„Překlad nového světa“ není akademickým nebo nestranným překladem Bible - je to násilně upravená verze Písma, která slouží výhradně doktrinálním potřebám svědků Jehovových. Program se konal v Ostravě. Stephen Lett oznámil vydání revidovaného Překladu nového světa v češtině a ve slovenštině. Vydavatelem Překladu nového světa je Watch Tower Bible and Tract Society, právní subjekt svědků Jehovových. Už víc než 100 let svědkové Jehovovi distribuují Bible po celém světě.
Wacht Tower Bible and Tract Society vychází z toho, že svědkové Jehovovi odmítají Trojici, a proto byly některé pasáže upraveny tak, aby tuto nauku oslabily. Na rozdíl od standardních biblických překladů, které vytvářejí akademické týmy s odborníky na biblické jazyky, PNW byl vytvořen anonymní skupinou v rámci vedení svědků Jehovových. Původní anglickou verzi uveřejňoval výbor pro překlad Bible nového světa v letech 1950-1960. Členové výboru na sebe nechtěli strhávat pozornost, a proto požádali, aby i po své smrti zůstali v anonymitě.
Historie a kontext vzniku
Svědkové Jehovovi vznikli v roce 1870 v USA, kdy Charles Taze Russell založil biblické studijní skupiny, z nichž se později vyvinulo Hnutí biblických badatelů. Výraz „Jehova“ existoval sice už dříve, ale není to původní hebrejské jméno Boha. Vznikl ve středověku jako chybný přepis tetragramu JHVH (יהוה), ke kterému byla omylem připojena samohlásková vokalizace slova „Adonaj“ (Pán). Výsledkem byl hybridní tvar „Jehovah“ (v češtině „Jehova“), který se začal objevovat ve středověké křesťanské literatuře, například v latinských textech od 13. století.
Překlad nového světa není podle kritiků akademickým či neutrálním překlady Bible; je to nástroj sloužící konkrétním doktrinálním účelům svědků Jehovových. Změny v textu zahrnují mimo jiné úpravy pasáží, které by mohly podporovat jiné chápání Boha či posvátných konceptů, jako je Trojice. Některá místa obsahují výraz Jehova, i když v některých řeckých rukopisech pro Nový zákon tuto formu nebylo doloženo.
Modifikace a kritika překladu
Na rozdíl od standardních překladů, které vytvářejí akademické týmy s odborníky na jazyky, PNW byl vytvořen anonymní skupinou. Překlad nového světa pro češtinu vycházel z anglické verze z roku 1984 a byl následně revidován v roce 2013, s ohledem na novější poznatky hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny. Tímto vzorem se řídil výbor pro překlad Bible nového světa, který v říjnu 2013 vydal revidovaný Překlad nového světa v angličtině. Od vydání původního překladu došlo k mnoha změnám v jazyce a formulacích, aby byly texty srozumitelnější a přesnější v kontextu moderní lingvistiky.
V knize Matouš 7:13 byla provedena změna, která vychází z novějších rukopisů: „Vejděte těsnou branou, protože prostorná brána a široká cesta vedou do zničení.“ Dříve bylo slovo „brána“ v PNW vynecháno; nyní bylo doplněno, aby odpovídalo nejvěrohodnějším verzím. Podrobnější zkoumání rukopisů vedlo k závěru, že se v původním textu vyskytuje, a proto byl tento verš upraven. Z nejnovějších výzkumů vyplynulo, že by se Boží jméno Jehova mělo objevit na dalších šesti místech - v Soudcích 19:18 a v 1. Samuelově 2:25; 6:3; 10:26 a 23:14, 16.
Struktura a redakce překladu
Jednou z významných změn je samotný název na obálce. Původní název Svaté Písmo - Překlad nového světa se změnil na Bible - Překlad nového světa. Některé výrazy v předchozích vydáních byly nahrazeny modernějšími, aby byly srozumitelnější, a řada vyjádření, která původně zachycovala hebrejské a řecké idiomy, je teď zformulovaná podle smyslu s poznámkami pod čarou. Překladatelé se snažili vyhýbat složitým souvětím, aby byl text čtivější a jasnější.
Analýza původně použitých českých výrazů byla usnadněna díky počítačovému programu Watchtower Translation System, který umožňuje zobrazit synonyma, příbuzné výrazy a původní řecká a hebrejská slova. Díky tomu lze prozkoumat, jak byla tato slova přeložena na jiných místech a zda výběr výrazů odpovídá kontextu. Výsledek je, že překládat znamená více než jen nahradit sadu slov; cílem byla jasnost a konzistence napříč textem.
Strukturu doplňuje poznámka: na začátku každé biblické knihy je krátké shrnutí, díky kterému snadno najdete konkrétní biblickou zprávu. Překladatele pocházejí z kruhu svědků Jehovových a dohlíží na práci redakční výbor vedený svědky Jehovovými. Tým usiluje o překlad, který je 1) přesný a srozumitelný pro běžného čtenáře, 2) konzistentní v důležitých výrazech, 3) tak doslovný, jak to jazyk dovoluje.
Překladatelský proces a současná nabídka
Překlad vznikal postupně: nejdřív byla vybrána skupina věrných křesťanů, která vytvořila překladatelský tým. Zkušenosti ukazují, že když překladatelé pracují jako tým, překlad je lepší a vyváženější. Každý člen týmu má většinou zkušenosti s překlady publikací svědků Jehovových. Překladatelé používali metodu kombinující analýzu biblických slov s počítačovými nástroji a oddělením překladatelských služeb ve státě New York. Na práci všech překladatelů dohlíží vedoucí sbor svědků Jehovových prostřednictvím redakčního výboru.
Stručný přehled: na začátku každé biblické knihy je krátké shrnutí, díky kterému snadno najdete konkrétní biblickou zprávu. Povzbuzujeme vás, abyste se s Překladem nového světa seznámili a četli ho online či v aplikaci JW Library, nebo si vyžádali tištěnou verzi v místním sboru svědků Jehovových.
České vydání a dostupnost
České vydání Překladu nového světa vyšlo v jednom svazku v roce 1991. Bylo vytištěno 325 000 kusů a překlad využívalo více než 15 000 svědků Jehovových. V roce 2019 byl revidován anglický text a následně i české vydání, aby lépe odrážel současné poznání hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny.
Celá revize vyžaduje sledování změn v jazykových pravidlech a zajištění konzistence výkladu napříč textem. Cílem je, aby text byl pro čtenáře snadno pochopitelný a zároveň věrný původnímu sdělení, ale bez ztráty důležitých teologických nuancí, jaké v tradičním literárním rámci vyžadují svědkové Jehovovi.
Evangelium podle Jana - Bible CZ
Stručný závěr ukazuje, že překlady Bible vyžadují kontinuální revisi a adaptaci na nové lingvistické poznatky a kontexty. Překlad nového světa tedy není statický dokument, ale živý nástroj pro studium Bible, který má své pevné vedení a specifické cíle, včetně srozumitelnosti a konzistentnosti pojmů.