Nové vydání oblíbené nepromokavé Bible do nepohody. Tento svazek je dalším dílem z řady Český ekumenický překlad Bible ve zvětšeném písmu. Jeruzalémská bible je světově rozšířený a uznávaný moderní katolický překlad Písma. Tento svazek je dalším dílem z řady Český ekumenický překlad Bible ve zvětšeném písmu. Překlad 21. Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Touto publikací se čtenářům dostává do rukou nejčtenější část Bible v česko-anglickém vydání. návštěvnosti soubory cookie. Překladateli se podařilo vytvořit téměř přesný otisk původních biblických jazyků do češtiny a slovenštiny. Překlad je doplněn mimořádně bohatým a rozsáhlým poznámkovým aparátem, který obohatí zkušené odborníky i naprosté laiky. Tu navrhla vnučka Miloše Pavlíka - Eva Pavlíková. Za podklad použila původní „kopíráky“ svého dědečka, které používal na počátku práce na překladu v 80. letech. Miloš Pavlík si prý již asi tři roky před odchodem do důchodu na čtverečkovaném papíře odškrtával dny zbývající do penze a tedy do zahájení svého překladatelského díla. Ve věku šedesáti let v roce 1982 zahájil svoji 27 let trvající práci. Nejdříve psal překlad na obyčejném psacím stroji. Používal několik kopíráků, aby mohl výsledky své práce chránit na různých místech před komunistickými prohlídkami. Jednotlivé kopie z bezpečnostních důvodů označoval jmény svých dětí, aby nemohl být nařknut z rozšiřování nepovolených materiálů. V druhé polovině osmdesátých let dostal darem ze zahraničí první počítač ATARI, poté běžný počítač PC. Podle syna Rostislava mu bylo dáno shora, aby práci dokončil. Bylo mu 87 let, dokončené dílo svěřil Rostislavovi s prosbou, aby se postaral o jeho knižní vydání. Rok vydání: 2014 (1.
Celý projekt Pavlíkovy studijní předlohy vyrostl z umanuté preciznosti a dlouhodobé práce s originály. Práce začala v 80. letech, kdy Miloš Pavlík postupně vytvářel „kopíráky“ a označoval je pro bezpečnostní důvody. Postupem času se k projektu dostal první počítač ATARI a později PC, které mu umožnily lepší zpracování textu. Syn Rostislav si vypůjčené dílo převzal s prosbou, aby se postaral o knižní vydání, čímž byla zajištěna kontinuita díla i po jeho smrti.
Rozměry a charakteristika překladatelského díla
Překlad je doplněn mimořádně bohatým a rozsáhlým poznámkovým aparátem, který obohatí zkušené odborníky i naprosté laiky. Jeruzalémská bible je světově rozšířený a uznávaný moderní katolický překlad Písma. Překlad 21. Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Touto publikací se čtenářům dostává do rukou nejčtenější část Bible v češko-anglickém vydání.
Historie vzniku a motivace vydání
Tu navrhla vnučka Miloše Pavlíka - Eva Pavlíková. Za podklad použila původní „kopíráky“ svého dědečka, které používal na počátku práce na překladu v 80. letech. Rok vydání: 2014. Nejdříve psal překlad na obyčejném psacím stroji a postupně využíval kopíráky pro bezpečnost a archivaci svých prací. Výsledný překlad byl doplněn o poznámkový aparát a byl připraven pro vydání jeho rodinou.
Formální aspekty a specifika jazyková
Překlad se snaží být co nejvíce věrný původním biblickým jazykům a jejich odkazům do češtiny a slovenštiny. Zároveň klade důraz na čtivost a srozumitelnost pro širokou čtenářskou obec a pro čtenáře vyžadující větší písmo.
Vizualizace a doprovodné prvky
Infografiky a infografické prvky mohou sloužit ke srovnání překladů, k ukázce jazykových rozdílů a ke stručnému představení historického kontextu vzniku.
Pro čtenáře může být užitečné vizuální znázornění časové osy vývoje Pavlíkovy práce na překladu a klíčových mezníků až po vydání v roce 2014.
Bonusní poznámky a kontext
Návaznost na ekumenický kontext a význam Českého ekumenického překladu Bible ve zvětšeném písmu dělá z tohoto svazku důležitý příspěvek k českému biblickému dědictví.
Celkové shrnutí nabízejí nejen samotné překlady, ale i jejich doprovodný poznámkový aparát, který obohacuje zkušené odborníky i laiky, a přináší nový pohled na český ekumenický překlad Bible.
| Aspekt | Popis |
|---|---|
| Rok vydání | 2014 |
| Hlavní překlad | Český ekumenický překlad Bible ve zvětšeném písmu |
| Iniciátor projektu | Eva Pavlíková (vnučka Miloše Pavlíka) |
| Rozšířený poznámkový aparát | Ano |
tags: #bible #pavlikuv #studijni #preklad #antikvariat