Písničkář, který umí překvapit, pobavit i rozezpívat. Sběratel, který rád překládá mistry. V létě miluje vítr a pohyb, a tak jezdí na turné na kole. Jan Řepka (1982) se na české písničkářské scéně pohybuje od konce 90. let. Dlouhodobě rozvíjí koncept cykloturné, který spojuje písně a pohyb, umění a ekologii, profesi a zdraví. Původní tvorba se točí kolem věčné osy láska-cesta-svoboda. Své místo v ní má člověk i krajina, obrázek doby i otisk duše, ironie i nostalgie. Zvláštní kapitolou Řepkovy tvorby jsou jeho písňové překlady. Od března 2020 vysílá pravidelné živé tematické pořady na svém youtubovém kanálu. Během pěti sezón uvedl ve 168 streamech přes 1100 různých písní a více než 60 hostů. Vlastním nákladem je vydal na albu Rozjímání o sendviči, doprovázeném obsáhlým dvojjazyčným bookletem, díky němuž jde cédéčko na odbyt jak u nás, tak v Matterově domovině.
V Praze je Řepka známý pořádáním hudebních akcí Open Mic, ale jeho nový počin znamená mnohem víc. Něco takového tady už hodně dlouho nevzniklo. Nabízí se srovnání s Jiřím Dědečkem, jenž v osmdesátých letech přebásnil hořce ironické šansony Georgese Brassense (Klejme píseň dokola). K Brassensovi ostatně bývá Matter nejvíce přirovnáván. Jiří Suchý zase v roce 1968 uvedl do našeho jazykového prostředí texty německého disidenta Wolfa Biermanna. Z poslední doby kromě zmíněné výjimky Řepka-Matter žádné další podobné pokusy neznáme; přitom každá země má svého Kryla, Hutku i Mertu, jen je objevit.
Mani Matter (zemřel na následky autonehody v roce 1972) znamená pro Švýcary opravdovou autoritu. Vystudovaný advokát prošel prestižní univerzitou v Cambridgi a doma v Bernu pak vyučoval veřejné právo. V šedesátých letech patřil k Bernským trubadúrům (obdoba českého písničkářského sdružení Šafrán). Celý život byl politicky aktivní a k tomu stačil odehrát sto vyprodaných koncertů ročně.
Rozjímání o sendviči je název nového alba písničkáře Jana Řepky. Ten shromáždil, do češtiny přeložil a nahrál 36 krátkých písní švýcarského autora Maniho Mattera. Rozhovor o albu jsme vysílali v prosinci 2016. Součástí alba Jana Řepky Rozjímání o sendviči je kniha o 160 stranách, která obsahuje texty všech písní v češtině i ve švýcarské němčině a také informace o jejich autorovi Manim Matterovi.
Ve Švýcarsku je Matter, který tragicky zahynul v roce 1972, považován za jednoho z nejvýznamnějších autorů písní. U nás je však jeho tvorba prakticky neznámá - Jan Řepka uvádí, že před vznikem svého alba věděl o jednom jediném překladu písně tohoto švýcarského autora do češtiny. A neznámá je Matterova tvorba i v jiných zemích, i když ve své vlasti má tento písničkář pověst srovnatelnou s nejslavnějšími francouzskými šansoniéry nebo s ruskými zpívajícími básníky typu Vladimira Vysockého.
Jan Řepka v knize, která je součástí jeho alba, seznamuje posluchače s životem Maniho Mattera a vyjadřuje se i k jeho tvorbě. Dozvíte se například, že umělcova přezdívka Mani vznikla ve skautu složitým několikerým zkomolením jeho skutečného jména Hans. Nebo to, že Matter během svého krátkého života napsal na 90 písní a z nich přibližně polovinu stihl natočit a zveřejnit. Vystupoval od roku 1965 v rámci různých komponovaných programů a až v roce 1971, pouhý rok před tragickou smrtí, začal koncertovat sám.
Středem zájmu švýcarských médií i hudebních fanoušků se nečekaně stal český písničkář Jan Řepka. A to se svou interpretací a překlady tamního barda Maniho Mattera, který zemřel před více než 40 lety. Matterovy písně jsou považovány za národní poklad a zná a zpívá je každý Švýcar. Řepka podstatnou část jeho písní přeložil do češtiny a letos na podzim vydal v CD s názvem Rozjímání o sendviči. Ač je album s 36 skladbami celé v češtině, objednávají si je především Švýcaři.
„Každý den sedím, balím a posílám. Praha/Bern - V Česku získal čtyřiatřicetiletý písničkář Jan Řepka řadu ocenění včetně dvou Port. Rodilý Pražan je ale paradoxně mnohem známější ve Švýcarsku. Jan Řepka totiž „objevil“ tamního písničkáře Maniho Mattera, kterého Švýcaři považují za národní poklad. A jeho písničky se tam hrají vždy, když se lidé sejdou a vytáhnou kytary.“
Ač je album 36 písní celé v češtině, objednávají si jej především Švýcaři. „Křest CD byl v polovině listopadu, ale už nyní je zřejmé, že bude muset dělat dotisk. A to se ještě album ani nedalo do oficiální distribuce - tu si Řepka dělá sám. Ač je album 36 písní celé v češtině, objednávají si je především Švýcaři.
Setkání s Matterem bylo zcela náhodné: na malý hudební festival v Táboře, kde zhruba před deseti lety Řepka hrál, přijela cyklistka ze Švýcarska a on byl první, s kým se dala do řeči. Když pak po půl roce přijel na její pozvání do Švýcarka, nemohl si nevšimnout, že Matterovy písničky tam hraje a zpívá každý.
Jeho písničky se v Švýcarsku hrají vždy, když se lidé sejdou a vytáhnou kytary. Matter Řepku zaujal natolik, že začal jeho písně překládat do češtiny. „Nejel jsem do Švýcarska s tím, že budu překládat místního barda.
„Překládání písní Maniho Mattera je podle něj mnohem složitější disciplína než překlad poezie. „Básně slouží primárně k tichému čtení. Některé písně ale pro něj byly nepřeložitelné. Jako například jeho oblíbená o boxerském zápase.
Sám za mistry písňového překladu považuje Roberta Křesťana, Jiřího Dědečka, Milana Dvořáka či Jarka Nohavicu. „Lidi poslouchají písničky v češtině a ani neví, že jsou to jejich překlady. Texty přitom musel přeložit nadvakrát. Nejdříve do klasické němčiny, aby jim lépe rozuměl. Hodně mu při tom pomáhali přátelé, slovníky a internet.
Uvedeným výborem 36 písní však jeho práce na Matterovi nejspíše skončila. Jan Řepka zpívá skladby Maniho Mattera.
Farbfoto
tags: #jan #repka #matter #podobenstvi