Již jedenáctá odbila a lampa ještě svítila... Jak to, že je v tomto známém verši ve slově odbila měkké i? Ta hodina přece pominula, je pryč, byla a už není. Také si myslíte, že by se v tomto verši mělo psát „odbyla“ s tvrdým y? Někteří lidé to chápou jako odvozeninu od slovesa být ve významu „existovat“ a ne od bít ve významu „tlouci“.
Jedenáctá hodina podle nich neodtloukla, ale prostě odbyla, pominula a je pryč. Dokonce i mezi učiteli češtiny se u tohoto příkladu najdou zastánci měkkého i. Jenže sloveso odbýt se ve významu pominout, přejít, skončit nedá použít.
V češtině nemůžeme tvořit věty jako „schůze odbyla a pak jsme šli domů“ nebo „jakmile inventura odbyla, provoz firmy se vrátil do normálních kolejí“ apod. Sloveso odbýt se může použít ve smyslu překonat, přestát nějaké období. Například „Petr si rychle odbyl vojenskou službu“, ale to je přece jen něco jiného.
Jednak je tady jiná perspektiva nahlížení na děj, je přítomen člověk-proživatel, jednak se v tomto užití sloveso odbýt používá jako zvratné.
Dvojitý omyl a jeho oprava
Mýlili se tedy učitelé, kteří trvali na psaní „již jedenáctá odbyla“ s tvrdým y? Ano, a to hned dvakrát. Poprvé v tom, že neznali správná užití a významy slovesa odbýt s y, a podruhé v tom, že nesprávně posoudili náležitost slovesa odbít s i.
Je to naprosto běžné užití, hodiny přece označují časový údaj příslušným počtem úderů a v tomto kontextu se skutečně myslelo, že už hodiny odtloukly jedenáct hodin. Takže přinejmenším bylo mylné tvrdit, že tam měkké i být nemá.
Historie a původ známého verše
A odkud pochází ten známý verš „již jedenáctá odbila a lampa ještě svítila“? The idea is that at individual scales the additional load is ignorable, but at mass scraper levels it adds up and makes scraping much more expensive.
Ultimately, this is a placeholder solution so that more time can be spent on fingerprinting and identifying headless browsers (EG: via how they do font rendering) so that the challenge proof of work page doesn't need to be presented to users that are much more likely to be legitimate.
Slovo úvodem 00:07:33 Na mostě v Řezně 00:05:32 Rychle nabyl, rychle pozbyl 00:07:15 Nezapomeň to nejlepší! 00:08:07 Černý kohout 00:07:41 Co mi Pánbůh přislíbil 00:09:43 Hrob pohanského krále 00:07:03 Dvanáct synů 00:08:45 Pověst o Valonech 00:12:39 Zlatá kvočna 00:10:01 Byli si souzeni 00:10:11 Poklad vitaliánů 00:07:57 Zakopané poklady chtějí na světlo 00:05:42 Mě ne, mě ne!
Chvála Otci i Synu a Duchu Svatému bývá spojována s tradičními nocemi a ponocnými, kteří v historii plnili roli hlídačů času. V Jankovicích se tradice ponocného obnovila jako turistická atrakce, kdy jeden večer v roce zazní troubení a zpěvy.
Kontext autentických pramenů a praktické příklady použití
Odbýt se používá ve významu překonat, přestát, ale v některých sučasných významech se uvádí i zvratné „odbytí“ času, přesto jeho základní slovníková hodnota spíše směřuje k ukončení určitého období.
Petr si rychle odbyl vojenskou službu - ukázka použití ve významu dokončení a překonání povinnosti.
„Role ponocného jsem se zhostil pro radost, zábavu a potěšení lidí v dědině. Kromě toho, mou zálibou je historie, oživování dávných zvyků a jejich udržování,“ svěřuje se Miroslav Šilc, který obnovil tradici ponocného v Jankovicích. Být několik hodin obecním ponocným, to byla pro mě velká výzva.
Ač pradávné povolání ponocného v Jankovicích dávno zaniklo, funkci obnovili coby turistickou atrakci, ale pouze na jeden večer v roce. Rodiny u jejichž domu jsem zatroubil a zazpíval, mně vyšly v ústrety s výslužkou, cukrovím i kořalkou. Děkovali jsme si hodně zdraví do nového roku a děvčice ze souboru Lipuše jim zazpívaly koledu.
„O obnovení tradice ponocného v naší obci se před dvěma roky zasloužil tehdejší místostarosta Jankovic Jaroslav Dvořák,“ uvádí jeden z aktérů. Miroslav Šilc je přesvědčen, že překotná proměna dnešní společnosti vyžaduje i připomínání dávných zvyků.
Vizuální a multimediální prvky pro obohacení článku
V kontextu článku lze doplnit ještě krátkou tabulku, která shrnuje rozdíly ve významu sloves odbýt a odbít se:
| Sloveso | Význam | Příklady z textu |
|---|---|---|
| odbyt | pominout, skončit, překonat období | |
| odbyt se | přejít k dokončení určité etapy (zvratné) |
Rodinu by však prý jen svým barytonem neuživil. „Dělám ještě kostelníka a pověžného. Vyhlídku na věži provozuje naše farnost od dubna do konce září denně od devíti do dvanácti a pak od třinácti do sedmnácti hodin. V neděli jen odpoledne,“ neopomene připomenout otevírací dobu Roman Holub.