Současné hebrejsko-české vydání Chamiša chumšej Tora - Pěti knih Mojžíšových přináší úplný hebrejský text tohoto základního biblického díla spolu s paralelně tištěným českým překladem, který v letech 1998-2012 vytvořil vrchní zemský a pražský rabín Efraim Sidon.
Formát a struktura vydání
Hebrejský text i překlad jsou rozděleny do kapitol a členěny do týdenních oddílů (parašiot), předčítaných během ranní modlitby o šabatu. Biblický text je doplněný haftarami (čtením z proroků) k jednotlivým týdenním oddílům Pěti knih Mojžíšových, tak jak se recitují při šabatové bohoslužbě. Paralelní hebrejský a český text umožňuje čtenáři sledovat původní jazyk vedle české interpretace, což usnadňuje důkladné studium a porovnávání výkladů.
Formát 122,5 x 180, pevná vazba, počet stran 1200. Výsledkem je překlad, který tomuto, kdo jej bude studovat nebo i jen číst, umožní svou původností, odvahou a vnitřní pravdivostí větší blízkost a hlubší pochopení tohoto základního biblického textu.
Odborný kontext a autor
Zachovat maximální věrnost hebrejskému originálu umožňuje rabi Sidonovi mnohaleté studium hebrejské bible, znalost rabínské tradice výkladu jejího textu a v neposlední řadě i skutečnost, že patří k uznávaným autorům českého jazyka. Karol Sidon, hebrejsky Efraim ben Alexander, (* 9. srpna 1942 Praha) je vrchní zemský a bývalý vrchní pražský rabín, dramatik, spisovatel, scenárista, bývalý chartista a disident. Jeho židovský otec Alexander Sidon byl roku 1944 mučen v terezínské Malé pevnosti. Karola pak skrývali na venkově až do konce okupace. Matka se v roce 1948 znovu provdala za Žida, který utekl z terezínského ghetta, kladenských dolů, z Varšavy, z Treblinky i ze sovětského gulagu. Osud obou otců přispěl k tomu, že se Karol Sidon cítil být Židem a v roce 1978 konvertoval k judaismu. V roce 1983 emigroval do Německa, kde vystudoval judaistiku. Později studoval v jeruzalémském institutu Harry Fischel (Machon Ariel) a v roce 1992 se stal pražským a zemským rabínem.
Obsah a přínos pro studium Tóry
Současné vydání přináší kompletní hebrejský text s paralelně tištěným českým překladem, doplněné o haftarami k jednotlivým týdenním oddílům. Díky tomuto spojení originálu a překladového textu mohou čtenáři proniknout do rébusů jazykového díla a zároveň získat přehled o tradičních interpretacích, které se recitují během šabatové bohoslužby. Výsledkem je překlad, který umožní hlubší pochopení a autentickou kontaktní zkušenost s textem Pěti knih Mojžíšových.
Paralelní texty usnadňují porovnávání, které je klíčové pro studium parašiot a jejich výkladu z rabínské tradice. Tím, že je hebrejský text „přiblížen“ českému čtenáři, vzniká most mezi původním jazykem a moderním čtenářem, což je zvlášť cenné při studiu složitějších pasáží a při rozboru významových nuancí jednotlivých veršů.
Formální charakteristiky a fyzické parametry
Paralelní hebrejský a český text je doplněn o rámce pro snadnější navigaci v kapitolách a parašiotech. Fyzické provedení zahrnuje pevnou vazbu a výrazný formát, který usnadňuje čtení a dlouhodobé studium. To vše je koncipováno tak, aby vydání sloužilo nejen soukromým čtenářům, ale i akademickým a studijním skupinám.
Historická a kulturní relevance
Vydání spojuje historické rizikové a kulturní pozadí autorství Efraima Sidona s důrazem na přesnost a věrnost původnímu textu. Zároveň reflektuje zkušenosti autora a jeho osobní konverzi k judaismu, která formovala jeho pohled na biblický text a jeho interpretaci. Přes svou historickou kontinuitu a spolehlivost textu představuje toto dvojtisícové dílo důležitý zdroj pro české prostředí judaistické literatury.
Na fotografii paralelního vydání je patrná struktura hebrejského textu vedle českého překladu, která umožňuje okamžitý srovnávací pohled na verše a jejich výklad.
Վարչապետը ԱԺ-ում է. շարունակվում է Կառավարության ծրագրի քննարկումը. ուղիղ
Video záznam ukazuje, jak se text používá při šabatové bohoslužbě a jak se čtou haftarami k jednotlivým parašiotům v praxi.
Paralelní vydání tedy nabízí bohatý zdroj pro pochopení a studium Pěti knih Mojžíšových v české kontextu, podpořený dlouhodobým vědeckým a rabínským přístupem autora.