Jeruzalémská bible je světově rozšířený a uznávaný moderní katolický překlad Písma. Jejím originálním jazykem je francouzština, z níž se převádí do jiných jazykových mutací s přihlédnutím k původním jazykům Písma. Jeruzalémská bible shrnuje výsledky mnoha desetiletí vědeckého bádání Jeruzalémské biblické školy na poli historie, archeologie, geografie, antropologie, filologie, religionistiky a dalších oborů.
Česká verze Jeruzalémské bible je plodem třicetileté práce patnáctičlenného týmu biblistů a redaktorů pod vedením Františka X. a Dagmar Halasových. Tato verze, "Malá Jeruzalémská bible", je vydáním, ve kterém je poznámkový aparát zredukován na absolutně nutné minimum. Přidány jsou naopak přehledy s nedělními liturgickými čteními. Praktický obal se zipem v barvě tmavě hnědé ocení každý, kdo nosí Bibli v kabelce, tašce, kufříku nebo batohu.
Po stranách textu čtenář nalezne konkordanční odkazy. Hlavní text nového vydání je ve dvou sloupcích, poznámky dole pod textem a odkazy na vnějších okrajích stránky. Připojeny jsou i nové přehlednější mapy. Součástí tohoto vydání jsou také orientační výřezy, které umožňují rychlé vyhledávání jednotlivých knih. Vydání zahrnuje nejen veškeré dosavadní revize textu, ale také novou přehlednější grafickou úpravu, dobře čitelnou v různých formátech.
Český ekumenický překlad, ČEP (často nazýván pouze ekumenický překlad), je moderní český překlad Bible pořízený v letech 1961-1979 a uznávaný všemi českými křesťanskými církvemi. Myšlenka společného mezikonfesního českého překladu Bible začala vznikat již za 2. světové války. Vlastní překlad byl zahájen v roce 1961 pod vedením a z iniciativy profesorů Evangelické teologické fakulty UK Miloše Biče (starozákonní skupina) a J. B. Součka (novozákonní skupina).
Na překladu se podílely dva týmy odborníků, kteří spolupracovali i s konzultanty ze Spojených biblických společností. Ekumenický překlad se prosadil velmi rychle; katolická církev jej doporučila k užívání prostřednictvím kardinála Tomáška v roce 1985. V roce 1970 byla publikována první část překladu, kniha Genesis. V roce 1973 čtyři evangelia, v roce 1975 žalmy, v roce 1978 druhá část Nového zákona a v roce 1979 konečně celá Bible. Vychází ve dvojí verzi - včetně deuterokanonických knih (podle katolického a pravoslavného kánonu) a bez nich. Text je pořízen přímo z originálních jazyků (hebrejština, aramejština, řečtina) do moderní, srozumitelné češtiny, přičemž zachovává biblickou dikci a styl.
Český ekumenický překlad je nejcitovanějším překladem v moderní literatuře, vedle Bible kralické patří k nejrozšířenějším a platí také za standardní zdroj biblických citací. Jeruzalémská bible shrnuje poznatky z oblasti biblické archeologie, historie, filologie, antropologie, geografie a dalších oborů. Její originálním jazykem je francouzština, z níž pak vycházejí další jazykové verze. Česká mutace vznikala 30 let péčí překladatelů Dagmar a Františka X. Halasových ve spolupráci s patnáctičlenným týmem odborných poradců. Úvody k jednotlivým knihám shrnují klíčové interpretační poznatky.
Vydání obsahuje bohatý poznámkový aparát, který doplňuje jazykové, historické, teologické komentáře k jednotlivým místům, a součástí jsou také orientační výřezy pro rychlé vyhledávání. Po stranách textu naleznete konkordanční odkazy a biblické mapy. Orientaci usnadňují nehtové záložky. Buďte první, kdo napíše příspěvek k této položce.
Hlavní rysy Malé Jeruzalémské bible
- přehledná grafická úprava a dvousloupcový hlavní text
- redukovaný poznámkový aparát na nutné minimum
- nové, přehlednější mapy a orientační výřezy pro rychlé vyhledávání
- bedlivě vybraná ekumenicky akceptovaná podpora pro široké spektrum církevních tradic
- deuterokanonické knihy zahrnuté v jedné z verzí a bez nich ve druhé
Praktický obal s zipem a tmavě hnědou barvou zvyšuje přenosnost a uživatelský komfort pro každodenní nošení či cestování s Biblií v tašce či batohu. Český ekumenický překlad slouží jako most mezi různými denominacemi a jako významný zdroj pro českou literaturu biblické tradice.
Stručný historický kontext a praktické detaily
Myšlenka společného mezikonfesního českého překladu Bible vznikla již během 2. světové války. Překlad byl zahájen v roce 1961 a do praxe vstoupil postupně v rámcích několika let: Genesis (1970), evangelia (1973), žalmy (1975), druhá část Nového zákona (1978) a kompletní Bible (1979). Text vychází pro katolickou i pravoslavnou tradici a je klíčovým zdrojem pro biblické citace v moderní české literatuře.
Poznámka k orientaci: Jeruzalémská bible zahrnuje i deuterokanonické knihy.
Jak Jeruzalémská bible ovlivňuje českou biblistiku
Překlad vychází z originálních jazyků (hebrejština, aramejština, řečtina) do moderní češtiny a zachovává biblickou dikci a styl. Hlavní text je doplněn o poznámky a konkordanční odkazy, což usnadňuje studium a citování v akademickém i laikském prostředí.
Jeruzalémská Bible: Tolkien, katolíci a jedinečný překlad
tags: #obal #mala #jeruzalemska #bible