Slovenská biblická spoločnosť vydala v roce 2020 prémium edici Svätého Písma s prekladem profesora Jozefa Roháčka, označovanou jako Slovenská hnedá kožená Biblia se zipom a palcovým indexom. Tuto Bibli má 1360 stran a obal z hnědé kůže je vybaven zipem pro bezpečné uložení a palcovým indexem pro rychlou navigaci po textech. Překladatel: Prof. Svätá Biblia - Preklad Jozefa Roháčka.
Historie a koncepce Roháčkova prekladu
Preklad Roháčka je považován za významný příklad péče o jazyk a věrnost originálu. Biblia byla nejprve napísaná v hebrejčine, aramejčine a gréčtine, a preto prekladateľ tomuto jazyku prispôsobuje svůj výraz. Charakteristickou črtou práce Jozefa Roháčka je „vláda originálu“, tedy snaha preložiť do slovenštiny všetky jednotlivé slová originálu tými istými slovenskými výrazmi, viedla k značné konkordantnosti. Tam, kde chybí potrebné pojmy, prekladateľ vytvoril vlastné slová, které nejsou v historickém slovníku slovenštiny.
Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie je zvláštním javom slovenského čítavstva. Preklad postupně vychádzal tlačou v letech 1910-1936 a revidovaný text byl publikován v roce 1951. Otázkou zůstává, jak je možné, že texte, který klade značné nároky na čitateľa starou a gramaticky odlišnou slovenčinou, je i dnes tak populárny, že čitatelia požadujú jeho ďalšie vydania.
Časový a jazykový kontext Roháčkova prekladu
Je dobré, že z Božej milosti máme v slovenčine víceero prekladov Biblie, a je dobré, že popri nich tu bude aj naďalej možnosť „čítať Roháčka“. Preklad reflektuje původní texty tak, aby bol verný výrazom a vážnosti originálu. Vzhledem k tomu, že Biblie byla původně psána v hebrejštině, aramejštině a řečtině, Roháček přizpůsobil výrazové prostředky těmto jazykům, čímž vznikla výrazná konzistentnost napříč textem.
Obsah a rozšířené prvky edice
Edice zahrnuje 1360 stran a obsahuje 10 tematických máp a přehled měsíců, vah, mír a mincí používaných v biblických dobách. Kromě samotného textu jsou součástí i různé doplňující prvky, které posilují orientaci čtenáře v době a kontextu biblických událostí. Překlad je doplněn o poznámky a poznámky k jazykovým zvláštnostem Roháčkova stylu.
Vzdělávací a kulturní význam Roháčkova překladu
Stále živý záujem o Roháčkov preklad Biblie ukazuje, že čtení Roháčka nabízí přístup k hebrejskému stylu vyjadřování a umožňuje čtenáři pochopit nuance starší slovenštiny. Čítanie Roháčka je pro mnohé čitatele mostem mezi starší literární tradicí a moderním čtenářským kontextom. Pochopiteľne týmto prekladom získávajú čtenáři přístup k biblickým textům s hlubší zvukovou a sémantickou konzistencí.
V moderní době některé pasáže a apokryfy byly opuštěny nebo upraveny, aby více odpovídaly aktuálním hodnotám. Můj osobní názor je, že pravidla starého díla nelze v moderní společnosti aplikovat beze změny. Tyto úpravy se netýkají jen Bible, ale i dalších náboženských textů, a vyvolávají diskusi o míře interpretace a historickém kontextu díla.
Další související obsah a jazyková řada
Mezi související prvky textu patří poznámky o tom, že Roháček se snažil co nejvíce zachovat význam originálu a zachovat významné rysy původních textů. V rovině kontextu se objevují i reference na další díla, která se dotýkají problematiky monoteismu a historického vývoje božstva v Izraeli. Zmíněny jsou i názory na srovnání s Eposem o Gilgamešovi a dalším starším mytickým materiálem, který ukazuje rozdíly a paralely v náboženské literatuře starověkého Blízkého východu.
