Současné hebrejsko-české vydání Chamiša chumšej Tora - Pěti knih Mojžíšových přináší úplný hebrejský text tohoto základního textu judaismu spolu s paralelně tištěným českým překladem, který v letech 1998-2012 vytvořil vrchní zemský a pražský rabín Efraim Sidon. Hebrejský text i překlad jsou rozděleny do kapitol a členěny do týdenních oddílů (parašiot), předčítaných během ranní modlitby o šabatu.
Biblický text je doplněný haftarami (čtením z proroků) k jednotlivým týdenním oddílům Pěti knih Mojžíšových, tak jak se recitují při šabatové bohoslužbě. Zachovat maximální věrnost hebrejskému originálu umožňuje rabi Sidonovi mnohaleté studium hebrejské bible, znalost rabínské tradice výkladu jejího textu a v neposlední řadě i skutečnost, že patří k uznávaným autorům českého jazyka. Výsledkem je překlad, který tomu, kdo jej bude studovat nebo i jen číst, umožní svou původností, odvahou a vnitřní pravdivostí větší blízkost a hlubší pochopení tohoto základního biblického textu.
Struktura vydání a obsah
Hebrejský text i překlad jsou rozděleny do kapitol a členěny do týdenních oddílů (parašiot), předčítaných o šabatu. Biblický text je doplněný haftarami (čtením z proroků) k jednotlivým týdenním oddílům Pěti knih Mojžíšových, tak jak se recitují při šabatové bohoslužbě.
Vydání klade důraz na věrnost hebrejskému originálu a na studijní tradici, která k tomuto textu patří. Patří tedy k uznávaným autorům českého jazyka a jeho překlad má čtenáři umožnit hlubší porozumění a osobní prosazení významů textu.
Kdo stojí za překladem
Pro traduji a úpravě českého překladu byl klíčový vhled Efraima Sidona, vrchního zemského a pražského rabína, jehož práce spojená s hebrejštinou a židovskou tradicí dává textu původnost a důvěryhodnost.
Reference k popisu knihy
Současné hebrejsko-české vydání Chamiša chumšej Tora - Pěti knih Mojžíšových přináší úplný hebrejský text tohoto základního textu judaismu spolu s paralelně tištěným českým překladem, který v letech 1998-2012 vytvořil vrchní zemský a pražský rabín Efraim Sidon. Hebrejský text i překlad jsou rozděleny do kapitol a členěny do týdenních oddílů (parašiot), předčítaných během ranní modlitby o šabatu. Biblický text je doplněný haftarami (čtením z proroků) k jednotlivým týdenním oddílům Pěti knih Mojžíšových, tak jak se recitují při šabatové bohoslužbě. Zachovat maximální věrnost hebrejskému originálu umožňuje rabi Sidonovi mnohaleté studium hebrejské bible, znalost rabínské tradice výkladu jejího textu a v neposlední řadě i skutečnost, že patří k uznávaným autorům českého jazyka.
Popis knihy: Současné hebrejsko-české vydání Chamiša chumšej Tora - Pěti knih Mojžíšových přináší úplný hebrejský text a paralelně tištěný český překlad, který vznikl v letech 1998-2012. Dílo umožňuje čtenáři studium a porozumění skrze věrný text a pestrost komentářů spojených s bohoslužebnou praxí.
Další informace o vydání a použití
Popis a souhrn ukazují, že vydání klade důraz na věrnost originálu a na propojení textu s tradičním způsobem čtení během šabatu. Text je doplněn haftarami k jednotlivým týdenním oddílům a očekává se, že čtenáři budou nacházet v textu hlubší významy a souvislosti díky Sidonově práci a dlouhodobému studiu hebrejské bible.
V další části textu nalezneme zmínky o popisu knihy a o tom, že hebrejský text s českým překladem je určen pro širokou čtenářskou veřejnost a pro zájemce o studium a porozumění pramenům židovské tradice.