Bible je jen jedna. Pokud o ní mluvíme v množném čísle, pak myslíme její různé překlady. I v relativně komorním českém prostředí už máme k dispozici velký počet různých překladů Bible.
Například ekumenická Bible (označuje se též zkratkou ČEP - Český ekumenický překlad), Jeruzalémská bible, Bible kralická, Slovo na cestu, Bible 21 (překlad 21. století), Svatováclavská bible nebo též studijní či liturgický překlad. Kdokoli se chystá pořídit si Bibli, bude si nutně klást otázky: Který překlad je nejlepší? Nelze však odpovědět jednoznačně.
Různorodost biblických překladů je totiž jen přirozeným výsledkem bohatství a rozmanitosti původních jazyků biblických textů, jakož i jazyků, do nichž jsou tyto texty překládány. Mezi různými jazyky totiž nepanuje přesná matematická shoda, kdy by každému slovu ve zdrojovém jazyce odpovídal právě jeden ekvivalent v cílovém jazyce. Navíc biblická hebrejština disponuje omezeným počtem slov, nicméně tato slova mívají velmi širokou významovou škálu, k níž lze v cílovém jazyce (např. v češtině) přiřadit hned několik ekvivalentů. Každý překladatel je tedy nucen zvolit pouze jeden z nich a zříct se přitom všech ostatních.
Je proto rozumnější příliš nezkoumat, který překlad je nejlepší, ale zamyslet se nad tím, jak budu svou novou Bibli používat. Spolehlivým standardem je ČEP (Český ekumenický překlad), jenž je dobře udomácněn napříč různými společenstvími. K dispozici jsou různá vydání včetně tzv. Kdo chce víc hloubat nad jazykem biblických textů, ačkoli sám nemá přístup k hebrejštině a řečtině, může sáhnout po některém studijním překladu (např. Český studijní překlad z nakladatelství KMS).
Pro toho, kdo není moc obeznámen s biblickým slovníkem a vítá plynulou četbu bez neobvyklých výrazů, se nabízí Bible 21, která preferuje moderní jazyk. Kdo si naopak libuje právě v archaickém jazyce, může sáhnout po Bibli kralické. Čtenář, jenž ocení poměrně bohatý poznámkový aparát, sáhne po Jeruzalémské bibli. A kdo vlastní Bibli ve dvou nebo i vícero překladech, může srovnávat stejné pasáže v různých verzích, neboť odlišné překlady dávají vyniknout detailům.
V praxi tedy nejde jen o výběr „nejlepšího“ překladu, ale o volbu podle účelu: studium, čtení pro radost, liturgie či srovnání pasáží napříč verzemi. Každý z výše zmíněných překladů má své specifické silné stránky, které odpovídají různým potřebám čtenářů.
Jak si čtu Bibli
Jako výsledek existuje bohatá paleta překladů, která zohledňuje rozdíly v jazyku původních textů i jazykových potřeb cílového publika. Když si vyberete konkrétní překlad podle zamýšleného použití, získáte lepší porozumění textu a jeho kontextu.
| Překlad | Charakteristika | Užití |
|---|---|---|
| ČEP | ekumenický, široká praxe v církvích | společné čtení, liturgie |
| Jeruzalémská bible | bohatý poznámkový aparát | studium a detailní srovnání |
| Bible kralická | archaický jazyk | čtení s historickým akcentem |
| Slovo na cestu | přístupný moderní jazyk | osobní čtení |
| Bible 21 | moderní jazyk | plynulé čtení |
| Svatováclavská bible | liturgický a studijní tón | liturgie i výklad |
V závěru platí, že pro věrný a užitečný kontakt s textem je vhodné uvážit, jak bude nová Bible používána, a vybrat překlad odpovídající konkrétním potřebám čtenáře.