy výsledkem často bývá, že v odborné literatuře se slovo Bible píše s velkým písmenem, když je míněn konkrétní a jedinečný svazek, a s malým písmenem, když jde o obecný pojem. Zároveň lze v rámci kontextu používat i zkratky a odvozeniny, které rozlišují Svaté Písmo od obecné biblie.
Historie psaní: Počátek – Extra History
Bible vznikala mnohem složitějším způsobem (viz níže). Postupně se ustálilo vžité označení (Svaté) Písmo nebo (Svaté) Spisy. Bible nebyla psána pro učence ani pro klérus, ale jako životní kompas pro všechny lidi. Karel I.
| Pojmy | Popis |
|---|---|
| Bible s velkým písmenem | konkrétní, jedinečná sbírka textů, „ta Bible“ |
| Bible s malým písmenem | obecný pojem, jakákoli kniha, obecný text |
| Termíny Tóra, Tanach | historické označení souboru textů |
| Svatek Písmo | alternativní označení pro svatý text |
Pokud chcete psát z hlediska srozumitelnosti a konzistence, zvažte kontext a cílové publikum. Pro jazykovědce a bohemisty může být relevantní diskutovat o původu a procesu vzniku textu, pro širší publikum pak jasně vymezit, zda jde o obecný pojem nebo o konkrétní náboženskou kanonickou sbírku.