Bible je jen jedna. Pokud o ní mluvíme v množném čísle, pak myslíme její různé překlady. I v relativně komorním českém prostředí už máme k dispozici velký počet různých překladů Bible.
Například ekumenická Bible (označuje se též zkratkou ČEP - Český ekumenický překlad), Jeruzalémská bible, Bible kralická, Slovo na cestu, Bible 21 (překlad 21. století), Svatováclavská bible nebo též studijní či liturgický překlad.
Mezi různými jazyky totiž nepanuje přesná matematická shoda, kdy by každému slovu ve zdrojovém jazyce odpovídal právě jeden ekvivalent v cílovém jazyce. Navíc biblická hebrejština disponuje omezeným počtem slov, nicméně tato slova mívají velmi širokou významovou škálu, k níž lze v cílovém jazyce (např. v češtině) přiřadit hned několik ekvivalentů.
Každý překladatel je tedy nucen zvolit pouze jeden z nich a zříct se přitom všech ostatních. Je proto rozumnější příliš nezkoumat, který překlad je nejlepší, ale zamyslet se nad tím, jak budu svou novou Bibli používat.
Spolehlivým standardem je ČEP (Český ekumenický překlad), jenž je dobře udomácněn napříč různými společenstvími.
K dispozici jsou různá vydání včetně tzv. Kdo chce víc hloubat nad jazykem biblických textů, ačkoli sám nemá přístup k hebrejštině a řečtině, může sáhnout po některém studijním překladu (např. Český studijní překlad z nakladatelství KMS).
Pro toho, kdo není moc obeznámen s biblickým slovníkem a vítá plynulou četbu bez neobvyklých výrazů, se nabízí Bible 21, která preferuje moderní jazyk.
Kdo si naopak libuje právě v archaickém jazyce, může sáhnout po Bibli kralické.
Čtenář, jenž ocení poměrně bohatý poznámkový aparát, sáhne po Jeruzalémské bibli.
A kdo vlastní Bibli ve dvou nebo i vícero překladech, může srovnávat stejné pasáže v různých verzích, neboť odlišné překlady dávají vyniknout detailům.
Podívejte se na přehled těch nejužívanějších. Jak vybrat ten nejlepší překlad Bible?
TIP: Za Bibli nemusíš utratit ani korunu a můžeš mít spoustu českých a cizojazyčných překladů na jednom místě. YouVersion je dostupné zdarma zde.
Český ekumenický překlad (ČEP)
ČEP vznikl snahou zástupců několika církví před několika desítkami let a stal se nejužívanějším překladadem. Při bohoslužbách uslyšíte nejčastěji právě tento překlad. Velkou výhodou jsou úvody ke každé biblické knize. Čas však plyne a od 70. let, kdy tento překlad vznikl, se stává méně srozumitelným.
➡️ Číst ČEP online.
Kralická bible (BK)
ČEP vznikl proto, aby nahradil již téměř nesrozumitelnou staročeskou Bibli kralickou. Ta se ve své době v 17. století stala opravdovým klenotem českého jazyka. Snaží se věrně držet své předlohy v původních jazycích, nicméně současné překlady pracují se staršími rukopisy, než ze kterých vycházeli Kraličtí.
Pokud se chcete ponořit do tohoto překladu, připravte si k ruce ještě slovník staročeštiny.
Bible 21 (B21)
Roku 2009 vyšla Bible v překladu 21. století. Snaží se být překladem čtivým a hladkým, k čemuž využívá novější teorie překladu. Novým, svěžím jazykem můžete zaslechnout staré, hluboké pravdy.
TOP TIP! Porovnávejte jednotlivé (a třeba i cizojazyčné) překlady mezi sebou. Obzvlášť pokud narazíte na obtížnější místo, vhled dalších překladatelů vám může pomoci.
Český studijní překlad (ČSP)
V tomtéž roce jako B21 vyšel i překlad Studijní. Je silně ovlivněn církevním prostředím, ze kterého pocházejí překladatelé. Jako překlad je nejvěrnější původnímu znění, a proto není příliš čtivý. Pod čarou však nabízí mnoho biblických odkazů.
Tento překlad obvykle ocení lidé, kteří jsou s biblickými texty již obeznámeni a znají zákonitosti starých biblických jazyků.
