Pražský arcibiskup Dominik Duka a český prezident Václav Klaus včera na tiskové konferenci obdrželi drahý dárek. Jedná se o překlad Jeruzalémské bible v unikátním, ručně vyrobeném vydání, jehož cena je 57 900 korun. Vzácné reprodukce Výtisk Zlaté bible poté na Pražském hradě přijal z rukou generálního ředitele Euromedia Group Andrease Kaulfusse také prezident Václav Klaus.
Není ale jen o ceně a prestiži: Exkluzivní vydání přináší na více než tisíci stranách překlad Jeruzalémské bible z pera Františka X. Současné vydání Zlaté bible ve formátu 24,5 krát 34,5 centimetru ale nabízí na kvalitním papíře také 259 reprodukcí děl středověkých mistrů z archivu Rakouské národní knihovny. Francouzští dominikáni Jeruzalémská bible obsahuje Starý i Nový zákon a tento překlad byl pořízen z původních biblických jazyků. Vznikl v polovině minulého století v Jeruzalémské biblické škole založené francouzskými dominikány, jeho originálním jazykem je francouzština. Česká verze tedy pochází z francouzského překladu.
Jan Roskovec z Evangelické teologické fakulty Univerzity Karlovy v rozhovoru pro HN o Jeruzalémské bibli řekl: „Je to první moderní český úplný římskokatolický překlad bible. Nicméně odborník na Nový zákon přesto vidí určité úskalí v tom, že česká Jeruzalémská bible je překladem francouzského překladu: „I když je francouzský překlad vynikající, jeho převod do dalšího jazyka je posunem, ve kterém chybí přímý kontakt se zněním originálu, výsledná verze se stává principiálně nespolehlivou.
Výtisk Zlaté bible si lze objednat na internetové adrese www.zlatabible.
Součástí unikátního vydání je i cenná sada reprodukcí děl středověkých mistrů, která doprovází text a nabízí historický kontext ke studiu biblického díla. Kromě samotného textu se tedy čtenář může těšit na vizuální bohatství, které záznam Jeruzalémské bible doprovází.
Ekonomická poznámka prezidenta Klausova byla soustředěna na otázku, zda nebude později připravena levnější edice. Zájem o historické a náboženské texty v České republice zůstává vysoký, a proto se náklady na výrobu ručního vydání mohou v budoucnu promítnout i do cenových variant pro širší publikum.
Francouzští dominikáni střeží původní jazyk Jeruzalémské bible, i když česká verze vychází z francouzského překladu. Nový český překlad tedy vychází z původních jazyků, ačkoliv samotný proces překladatelské práce začal v Jeruzalémské biblické škole založené francouzskými dominikány. Při pohledu na biblické texty a jejich překlady tak vyvstává důležitá otázka věrohodnosti překladu, která se týká kontaktu s originálem a interpretací výsledného textu.
Objednávky a další informace o vydání Zlaté bible lze nalézt na oficiálních stránkách vydavatele a distribuční sítě, které uvádějí detaily o formátu, reprodukcích a možnostech nákupu.
Poznámka k historickému kontextu vydání: Zlatá bible představuje spojení historické reverence k rukopisům, uměleckému ztvárnění a teologickému významu Jeruzalémské bible, která má svou unikátní cestu z Jeruzalémské biblické školy, spolupráci dominikánů a následné české adaptace pro místní čtenáře.