Citování biblických veršů je v akademickém textu často zdrojem zmatků, zejména vzhledem k různým verzím, překladům a čtecím konvencím Bible. Tato příručka ukazuje, jak citovat biblický verš v 7. vydání APA se základními pravidly a jasnými příklady.
Klíčové faktory citování Biblie v APA
V textu se Bible cituje konkrétním odkazem na knihu, kapitolu a verš. Pravidla vyžadují uvést překladBible, chcete-li citaci uvedenou přesně uvnitř poznámky či v bibliografii, a rozlišit jednotlivé knihy podle zkratek. Bible má více verzí a překladů, proto je důležité uvést i použitý překlad. Obvykle se cituje ekumenický překlad, který je považován za standardní, ale lze citovat i jiný překlad podle kontextu.
Formátování citací v textu
V textu se verš uvádí v následujícím formátu: Kniha kapitola.verš. U některých překladů může být verš uveden v horním indexu. Příklad: Gn 1,31 - kapitola 1, verš 31 z knihy Genesis. Dělení na kapitoly a verše vzešlo z historických úprav a standardizací byla učiněna v 16. století.
Udání překladů a bibliografické záznamy
V bibliografii je třeba uvést, jaký překlad Bible citujete. Obvykle se používá ekumenický překlad jako standardní; ale můžete citovat i jiný překlad, pokud lépe splňuje kontext. Při citaci Bible v seznamu literatury by měla vypadat jako u normální knihy: Bible: Písmo svaté Starého a Nového zákona. Český ekumenický překlad. 3. přeprac. vyd. Praha: Česká biblická společnost, 1993.
Příklady použití veršů v textu a poznámkách
V textu může být verš uveden přímo nebo v poznámkách. Pokud jde o citaci v textu, je vhodné uvést krátký odkaz na verš a v poznámce upřesnit překlad. Příklady pro ilustraci:
- Gn 1,1 - počátek stvoření (ČEP, překlad).
- Jan 3,16 - Ježíšova láska k lidem (ekumenický překlad).
Čitelnost a konzistence
Je důležité zachovat jednotný způsob zápisu po celé práci: stejný překlad, stejný způsob oddělování kapitoly a verše, a stejný styl v poznámkách pod čarou nebo v seznamu literatury. Pokud je potřeba vyjasnit kontext, lze použít krátkou poznámku, která neobsahuje nové věty mimo určené citace.
Speciální situace a doporučení
Pokud citujete Bibli uvnitř textu s krátkým kontextem, je vhodné uvést i zkratku knihy a veršů, např. 2 Mak 7,28, a v poznámce upřesnit překlad. Pokud chcete uvést Bibli v seznamu literatury, postup je standardní a zůstává konzistentní s formátem pro jiné knihy.
Tabulka - příklad různých zápisů
| Kniha | Kapitola | Verš | Překlad |
|---|---|---|---|
| Gn | 1 | 31 | Český ekumenický překlad |
| Jan | 3 | 16 | Ekumenický překlad |
Rozšíření: lze uvést i konkrétní verzi z poznámky, např. Gn 1,1 (ČEP, 1993).