Bible není jen jednou uzavřenou knihou, ale složitým souborem mnoha spisů, které vznikaly po dobu více než tisíce let. Její současná podoba je výsledkem dlouhého vývoje.
Autorka v tomto klíčovém pojednání sleduje proces utváření Bible a odhaluje, jak složité a vnitřně rozporuplné literární a teologické dílo Bible je a jakému lidskému úsilí trvajícímu tisíce let vděčí za svůj vznik a další život.
Naše výkladová linie se zaměřuje na svět hebrejské bible, epigrafiku a dějiny Levanty, Mezopotámie a Egypta v 2. a 1. tisíciletí před Kristem, a dále na vývoj hebrejské Bible i Nového zákona.
Vlivy a kontext vzniku
Od židovských midrašů a křesťanského Ježíšova kultu po vliv listů apoštola Pavla na reformaci je zkoumán kontext, v němž bylo šestašedesát biblických knih čteno, a objasněny otázky, na které Bible v různých společnostech přinášela odpovědi.
Knihu přeložil Jan M. Heller. Karen Armstrongová je britská autorka a komentátorka irského původu, známá svými knihami o světových náboženstvích. V mládí strávila sedm let v klášteře jako řeholnice, později vyučovala na prestižní židovské škole.
Historie a interpretace Bible: projekt a cíle
Historie a interpretace Bible vznikl jako mezioborový projekt, který spojuje Centra biblických studií a Centrum pro práci s patristickými, středověkými a renesančními texty, spolu s experty z dalších institucí.
Cílem projektu je přispět k objasnění procesu, v němž biblické texty, vznikaly pod vlivem dějinných okolností, se staly významným formujícím vlivem při vzniku nových kulturních tradic.
Projekt se profiluje ve třech perspektivách: vznik, transmisi a interpretace biblických textů. Každý z těchto aspektů představuje mnohovrstevnaté badatelské pole, které zahrnuje témata jako hmotná produkce textů a jejich kulturní prostředí, politický kontext a dějinné události, vzdělávání písařů, vztahy mezi různými jazykovými prostředími a teologickými koncepty, atd. Interdisciplinární přístup je nutný.
Práce olomouckého centra a spolupráce
Badatelé olomouckého centra se zaměřili na interpretaci Bible u řeckých a latinských Otců - spisovatelů a myslitelů křesťanského starověku. Práce zahrnuje přípravu českých překladů a komentářů, které jsou opatřeny předmluvou a poznámkovým aparátem, a zpřístupňují významné texty z daného období české veřejnosti. Druhou linií je interpretační práce, která vyústí v jednotlivé studie o vývoji myšlenek v průběhu dějin křesťanského myšlení a teologie.
Kromě vědců centra se do projektu zapojila řada biblistů z olomoucké teologické fakulty, kteří spolu s pražskými kolegy připravují sérii komentářů a odborných studií k jednotlivým knihám Starého a Nového zákona. Začali pracovat také na českém překladu Septuaginty, nejstaršího řeckého překladu Starého zákona z 3.-1. století př. Kristem.
Ambicí odborníků je pokrýt široké spektrum témat: od hmotné produkce textů a jejich kulturního prostředí po politický kontext, dějinné události, vzdělávání písařů, jazykové a teologické vztahy a další souvislosti. Hlavními výstupy projektu budou edice a databáze primárních historických pramenů; do českého jazykového prostředí přinesou překlady, komentáře a tematické studie, které pomohou pochopit a vykládat Bibli.
Vybrané výstupy a současné publikace
Mezi dosud vydané publikace olomouckého pracoviště patří překladová díla a studie Augustina: O nesmrtelnosti duše Lenky Karfíkové, Řehoř z Nyssy, O stvoření člověka Magdaleny Bláhové a další.
Celý projekt zahrnuje i edice a databáze, které umožní čtenářům vybrat si část textu a přečíst ji v českém kontextu, spolu s třemi liniemi výzkumu: vznik, transmisi a interpretace biblických textů; tyto linie zahrnují i zpracování hmotné produkce textů, jazykových prostředí a teologických konceptů.
Současná podoba biblického světa a praktické dopady
Biblické texty byly a jsou studovány v širokém kontextu historických disciplín - historie, archeologie, filologie, hebrejština, řečtina a aramejština, stejně jako literární věda a teologie. Cílem je poskytnout čtenářům ucelený pohled na vznik a vývoj biblických knih, jejich vzájemné souvislosti a místě v kultuře.
Koncept historicko-interpretačního rámce projektu zahrnuje i praktické kroky: překlady, komentáře a vydání, která zpřístupní významné texty z období raného křesťanství a dřívější doby, a to i v českém prostředí.
tags: #historie #a #interpretace #bible #hodnoceni #projektu