Text shrnuje křest českého překladu knihy a související kontexty, včetně autora, pořadatelů a doprovodných programů. Křest se koná ve středu 24. června od 17:30 hodin v Literární kavárně Academia, která se nachází v prvním patře Knihkupectví Academia na Václavském náměstí 34. Knihu společně s autorem pokřtí režisérka Olga Sommerová a plukovník Otakar Foltýn. Vstup na akci je zdarma.
Obsah knihy a její témata
Toulky s tátou představují fiktivní román se silnými autobiografickými prvky. Jeho páteří je cesta dospělého syna se stárnoucím otcem do Ameriky - cesta za dávným snem, za domnělým ideálem svobody a za místy známými z milovaných knih, které oba hlavní aktéry formovaly. Epizody z cesty se skládají jako snímky ve starém albu. Otevírají staré křivdy, zděděná traumata a pozvolna, nenápadně směřují k porozumění a sblížení. Román sleduje radosti i tíhu proměňujícího se vztahu mezi rodiči a dětmi v různých fázích života a citlivě se dotýká témat stárnutí, křehkosti osobního štěstí i odpovědnosti jednotlivce vůči těm nejbližším.
Vypravěč propojuje osobní a rodinný příběh s literárními souvislostmi, vhledem do dějin i nenásilnou reflexí současného světa. Text tak nabývá vrstevnatosti, nesené obrazným jazykem, jemnou ironií a občasným vkusným sarkasmem.
Anglický překlad a mezinárodní kontext
Anglický překlad knihy Lenky Dolanové o Steině a Woodym Vašulkových pod názvem A Dialogue with the Demons of the Tools: Steina and Woody Vašulka vychází deset let od vydání původní české verze (Praha: NAMU a JSAF / Mezinárodní festival dokumentárních filmů, 2011). Jedná se o zrevidovanou verzi publikace v grafické úpravě Martina Odehnala, kterou centrum Vašulka Kitchen Brno vydalo s cílem představit dílo Vašulkových širšímu mezinárodnímu publiku. Navzdory nespornému přínosu Steiny a Woodyho Vašulkových k umění elektronických médií není jejich dílo dosud ve světovém kontextu dostatečně zhodnoceno. Anglický překlad revidované a rozšířené verze knihy Lenky Dolanové, která jejich dílu věnovala svou doktorskou práci na FAMU, představí jejich dílo poprvé komplexním způsobem mezinárodnímu publiku.
Kniha je rozšířena o nový úvod od Tomáše Rullera, text je zrevidovaný a rozšířený o další kapitoly věnující se tvorbě této dvojice v posledních deseti letech a práci s vasulkovskými archivy a restaurování instalací Woodyho Vasulky. Publikace je doplněna o kompletní soupis děl Vašulkových a seznam výstav, součástí je také výběr z poezie Woodyho Vasulky. Steina a Woody Vasulkovi patří k nejvýraznějším průzkumníkům elektronických audiovizuálních světů umění.
Vztah k nástrojům, podomácku vytvářeným, a přitom komplexním, byl pro ně od počátku zásadní; sdílejí s nimi svůj život v ateliérech od New Yorku až po Santa Fe. Místem jejich prvního setkání byla kolej studentů pražské Akademie múzických umění v Hradební ulici a prvním strojem, o němž diskutovali, Steinin moped. Steina se narodila v Rejkjavíku roku 1940, studovala housle a hudební teorii také na HAMU v Praze. Woody, o tři roky starší, jako Bohuslav Vašulka absolvoval katedru dokumentárního filmu na FAMU; pochází z Brna. V roce 1965 spolu emigrovali z tehdejšího Československa do Spojených států. Zde objevili video a brzy začali ohledávat jazyk elektronického média, s využitím oscilátorů, syntezátorů, kolorizérů, různých optických zařízení, procesorů či softwarů.
Zabývali se vztahem obrazu a zvuku, přičemž si někdy prohazovali zkušenosti - Woody pracoval se zvukem, Steina s obrazem. Většinu z používaných nástrojů společně se spolupracovníky zkonstruovali či upravili. Klíčová je také jejich činnost organizační - založili divadlo elektronických médií The Kitchen, a působí jako kurátoři a archiváři. Dílo Vasulkových ve svém celku vypovídá o vztahu umění, vědy a technologie, možnostech a limitech uměleckého výzkumu, roli umělců ve společnosti. Woody je více analytický, mechanik a sběratel kutil, Steina je hravější a intuitivnější, a v něčem i svobodnější.
Ve Woodyho instalacích jsou diváci podřízeni strojům, Steina nabízí pohlcující audiovizuální zkušenosti. Drobná příručka z pera Aleše Opatrného pomůže rodičům a kmotrům představit si, co znamená křest dítěte pro jeho život a jeho vztahy. Seznamujeme se s tím, co si od křtu lze slibovat, co čeká na rodiče a přítomné při obřadu křtu a co je třeba zařídit, abychom se vyhnuli zbytečnému stresu. Křest je základním prvkem vztahu Boha k člověku a člověka k Bohu.
Praktické doprovodné informace a doporučení pro organizaci křtu
Tato publikace poodhaluje smysl křtu a vlídně k němu zve. Nenahrazuje osobní setkání rodičů s křtícím knězem či jáhnem, ale jejich přípravu určitě usnadní. 23.1.2025 se konal křest českého překladu knihy Bachmut Myroslava Lajuka. Překlad knihy vznikl díky absolventce našeho ústavu Alexandře Vojtíškové a na překladu se dále podílela Veronika Cenková, Jekaterina Gazukina, Zuzana Špinková a Tereza Chlaňová.
Praktické rady zahrnují i technologické a grafické postupy pro propagaci a prezentaci knihy: 3D model obálky, náhledy a texty pro plakáty, tvorbu pozvánek ve službě Canva a postupy pro tisk a rozmístění plakátů. Důležité je vytyčení cílové audience a volba vhodných médií pro komunikaci knihy. To nejlepší pro prodej knihy je soustavně se snažit najít čtenáře, pro které bude kniha přínosná, a soustředit se jen na ně. Nezacházet do zbytečných nákladů na širokou a neefektivní propagaci a zvážit efektivitu každé investice.
V diskusi o propagaci se zmiňuje, že plakáty často nepřinášejí očekávaný návrat a je lepší soustředit se na kontakt s konkrétními komunitami a médii, které mohou knihu zviditelnit. Křest tedy nemusí být jen režijní prvek, ale i významná marketingová příležitost pro vytvoření vizuálního a mediálního zázemí kolem knihy.
