Liturgie svatého Jana Zlatoústého je nejběžnější formou pravoslavné bohoslužby, která je slavena po většinu dní v průběhu roku po celém světě. Její působivá atmosféra inspirovala i řadu umělců, její motivy zhudebnili i takoví skladatelé jako P. I.
Originální bohoslužebný text, připisovaný Janu Zlatoústaému (řec. Chrysostomos), církevnímu otci z přelomu 4. a 5. století, byl zkomponován v řečtině, světově rozšířená je ale i jeho církevněslovanská podoba, která se často slouží i v obcích, pro které je církevní slovanština nesrozumitelná. Přesto je důraz na srozumitelnost bohoslužby a překlady do národních jazyků v pravoslaví tradičnější a rozšířenější, než tomu např. bylo donedávna v římském katolicismu.
Pracovní verzi nového českého překladu liturgie pořídil nedávno zesnulý archimandrita Marek Krupica s archimandritou Jiřím Stránským (Vodnář 2008). Existují ale i vlivné hlasy, které propagují starobylé jazykové formy jako důležitou součást duchovního prožitku pravoslavného kultu (tak kupř. Vůbec poprvé v historii byl celý text Chrysostomovy liturgie nyní přeložen do hlavního úředního jazyka Pákistánu - urdštiny. Informoval o tom 1. února zpravodajský server Orthodox Christianity. Překlad textu pořídili otec Pavel Sushil se svou mateřskou Alžbětou, kteří působí pod patronací Moskevského patriarchátu při chrámu sv. Petra a Pavla v Láhauru.
Podle: “Divine Liturgy of St. John Chrysostom translated into Urdu, Language of Pakistan,” Orthodox Christianity, 1. 2. 2019, zde.Bohoslužebná kniha byzantské liturgie pro sloužící kněze nebo diákony v novém (pracovním) překladu. V letošním roce uplynulo 8 let od vydání úplného překladu božské lirurgie sv.
Bohoslužebná kniha byzantské liturgie pro sloužící kněze nebo diákony v novém (pracovním) překladu. V letošním roce uplynulo 8 let od vydání úplného překladu božské lirurgie sv. Jana Zlatoústého a v poslední době byla pociťována nového překladu, který je dán přirozeným vývojem jazyka. Pracovní verze nového českého překladu. Naše katalogové číslo633085 Počet stran89 Vazba brožovaná vazba Rozměr111×155 mm Hmotnost134 g ISBN9788086226835 Datum vydání7. 4.
Archimandrita Marek Krupica, srdce pravoslavné duchovní správy v Litoměřicích, byl klíčovým průkopníkem revize českého překladu liturgie a spolupracoval na revizi textů Liturgie sv. Jana Zlatoústého a Liturgie sv. Basila Velikého. Revize textu Liturgie sv. Jana Zlatoústého byla vydána tiskem v roce 2006. Tragicky zahynul na následky dopravní nehody v roce 2018 a byl pohřben na městském hřbitově v Litoměřicích.
Bohoslužebná kniha byzantské liturgie pro sloužící kněze nebo diákony v novém (pracovním) překladu zaznamenává vývoj a kontinuitu české liturgické praxe. V rodném Mostě založil kolem roku 2000 monastýr zasvěcený svatému Prokopu Sázavskému a prosazoval stabilní mnišskou komunitu. Své vzdělání doplnil studiem na HTF UK v Praze a působil jako odborný asistent na Ústavu východního křesťanství, kde vyučoval pravoslavnou liturgiku a pravoslavné církevní právo. Rovněž se podílel na rekonstrukci chrámu sv. Václava v Litoměřicích a na reorganizaci pražské pravoslavné eparchie.
Pod jeho vedením došlo k revizi českého překladu liturgických textů a texty byly vydány tiskem v roce 2006. Archimandrita Marek přestal být správcem eparchie v roce 2015 a nadále působil ve litoměřické církevní obci a na Ústavu východního křesťanství. K jeho odchodu zůstala vzpomínána zásadní role v nastavení liturgické praxe a textů pro sloužení kněží a diákonů.
V kontextu české pravoslavné tradice zůstává podstatná debata o zápase mezi srozumitelností liturgie a historickými jazykovými formami. Názory se rozcházejí mezi preferencí moderních českých překladů a snahou zachovat tradiční liturgické jazyky. Bohoslužebná praxe tedy odráží širší světové diskuse o významu liturgie a její dostupnosti pro věřící různého jazykového prostředí.
- Pravoslavná liturgie jako centrální forma bohoslužby a její význam pro duchovní život.
- Historie textů liturgie sv. Jana Zlatoústého a jejich překlady do češtiny a slovanštiny.
- Role Mareka Krupicy a spolupráce na českém překladu liturgie.
- Mezinárodní kontext překladů liturgie do urdštiny a dalších jazyků.
- Současné výzvy v praxi pravoslavné liturgie v České republice a na Slovensku.
Podle: Archimandrita Marek Krupica a revize textů Liturgie sv. Jana Zlatoústého, 2006; Životopisy a kroniky Litoměřické pravoslavné církevní obce; Orthodox Christian zpravodajství o překladech do urdštiny.