Jeruzalémská bible (JB)
Jeruzalémská Bible je překlad pocházející z katolického prostředí, který se snaží o čtivost a srozumitelnost. Nejedná se o překlad z biblických jazyků, ale o překlad z francouzštiny, přestože výsledný text byl s původními jazyky porovnáván. JB nabízí velký poznámkový aparát.
Slovo na cestu (SNC)
Slovo na cestu není ani tolik překladem, jako spíše volnou parafrází. Snaží se být co nejvíce srozumitelný, aby byl přístupný i lidem, kteří s Biblí nepřišli nikdy do styku. Proto do textu volně přidává další věty a celé úseky interpretuje podle vůle překladatelů. To sice čtenáři při dalším studiu Bible svazuje ruce, pro první seznámení s Biblí to však může být vhodné.
➡️ Číst SNC online.
V češtině máme spoustu dalších překladů, kam spadá například nový doslovný překlad Miloše Pavlíka nebo Překlad nového světa, který pochází z kruhu Svědků Jehovových, překlad Sýkory a Hejčla, Nový zákon Cola, Žilky nebo Škrabala…
Shrnutí a praktický výběr
Pokud sáhnete po jakémkoliv překladu, zjistíte, že se před vámi otevírá prostor tajemství, která nezodpoví jeden či dva překlady. Každý překlad je vždy výkladem a ne každý výklad je vyčerpávající. Proto si nestačí číst Bibli sám doma. Nejlepší je, pokud kolem sebe máte lidi, se kterými se o tom, co Bible říká, můžete bavit.
Různé překlady dávají vyniknout detailům a pomáhají pochopit kontext, jazyk, i historické souvislosti. Pro začínající čtenáře bývá vhodný moderní a srozumitelný jazyk, pro pokročilé zase přesné zobrazení původního textu a poznámek.
České země mají mimořádně bohatou tradici překladů Bible, která sahá až do středověku. Biblický text byl do češtiny převáděn opakovaně s cílem zpřístupnit Písmo novým generacím čtenářů a zároveň reagovat na vývoj jazyka i biblického bádání.
Současné české biblické překlady lze rozdělit podle překladatelského přístupu: některé usilují o co nejvěrnější zachycení původního znění, jiné kladou důraz na srozumitelnost a přirozený jazyk moderního čtenáře. Při výběru biblického překladu proto neexistuje jedno univerzálně nejlepší řešení.
V této kategorii je možné hledat Bibli podle účelu: pro první seznámení s biblickým textem, pravidelné čtení, studium, porovnávání překladů nebo jako smysluplný dárek.
České země se pyšní historií překladů sahající až do středověku. Napříč historií vznikaly nové redakce a vydání, které reagovaly na měnící se jazyk a poznatky biblického bádání.
Na závěr lze říci, že popularita různých překladů pokračuje i v dnešní době díky rozmanitosti a bohatství české biblické tradice.
Tabulka vybraných překladů a jejich charakteristik
| Překlad | Rok/ období | Charakteristika | Poznámky |
|---|---|---|---|
| Český ekumenický překlad (ČEP) | 70. léta-současnost | úvodní poznámky, široká ekumenická základna | nejpoužívanější při bohoslužbách |
| Kralická bible (BK) | 17. století | věrné původnímu znění, archaický jazyk | nutný slovník staročeštiny |
| Bible 21 (B21) | 2009 | moderní a čtivý jazyk, novější teorie překladu | pro současného čtenáře |
| Český studijní překlad (ČSP) | 2009 | nejvěrnější původnímu znění, bohaté poznámky | vhodný pro znalé texty |
| Jeruzalémská bible (JB) | 2009 | čtivost, srozumitelnost, katolické zázemí | poznámkový aparát |
| Slovo na cestu (SNC) | 21. století | parafráze, srozumitelnost pro začátečníky | interpretace překladatelů |
Některé komentáře čtenářů a odborníků se v průběhu let liší: někteří preferují Kralickou Bible pro její jazykovou kvalitu, jiní dávají přednost ČEP či JB pro srozumitelnost a poznámkové aparáty. Ze zkušeností čtenářů vyplývá, že nejlepší je číst v několika překladech a porovnávat jejich znění, což často objasní nuance a kontext.
tags: #nejznamejsi #cesky #preklad #bible