Název článku vychází z historického a literárněvědného kontextu, který popisuje jazykové a stylistické rysy nejstaršího českého překladového textu Bible. Edice: 81. svazek edice Rozpravy Československé akademie věd, řada společenských věd. Text se soustředí na přehled písemných památek, v nichž je tento překlad zachován, a na charakteristiku jednotlivých překladatelských skupin.
Autor práce uvádí datování počátků činnosti překladatelů do blízkosti staročeského Pasionálu a Klaretova Glosáře a seznamuje s podobou dalších redakčních úprav jejich díla. Z výstupů práce jsou závěrem přetištěny ukázky, které ilustrují jednotlivé fáze vývoje a různorodost textových tradic.
Historické souvislosti a výchozí materiály
Nejstarší český překlad Bible je jedním z nejrozsáhlejších česky psaných textů 14. století.
Autorem práce je vědec, který analyzuje skupiny překladatelů, datuje počátky jejich činnosti a zasazuje je do širšího kontextu dobových textů, jako jsou Pasionál a Glosář Klaretů.
Přehled písemných památek a jejich význam
V práci je předložen přehled písemných památek, v nichž se zachoval český překlad Bible, což umožňuje sledovat kontinuitu a změny ve způsobu vyjadřování a stylistiky.
Ukázky z jednotlivých redakčních úprav jsou následně přetištěny, aby názorně ilustrovaly proměny jazyka a redakční zásahy.
Jazykové a stylistické rysy
Text se vyznačuje charakteristikou doby středověké češtiny, která zahrnuje specifické lexikum, morfologii a syntaktické konstrukce.
Rozborem jednotlivých částí se odhalují rozdíly mezi různými překladatelskými skupinami a jejich stylistickou modalitou.
Redakční větve a jejich proměny
Autor popisuje podobu dalších redakčních úprav díla a jejich vliv na výslednou podobu textu.
Tento proces reflektuje nejen jazykové změny, ale i textovou kulturu, která překlad do češtiny formovala.
Závěry a ukázky
Na závěr jsou předloženy vybrané ukázky z různých redakcí, které shrnují nejdůležitější posuny v překladu a jeho jazykovém vývoji.
Strukturální a obsahové poznámky
- Jazykovědný a stylistický rozbor se zaměřuje na nejstarší český překlad Bible z 14. století.
- Přehled písemných památek ukazuje, kde a jak byl text tradičně zachováván.
- Redakční úpravy dokládají vývoj překladatelské praxe a její kulturní dopad.
- Ukázky z překladů ilustrují typické rysy staročeské liturgické a biblické češtiny.
Bible s poznámkami Slovo na cestu
Možnosti tabulkové prezentace
| Aspekt | Popis |
|---|---|
| Časové období | 14. století |
| Překladatelské skupiny | více kolujících kruhů s různými redakcemi |
| Přehled památek | přehled písemných památek s dochovaným textem |
| Hlavní prameny | Pasionál, Klaretův Glosář |
| Cíl studie | jazykový a stylistický rozbor nejstaršího českého překladového textu Bible |