Konkordance Bible a Vetru: Historie, význam a současné pohledy

Informace, které jste ze studované knihy získal, nejsou správné. 2. konstantinopolský koncil nezrušil, nýbrž odsoudil nauku, že lidská duše existuje již před početím člověka a v tomto okamžiku pouze „vstupuje“ do lidského těla, tedy nauku o preexistenci duše. Tato nauka nemá s reinkarnací nic společného. Kromě toho není pravda, že by podobný názor byl obecným názorem či přesvědčením prvních křesťanů: pokud koncil vystoupil proti tomuto názoru, vystoupil tak proti okrajové skupině, která hlásala názor s křesťanstvím neslučitelný.

Biblická konkordance je nepostradatelné pomocné dílo pro kulturní historiky; slouží k identifikaci a uspořádání biblických odkazů podle slov a jejich výskytů v textech. U nás měla významnou roli kralická Bible a její jazykové dědictví. Proto i filologové uvítali, že v roce 1954 začala Synodní rada českobratrské církve evangelické vydávat novou Biblickou konkordanci, která má nahradit starší, dnes nedostupné dílo z roku 1933.

Historie biblických konkordancí

Nejstarší konkordance vznikaly jako seznamy slov doprovázené ukázkami veršů. Prototyp této konkordance zpracoval Antonín Paduánský ve 13. století. Dle Klementinské vulgáty (Roma 1592) tyto citace pod názvem Concordantiae bibliorum sacrorum upravil Franciscus Lucas (Antwerpen 1617). Od 16. století byly tiskem vydávány dílčí konkordance. Ke Starému zákonu vyšla Concordantiae Veteri testamenti graecae, hebraeis vocibus respondentes (Frankfurt/M. 1607). Ke Novému zákonu pak Concordantiae graecae Novi testamenti (Basel 1546).

V polovině 19. století vznikla dvoudílná Biblische Real-Concordanz Severina Luega; později byla českým překladům věnována pozornost i v encyklopediích a slovnících. První česky tištěné konkordance byla Martina Loučka (1791), následovalo epochální dílo Jana Amose Komenského, které z finančních důvodů nebylo tištěno.

Nebyl to však jen výčet veršů; novější konkordance - především ta česká - usiluje o spojení mezi českým textem a původními hebrejskými a řeckými ekvivalenty, aby bylo možné porozumět významům slov v kontextu biblického jazyka.

Současná česká Biblická konkordance

Nová Biblická konkordance, kterou připravuje českobratrská církev, je dílem materiálu více než 250 spolupracovníků a vede ji tým prof. Dr. Miloš Bič a prof. Dr. Josef B. Souček. Jde o dílo, které má porovnatelnou úroveň s dokonalými konkordancemi jinojazyčnými a usiluje o hlubší propojení s hebrejskými a řeckými ekvivalenty. Výstupy se odvíjí od textu kralické bible z roku 1613; citace se uvádí podle tohoto vydání, a pokud do budoucna dojde k podobám nových úprav, bude to reflektováno v předmluvě díla.

Mezi klíčové přednosti patří, že u každého hesla jsou uvedeny ekvivalenty a odkazy na příslušné hebrejské a řecké ekvivalenty. Uvádění hesel v konkordanci je tedy navázáno na věcná hlediska, nikoli pouze lexikální význam. To umožňuje rychle poznat, jaké významové odstíny může české slovo nabízet v různých kontextech.

Další výhodou je, že konkordance má ukazovat, zda uvádí všechny doklady či jen výběr, když se jedná o jednotlivá hesla. Z výkladů na obálce není vždy jasné, zda bylo excerpováno přímo vydání kralické bible z roku 1613, ale kontrola dokladů ukazuje, že text odpovídá kralickému původu.

Mezi možná vylepšení patří zahrnutí ekvivalentů Vulgáty a řešení problémů spojených s významovou stránkou českého textu a vazeb mezi slovy. Současná koncepce konkordance se snaží co nejvíce zohlednit znaky morfologické a syntaktické struktury, aby uživatel měl co nejpřesnější orientaci v různých významových nuancích.

Metodická stránka konkordance

Metodou práce se biblická konkordance velmi blíží slovníkům, avšak jde o slovník se zvláštními cíli. Uvádění biblických slov je více odůvodněno zřetele věcnými, proto uspořádání biblických citátů je mechanické podle biblických knih, tak jak jdou doklady za sebou. Nová česká konkordance si klade vyšší nároky než jen mechanický soupis slov.

Každé české heslo je vysvětleno hebrejskými a řeckými ekvivalenty a u každého dokladu je odkaz na příslušné ekvivalenty. Po této stránce se konkordance blíží slovníkům více než konkordanci jiné. Přesto obsahuje řadu technických a koncepčních detailů, které vyžadují pečlivé vyjasnění před definitivním vydáním.

Schopnost konkordance odpovídat na otázky typu, zda uvádí všechna doklady a jak se řeší významová rozlišení, zůstává jednou z nejdůležitějších otázek. Pro uživatele je klíčové, že v heslech mohou být uvedeny různé významy, které mohou být skrývány v různých vazbách a ekvivalentech.

Vliv konkordance na studium biblického jazyka

Biblická konkordance je nepostradatelné dílo pro kulturněhistorické i náboženské studium Bible; její význam pro vytváření a upevňování národního spisovného jazyka neboli češtiny je nepopiratelný. V praxi to znamená, že konkordance pomáhá lingvistům a překladatelům sledovat vývoj slovní zásoby a jejich kontextů napříč historickými obdobími.

Konkrétně v českém kontextu měla kralická Bible zvláštní význam pro vývoj českého jazyka, a proto filologové očekávají, že nová konkordance přispěje k ještě lepšímu porozumění starému textu a jeho jazykovým nuancím.

Možnosti využití a praktické aspekty

Navrhované dílo umožní srovnání s jinými biblickými konkordancemi v dalších jazycích a nabídne bohaté odkazy pro studium hebrejštiny a řečtiny. Uživatel získá nástroj pro rychlé vyhledání ekvivalentů a souvislostí mezi výskytův slova v různých kontextech, což usnadní zejména kulturněhistorické a lingvistické analýzy.

Nebude chybět ani praktická část o metodických aspektech vydávání takového díla, včetně přínosu ukázek a zapojení odborníků různých oborů. Tímto směrem se naznačuje, že tempo vydávání konkordance by se nemělo zpomalovat a mělo by umožnit vyjít celé dílo co nejdříve.

Další poznámky a připomínky

Je také uvedeno, že některé apokryfní texty nebyly do konkordance zahrnuty, ačkoliv ve vydání kralické bible z roku 1613 byly otištěny. Vydavatelé měli své důvody theologické, ale tím zamezili úplnému obrazu kralického jazyka z hlediska zásoby slov.

Navíc se objevují technické poznámky k typografii, dokládání a samostatnosti hesel, které jsou důležité pro definici standardů nového díla a pro efektivní diskusi odborné veřejnosti o jeho budoucí podobě.

tags: #konkordance #bible #ve #vetru