Hana zahradnickova modlitby zní jako souhrn kultur a jazyků propojených skrze literární tvůrčí dílo a překladatelskou práci. Vtextu se mísí románská studia, redakční zkušenosti a bohatá publikační činnost, která odráží široké spektrum vlivů a zájmů překladů i původní tvorby.
Vystudovala romanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a dlouhodobě působila jako editorka a redaktorka mj. v týdeníku Respekt, nakladatelství ERM a Lidových novinách. Její profesionální dráha se tedy rodí na křižovatce akademické erudice a praktické redakční práce, která umožňuje překročit hranice mezi teorií a publicistickou praxí.
Jako překladatelka přinesla do českého prostředí díla Nicolase Bouviera, Henriho Michauxe, Alphonse Allaise a řadu komiksů. Její překladatelské portfólio zahrnuje mimo jiné Ibicus (Pascal Rabaté), Modré pilulky (Frederic Peeters), Pascin (Joan Sfar), Marzi (Sylvain Savoia a Marzena Sowa), Zpátky na zem (Jean Ferri a Manu Larcenet), Pan Ovocňák (Nicolas de Crécy) a další. Pro nakladatelství Baobab připravila dva komiksy Davida B. - Král Špunt a Zahrada ve zbrani - a dětskou detektivku Jeana-Clauda Mourlevata Jefferson, což podtrhuje její široké záběry od dospělého po dětského čtenáře.
Přes tyto zkušenosti vyvstává obraz hojně propojeného literárního světa, kde překlady a původní práce spolu navzájem tvoří zvukomalebný ekosystém. Zatímco romanistické zázemí poskytuje teoretický rámec pro interpretaci textů, redakční práce v publicistickém prostředí a nakladatelství umožňují testovat tyto myšlenky v praxi a čtenářsky srozumitelnou formou představovat široké spektrum literárních toků.
Komiksy, na něž Hana zahradnickova modlitby odkazuje, demonstrují konkrétní způsob, jakým se textové světy mohou rozvíjet napříč médii: od literární prózy k obrazovému příběhu a zpět. Tyto překlady obohacují české čtenářstvo o práce, jejichž jazyková hravost a stylová diference rozšiřují repertoár čtení a inspirují nové autory k experimentům s formou a narativem.
V rámci české literární scény její práce reprezentuje napříč médii kontinuitu mezi akademickým Discours a praktickým čtenářským světem. Tím, že se její překladatelské volby a redakční rozhodnutí opírají o pečlivé práce s jazykem, obrazovými prostředky i kulturním kontextem, posouvají hranice, jakým způsobem se literární dílo může získat na významu a dostupnosti.
Její záběr od klasických авторов až po moderní komiksové kapitolky ukazuje, že překlady a redakční práce nejsou izolované aktivity, ale vzájemně se doplňující tvůrčí procesy, které vytvářejí mosty mezi různými kulturními světy. A právě toto propojení-mezi akademickým zázemím, publicistikou a světem komiksů-tvoří jádro jejího přínosu české kultuře.
- Vzdělání a profesní zázemí. Vystudovala romanistiku na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a následně získávala zkušenosti jako editorka a redaktorka.
- Redakční zkušenosti. Pracovala vRespektu, v nakladatelství ERM a v Lidových novinách, což jí umožnilo pracovat na různých formátech textů.
- Překladatelská a komiksová činnost. Přeložila díla významných autorů a řadu komiksů; spolupracovala s Baobabem na konkrétních titulech a detektivce pro děti.
- Kulturní dopad. Její práce ukazuje, jak překlady a redakční činnost přispívají k širšímu kulturním dialogu a rozvoji české literární scény.
3. díl, Zvláštní případ Barbory Š. ve Francii a Španělsku
tags: #hana #zahradnickova #modlitby