Bible svatá aneb všecka svatá písma Starého i Nového zákona vč. deuterokanonických knih podle posledního vydání Kralického z roku 1613 představuje významný milník české literatury a náboženské tradice.
Kralický překlad je první, který byl pořízen z originálních jazyků - řečtiny, aramejštiny a hebrejštiny - a nikoli z latiny, a poprvé v českém jazyce zde byly kapitoly rozděleny na verše. Překlad je dílem teologů a historiků z Jednoty bratrské, která byla v té době zakázaným náboženským uskupením. Proto musela i tiskárna pracovat v utajení a k jejímu označení v původních výtiscích bylo užíváno označení in insula hortensi (volně přeloženo: zahradní ostrov).
Překlad Bible kralické inicioval bratrský biskup Jan Blahoslav, který je též autorem překladu Nového zákona. Starý zákon přeložili Mikuláš Albrecht z Kaménka, Lukáš Helic, Jan Eneáš, Izaiáš Cibulka, Jiří Strejc, Jan Efraim, Pavel Jessen a Jan Kapito. Poprvé vycházela Bible kralická od roku 1579 v šesti svazcích (Kralická šestidílka), v roce 1596 vyšla prvně v jednom svazku. Revidované, ale autentické třetí vydání z roku 1613 je předlohou pro všechna další vydání Kralické Bible.
Bible svatá není obyčejná kniha. Je to „Kniha knih“ - ve skutečnosti malá knihovna, která v sobě skrývá všechen poklad i základ lidské zkušenosti. Kromě historických zpráv obsahuje nádherná přirovnání, obrazy o stvoření světa i o jeho konci, žalozpěvy, radostné žalmy i milostné písně, a také příběhy plné zoufalství i naděje, pochybností, povzbuzení i nového začátku.
To, co ji odlišuje od všech ostatních knih, je skutečnost, že všechna její vyprávění se týkají Božího jednání - někdy velice názorně a zřetelně, jindy zdrženlivě a jemně, jindy jen v náznacích nebo v obrazech. Čtenářům nabízí širokou žánrovou heterogenitu: mýty, biografické texty a další prvky, které bývají vnímány různě podle osobních názorů a kontextu čtení.
Vydání Bible kralické, které se stalo vzorem pro další verze, bývá často spojováno i s historickým kontextem tisku v in insula hortensi. Když zvažujeme dědictví tohoto překladu, vzniká obraz náboženské kultury, která dokázala přežít i období utajení a politického tlaku.
V kontextu moderní recepce se Bible kralická stále těší významnému postavení: její jazyk a struktura kapitoly-verš připomínají důležitý milník českého kulturního dědictví, a sama kniha bývá prezentována jako kvalitní vzor vydavatelské práce a duchovní literatury.
Historické a teologické souvislosti doplňují i popisy o tom, že samotný překlad vznikal v týmu teologů a historiků Jednoty bratrské a byl revidován pro autentické vydání. Její popis a způsob tisku v utajení ilustruje, jakou roli hrála církevní a literární tradice v české společnosti 16. a 17. století.
V dnešní době je Bible svatá prezentována také jako součást kulturního a literárního dědictví, které odráží komplexnost náboženské identity a historických poznatků.
Podle historických údajů v textu stojí: 954 stránek a 34 hodin čtení, což ukazuje rozsah a náročnost díla.
Podle dalších údajů: 1613 je klíčové třetí vydání, které slouží jako předloha pro všechna následující vydání.
Historie překladu Bible
Bible není jen sbírkou náboženských textů; je to komplexní kulturní fenomén, který propojuje teologii, historii a literární dědictví.
Relačně k soutěži Nejkrásnější česká kniha roku 2011 v kategorii Krásná literatura získala Bible svatá 3. místo, což svědčí o její významné estetické a kulturní hodnotě. Soutěž organizuje Ministerstvo kultury a Památník národního písemnictví.
A kde leží klíč k porozumění kralické Bible? V samotném důrazu na to, že překladatelé pracovali z originálních jazyků a vkládali kapitoly do veršů, což zjednodušuje studium a čtení pro čtenáře českého jazyka.
V souvislosti s popisem knihy lze uvést, že Bible není obyčejná kniha - je to „Kniha knih“, která obsahuje historické zprávy, moudra i básnické texty, a jejíž vyprávění se točí kolem Božího jednání.
V závěru lze říci, že kralický překlad z roku 1613 představuje nejen překladatelské dílo, ale i významný kulturní artefakt, který ovlivnil české náboženské i literární vědomí a dodnes zůstává důležitým tématem studia a veřejného zájmu.