Český ekumenický překlad (ČEP), často nazýván pouze ekumenický překlad, je moderní český překlad Bible pořízený v letech 1961-1979 a uznávaný všemi českými křesťanskými církvemi. Myšlenka společného mezikonfesního českého překladu Bible začala vznikat již za II. světové války.
Vlastní překlad byl zahájen v roce 1961 pod vedením a z iniciativy profesorů Evangelické teologické fakulty UK Miloše Biče (starozákonní skupina) a J. B. Součka (novozákonní skupina). Na překladu se podílely dva týmy odborníků, kteří spolupracovali i s konzultanty ze Spojených biblických společností. Ekumenický překlad se prosadil velmi rychle; katolická církev jej doporučila k užívání prostřednictvím kardinála Tomáška v roce 1985.
V roce 1970 byla publikována první část překladu, kniha Genesis. V roce 1973 čtyři evangelia, v roce 1975 žalmy, v roce 1978 druhá část Nového zákona a v roce 1979 konečně celá Bible. Vychází ve dvojí verzi - včetně deuterokanonických knih (podle katolického a pravoslavného kánonu) a bez nich.
Tento překlad vychází z iniciativy protestantských církví, nicméně je uznáván a používán všemi křesťanskými denominacemi včetně pravoslaví a římskokatolické církve, což bylo také jeho účelem. Super kvalita, obalu, zajímavý design, dobré výřezy po stranách stránek pro rychlejší orientaci ve Starém i Novém zákoně. Varianta Český ekumenický překlad včetně deuterokanonických knih ideální varianta.
Ekumenický překlad ČEP představuje významný most mezi různými tradicemi a usiluje o společný biblický text pro široké spektrum českých věřících. Jeho vznik během 60. a 70. let 20. století reflektuje snahu o dialog a spolupráci mezi církvemi, což se projevuje i v zapojení odborníků z různých denominací a mezinárodních konzultačních struktur. Kromě samotného textu nabízí překlad i důraz na srozumitelnost a čitelnost pro čtenáře současné češtiny, a zároveň se snaží zachovat původní významy a liturgickou citlivost.
V současnosti zůstává ČEP jedním z nejrespektovanějších a nejrozšířenějších českých biblických překladů. Jeho využití se rozšířilo napříč protestantskými církvemi, katolickou církví a pravoslaví, a to i díky dvojí verzi s deuterokanonickými knihami a bez nich. Důraz na uživatelskou přístupnost a kvalitní typografii zajišťuje přehlednost textu a rychlou orientaci ve Starém i Novém zákoně, což z něj činí oblíbenou volbu pro liturgii, studium i osobní čtení.
Celý projekt ČEP tak ukazuje, jak může spolupráce mezi různými denominacemi vést k vytvoření konzensusního textu, který slouží široké veřejnosti věřících. Jeho historický vývoj od rozvoje myšlenky během války až po celkové dokončení v roce 1979 ilustruje dlouhodobou kulturu dialogu a společného hledání porozumění mezi českými křesťany.
Klíčové milníky ČEP
- 1961 - zahájení překladu pod vedením Miloše Biče (starozákonní část) a J. B. Součka (novozákonní část)
- 1970 - publikována první část Genesis
- 1973 - vydána čtyři evangelia
- 1975 - vydány žalmy
- 1978 - druhá část Nového zákona
- 1979 - kompletní Bible
- 1985 - katolická církev doporučila ČEP prostřednictvím kardinála Tomáška
ČEP vychází ve dvou verzích: s deuterokanonickými knihami a bez nich, což odpovídá katolickému i pravoslavnému kánonu a zároveň reflektuje protestantskou praxi čtení. V praxi zůstává verzí častěji preferovanou ta, která deuterokanonické knihy obsahuje, a to díky široké akceptaci napříč církvemi.
Pro uživatele je charakteristická vysoká kvalita provedení - obal, design a praktické úpravy stran pro rychlou orientaci ve Starém i Novém zákoně. Tato kombinace jazykové čistoty, srozumitelnosti a respektu k liturgickým odkazům činí ČEP nadále relevantním nástrojem pro čtení i studium Bible v českém kontextu.
Pokud hledáte ideální variantu pro komunitní čtení, je zvažována verze obsahující deuterokanonické knihy pro plnější katolickou a pravoslavnou tradici, zatímco pro čistě protestantské prostředí může být praktická verze bez nich.