Než se vrhneme na slovníky samotné a jejich srovnání, rád bych upozornil, že zde (pravděpodobně) nenaleznete odpověď na otázku, který slovník že je ten úplně nejlepší. Proč? Aby se nám to nepletlo, tak si slovníky rozdělíme na dvě základní kategorie - slovníky dvojjazyčné (tedy, česko-anglické) a slovníky výkladové (tedy anglicko-anglické).
Dvojjazyčné slovníky česko-anglické
Asi nejznámější a nejpoužívanější překladový slovník u nás. A po právu (dle mého). Je jasný, přehledný, obsahuje kvalitní slovní zásobu, výslovnost, ukázky základních frází a také obsahuje základní gramatické výklady. Bab.la je skvělý projekt, který se stále rozrůstá, neboť překlady jsou neustále doplňovány týmem nadšených přispěvatelů. Lingea je, dle mého, jednoznačnou jedničkou v tvorbě slovníků u nás. Obsah pro slovník na Seznamu dodávají právě oni.
Ano, máte pravdu, pokud si říkáte, že Google Translator není slovník. I přesto ho zde uvádím, jelikož je to nezpochybnitelně často užívaný a užitečný pomocník. Tento úžasný slovník je již léta mojí první volbou a mým „oblíbencem“.
Anglicko-anglické výkladové slovníky
Nejstarší a nejslavnější anglický slovník. Skell není slovník jako takový, přiznávám bez mučení. A proč ho zde tedy uvádím? Protože je to snad ta nejužitečnější „doplňková“ stránka ke slovníkům. What next? Forvo je slovník výslovnosti. Cože? Slovník, vytvářený samotnými uživateli, kde najdete to, co jinde určitě ne.
Co zde přesně najdete? Forvo je slovník výslovnosti.
Další zdroje a osobní doporučení
Nadšený učitel angličtiny z Brna, Broňa Sobotka, který pomáhá lidem zamilovat se do angličtiny. Jako dyslektik a dysgrafik jsem si našel vlastní způsoby, jak studium zjednodušit, zpříjemnit a zpřístupnit. A rád se s vámi o ně podělím. Také se někdy rozčilujete, že angličtinu vidíte a slyšíte kolem sebe častěji než češtinu? Čím dál více anglických slovíček proniká do našeho pracovního i osobního života, děti používají výrazy, které znají ze sociálních sítí, počítačových her a od vrstevníků. Jak se v ní zdokonalit a začít světu kolem sebe konečně rozumět? Pořiďte si česko-anglický slovník!
Mezi slovníky můžete vybírat mezi anglicko-českými, konverzačními, odbornými, ilustrovanými a slovníky zaměřujícími se na slovní zásobu. Záleží jen na vás, který si vyberete. Skvělé anglicko-české slovníky má značka Lingea, rodičům puberťáků by mohl být nápomocný slovník od Bronislava Sobotky, díky němuž se naučíte ty nejvíc cool anglické výrazy a fráze. Lékaře by mohlo zajímat jméno Irena Baumruková. Tato šikovná učitelka angličtiny totiž tvoří publikace zaměřující se na všechny lékařské obory.
- Bab.la - uživatelsky bohatý česko-anglický slovník s doplňujícími výklady a ukázkami frází.
- Lingea - silná značka pro anglicko-české a česko-anglické slovníky, široká ponudka pro rodiny i studenty.
- Google Translator - i když není slovník, často slouží jako praktický pomocník a rychlá kontrola významů.
- Skell - unikátní anglicko-anglický zdroj pro definice a kontextové vysvětlení.
- Forvo - sdílená výslovnost; jazykovědně cenná databáze, kterou tvoří uživatelé.
- Forvo je slovník výslovnosti.
Mezi slovníky můžete vybírat mezi anglicko-českými, konverzačními, odbornými, ilustrovanými a slovníky zaměřujícími se na slovní zásobu. Záleží jen na vás, který si vyberete.
