Citování náboženských textů může být matoucí, zejména pokud pracujete s Biblí. Na rozdíl od knih s jediným autorem a datem vydání má Bible více verzí a podrobnosti o překladu, které je třeba zvážit. Tato příručka vám ukáže, jak citovat biblický verš v 7. edici APA se základními pravidly a jasnými příklady.
Jak citovat Bibli v tesní sedmé edici APA
Bible se cituje zavedenou zkratkou příslušné biblické knihy, kapitoly a verše (může být v závorce v textu samotném, nebo v poznámce). Více ke způsobu citování naleznete např. v dokumentu, např. v bibliografii, je třeba uvést, jaký překlad Bible citujete. Obvykle se cituje ekumenický překlad, který je považován za standardní. Je možné citovat i jiný překlad, např. když jde o citát v určitém kontextu, kde takový překlad lépe vyhovuje.
Pokud chcete Bibli uvést v seznamu literatury, citace by vypadala jako u každé normální knihy. Bible : Písmo svaté Starého a Nového zákona. Český ekumenický překlad. 3. přeprac. vyd. Praha : Česká biblická společnost, 1993.
V kontextu citací z korpusu starších periodik a digitálních sbírek se používá přístup, který zohledňuje identifikaci veršových zápisů a jejich sdílené části. Intertextuální vazby uvnitř Bible jsou vyřešeny tak, že jsou oba verše spojeny do jednoho. Některé verše však mohou být prezentovány jako součásti více subsetů, proto je vhodné shrnout je jako jednu citaci.
Vysvětlení obecného postupu pro citování biblických veršů v APA dle sedmé edice zahrnuje následující kroky: identifikace biblické knihy, kapitoly a veršů, uvedení překladu a případně uvedení dodatečných informací o vydání či edici. Při citování více veršů z jednoho místa lze použít prerekvizity jako např. Gn 1,1-2,3, ale v textu práce je vhodné zachovat konzistenci stylu a zkratek.
Přehled praktických pravidel a příkladů
Ukázkové citace Bible podle 7. edice APA s českým ekumenickým překladem mohou vypadat následovně:
- V textu: (Gn 1,1) nebo (Gn 1,1-2,4; Dt 6,4-5) - podle toho, jak jde o verše.
- V bibliografii: Bible : Písmo svaté Starého a Nového zákona. Český ekumenický překlad. 3. přeprac. vyd. Praha : Česká biblická společnost, 1993.
Projekt zahrnující strojové rozpoznání biblických citátů v korpusu periodik ukazuje, že identifikace citací Bible ve veřejném prostoru umožňuje kvantitativní srovnání a deskriptivní analýzu trendů. Grafy a data z tohoto pracovního procesu slouží jako vizuální podpora pro interpretaci citací v prvorepublikovém tisku, a demonstrují, jak se biblické citace promítají do kulturního kontextu. Intertextuální vazby uvnitř Bible mohou vést k zapojení více fouzováním citací z různých knih, které odkazují na stejnou sdílenou pasáž.
V praxi tedy platí, že při citování Bible v textu i v seznamu literatury je důležité uvést zkratku knihy, kapitolu a verše, a v bibliografii vyznačit překlad a vydání. Pokud se jedná o citát z více verzí pro srovnání kontextů, je vhodné jednoznačně uvést i překlad, z něhož citujete konkrétní pasáž, aby nedocházelo k nejasnostem.
Podobně jako u dalších zdrojů se doporučuje, aby citace Bible byla konzistentně formátovaná v celém dokumentu: stejný způsob zápisu veršů, stejné zkratky knih a stejný překlad. Příručky a návody často ukazují, že standardní vůčíZažití bývá ekumenický překlad, ale pro specifické kontexty lze použít i jiné překlady podle potřeby.
Vizualizace a multimediální prvky
Pro zvýšení informativnosti lze do článku zařadit doprovodné vizuály a videa, která ilustrují citace Bible v různých kontextech a období. Následující doplňky mohou otevřít téma ještě srozumitelněji:
Grafické prvky by měly podporovat text a neměly obsahovat nové faktické údaje mimo uvedený materiál. Umístění obrázků a videí by mělo být vyvážené a neposkytovat souběžně více tagů bez mezikroků.
Možná tabulka
| Překlad | Vydání | Počet citací | Období |
|---|---|---|---|
| Český ekumenický překlad | 3. přepracované vydání | 7 000+ | 20. století |
V textu lze dále uvést, že zpracování dat ukazuje vývoj citací veršů v letech a že data jsou výsledkem automatizovaného zpracování korpusu. Je důležité brát v úvahu omezení: ne vše bylo možné zachytit a některé citace mohou být rozpoznány s nepřesnostmi, a proto je nutné vnímat výsledky jako orientační.