Český ekumenický překlad bez deuterokanonických knih představuje nové vydání velkého formátu, které zahrnuje veškeré dosavadní revize textu a zároveň nabízí novou, dobře čitelnou grafickou úpravu. Hlavní text je uspořádán ve dvou sloupcích, poznámky jsou umístěné pod textem na spodní části stránky a odkazy na vnějších okrajích.
Charakteristika nového vydání a jeho grafická dispozice
Nové vydání velkého formátu Bible bez deuterokanonických knih klade důraz na čitelnost a poznámky. Hlavní text je dvousloupcový, poznámky jsou pod textem a odkazy jsou na okrajích stránek. Tímto způsobem se zvyšuje srozumitelnost a pohodlí čtení pro ekumenické studium i osobní čtení.
Obsah a výběr textů v souvisejícím úryvku
V uvedeném úryvku se vynořují pasáže z Knihy Moudrosti, které ilustrují postoj k lidství, hřešení a vztahu člověka k božství. 15b/Wis/15Kniha moudrosti 14Kniha moudrosti 16 ukazují, že Boží poznání je klíčem ke spravedlnosti a že lidé často podléhají klamům lidských výtvorů. 2Neboť i když zhřešíme, jsme tvoji a uznáváme tvou moc; nebudeme však hřešit, protože víme, že patříme tobě. 3V poznání tebe je celá spravedlost a zvědět o tvé moci je kořen nesmrtelnosti.
Text rovněž kritizuje lidské modly a jejich výrobu, srovnání s nádoby z hlíny a s jejich směrovatelným určením. 7Také hrnčíř hněte pracně měkkou hlínu a vytváří pro naši potřebu různé nádoby. Ze stejné hlíny dal se do vytváření nádob k počestným účelům, ale i opačným, vše jedno. 9On se však nestará o to, že jednou zchřadne a že má kratičký život. 12nýbrž usoudil, že je život pouhá zábava a žití že je výnosný trh. 13Ovšem on ví lépe než kdokoli jiný, že hřeší, když vyrábí z hlíny země rozbitelné nádoby i sochy bůžků.
Pasáže dále rozšiřují obraz nepřátel lidu a vzájemného vztahu k modlám a božstvím. 14Nadmíru pošetilí a bláhovější než duše děcka jsou všichni nepřátelé tvého lidu, kteří si jej podrobili. 15Uznali za bohy i všechny modly pohanů, které neužívají zraku, ani chřípí, ani uší, ani prstů na rukou, a jejich nohy jsou neschopné chůze. 16Udělal si je jen člověk, vytvořil je ten, kterému byl duch jen propůjčen, neboť žádný člověk nedokáže vytvořit boha ani jen sobě podobného. 17Sám je smrtelný a zlovolnou rukou dělá neživou věc.
Harmonizace textu s výsledky revizí a čitelnost
Nové vydání velkého formátu zůstává věrné dosavadním revizím textu, ale adaptuje jejich prezentaci do moderního čitelného vizuálního rámce. Dvousloupcová sazba umožňuje lepší orientaci v textu a poznámky pod textem poskytují okamžité kontexty a vysvětlivky k citovaným pasážím. Odkazy na okrajích stránek usnadňují navigaci a vyhledávání mezi kapitoly a versy.
Další praktické souvislosti vydání
Vydání bez deuterokanonických knih je vhodné pro ekumenické studium a pro čtenáře, kteří preferují text s čistým kanonickým rozsahem. Zahrnuje veškeré dosavadní revize textu a novou grafickou úpravu, která usnadňuje delší čtení a hlubší studium teologických témat obsažených v Knihe moudrosti a souvisejících pasážích.
Infografika k uspořádání stran a uspořádání poznámek pomáhá vizualizovat, jak se text dělí a kde nalezneme poznámky.
Shrnutí deuterokánonu / apokryfů: Kompletní animovaný přehled
Video ukazuje koncepční rozdíly mezi vydáním s na deuterokanonickými knihami a bez nich a proč se volí konkrétní kanonický soubor pro ekumenické čtení.
| Pasáž | Hlavní myšlenka |
|---|---|
| Kniha moudrosti 15 | poznání Boha jako kořen nesmrtelnosti |
| Kniha moudrosti 16 | kritika modlářství a marnosti lidské dřiny |
V knize moudrosti se objevují výseky, které ukazují, že poznání Boha je klíčem ke spravedlnosti a že lidská výtvarná činnost bez jeho souhlasu ztrácí smysl. 3V poznání tebe je celá spravednost a zvědět o tvé moci je kořen nesmrtelnosti. 4Nás neomámil neblahý lidský výmysl ani neužitečná námaha malířů stínů, postava pomalovaná pestrými barvami.