Anglický romantizmus začal nenápadnou zbierkou Lyrické balady, ktorú anonymne vydala dvojica básnikov William Wordsworth a Samuel Taylor Coleridge v roku 1798. V našich končinách sa o tvorbe básnikov z Jazerného kraja často nehovorí. Až do 70. rokov minulého storočia boli redukovaný na Pieseň starého námorníka od Samuela T. Coleridgea, potom boli postupne predstavení aj ďalší dvaja básnici z tejto skupiny, a síce William Wordsworth a Robert Southey. Stále málo, ale lepšie ako nič! Poďme sa spolu pozrieť na dostupné preklady ich básní.
Na počiatku stál 52. zväzok Sborníka světové poesie, ktorý vydávalo Nakladatelství J. Otto. Vyšiel v roku 1897 a obsahoval tri básne Samuela T. Coleridgea v preklade Jos. V. Sládeka. Išlo o Skládání o starém námořníku, Christabel a Kublaj Chán. Na dlhé polstoročie to bolo všetko. Až po druhej svetovej vojne, v roku 1949, vydal F. Borový útlu knižku Píseň o starém námořníku, ktorá obsahovala rovnomennú baladu v preklade Josefa Palivca. O rok neskôr vyšla veľká antológia Moderní básníci angličtí (1700-1800), kde sa nachádzali preklady od Jaroslava Vrchlického. Toto je unikátna kniha, keďže ako jediná ponúka preklady ďalších tvorcov z Jazerné oblasti, a síce Johna Wilsona (Tři doby lásky) a Feliciu Hemans (Cidovo vzkříšení, Hlas andělův, Ó matko, upěj mne v klid!, Pohřební zpěv na moři, Poklady z hlubin).
V roku 1965 vydala Mladá fronta knihu Samuela T. Coleridgea Dračí křídlo stesku v preklade Václava Renča. Obsahovala básne Múza, Hudba, Na podzimní měsíc, Melancholie, Aiolská harfa, Sonet složený cestou domů, Sonet na říčku Otter, Úsměv, Slavík, Půlnoční mráz, Pozdní odhalení, V dostavníku, Devonshirské cesty, To loubí lipové mé vězení, Nápis na vřesovou studánku, Verše pro W. L., Autoru „Loupežníků“, Žalář, Zboření Bastily, Mladé dámě, Francie, Úzkosti v samotě, Verše do alba, Óda na klid, Sklíčenost, Trýzeň spánku, Přeludná naděje, Lidský život, Přírodě, Balada o Černé paní, Kublaj Chán a Píseň o starém námořníku.
V roku 1972 sa opäť zjavil v československom éteri aj William Wordsworth. Vladimír Holan zaradil báseň Micheal do svojej knihy Tři setkání, kde sa nachádzajú aj preklady básnikov Juliusze Słowackého a Charlesa Vildraca. V roku 1974 vychádza podobná, ale rozsahovo oveľa bohatšia kniha Tři stálice: William Wordsworth, John Keats, P. B. Shelley: výber v preklade Jarmily Urbánkovej. Wordsworthova tvorba je tu prvýkrát prezentovaná aspoň rámcovo. Obsahuje šestnásť básní.
V roku 1984 sa opäť zjavil nový preklad Píseň o starém námořníkovi od Petruše Máchovej. V roku 1989 sa prvýkrát zjavil aj slovenský preklad Jazerných básnikov. Tatran vydal preklady Jany Kantorovej-Bálikovej. Obsahuje přerez tvorbou Wordswortha, Coleridgea a Southeya. V roku 1999 vyšla aj prvá samostatná antológia Jazerných básnikov v češtine Jezerní básníci, s prekladom Zdeněk Hron. V roku 2009 vyšli preklady v knihe William Wordsworth - Podzemní hudba a v roku 2019 vyšli Jezerní básníci (Garamond).
V roku 2000 vyšla veľká antológia prekladov Václava Renča - S anděly si nelze připíjet. Obsažnejšia bola aj antológia Tušivá rozpomnění - Jezerní básníci (2010). Obsahuje preklady Coleridge, Southey a Wordsworth. Iniciatíva ASAP Translation prináša audio nahrávky Kublaj-Chán v slovenskom preklade Jakuba Absolona. V roku 2020 vyšla knižne, hoci celá „kniha“ má iba dvanásť strán.
Ale autor textu tiež sám prispel: vytvoril vlastnú antológiu Jazerných básnikov a preložil diela ďalších autorov vrátane Mary Elizabeth Coleridge, Hartley Coleridge a ďalších. Koho zaujímajú preklady, nájde ich na blogu. Thanks for reading Erik's Substack!
Podle klasické Freudovy psychoanalýzy je nevědomí samostatnou súčástí lidské psychiky, vedle vědomí a podvědomí. Do nevědomí mají být zatlačovány všechny negativní vzpomínky zejména sexuální povahy z období raného dětství. Tyto potlačené vzpomínky mohou být podle Freuda skutečnou příčinou pozdějších psychických problémů. Pomocí hypnózy, vizualizace, skupinové terapie, automatického psaní a dalších metod je možné tyto vzpomínky opět vybavit.
Poznání vlastní příčiny onemocnění má přispět k vyléčení nemocného. Vznikl tak obor „repressed memory therapy“ - léčba vybavováním potlačených vzpomínek. Tato „léčba“ se stala v 90. letech módní záležitostí, zejména v USA. Viníkem bývají často rodiče, zejména otec. Pacienti podali žaloby, které vedly k soudům a odsouzením viníka. Udává se, že byly postiženy stovky, možná tisíce osob. Ovšem skeptici a psychiatrické společnosti prokázaly, že vzpomínky byly konfabulacemi vzniklými sugestí a že šlo o vzpomínky falešné. Hodnocení: Freudova představa o nevědomí jako o samostatné jednotce je mylná. Žádné „potlačené“ vzpomínky neexistují; vzpomínky vznikají z informací uložených v mnoha částech mozku a jsou vždy ovlivněny súvislostmi a sugescí.
tags: #oda #zvestovani #nesmrtelnosti #ze #vzpominek #na