Překlad klade důraz na co nejpreciznější, nejpřesnější a nejdůslednější „otisk“ originálních biblických jazyků do češtiny a slovenštiny. Text je doplněn velmi rozsáhlým a pečlivým poznámkovým aparátem, který se soustředí na upřesňování významu a smyslu textu v kontextu i jednotlivých slov. Tím překlad odhaluje význam textu Bible do dosud nebývalé hloubky. Sice nevyniká literární krásou, ale jeho pojetí a záměr to ani neumožňuje. Překladateli se podařilo vytvořit téměř přesný otisk původních biblických jazyků do češtiny. překlad je doplněn mimořádně bohatým a rozsáhlým poznámkovým aparátem, který obohatí zkušené odborníky i naprosté laiky.
Život Miloše Pavlíka a jeho motivace
Původně rodák z Moravy se před komunistickou perzekucí uchýlil na Oravu, kde prožil většinu svého života. Kromě mikrobiologie se ve svém činorodém životě zabýval také na vědecké úrovni matematikou a samozřejmě biblistikou. Vyústila v touhu přeložit Bibli jiným způsobem, než to dělaly dosud existující překlady do češtiny nebo slovenštiny. Podle nejmladšího syna Miloše Pavlíka přijal poslání věnovat čas svého důchodového věku tomuto překladu Bible. Ve věku šedesáti let v roce 1982 zahájil svoji 27 let trvající práci. Nejdříve psal překlad na obyčejném psacím stroji. Používal několik kopíráků, aby mohl výsledky své práce chránit na různých místech před komunistickými prohlídkami.
Jednotlivé kopie z bezpečnostních důvodů označoval jmény svých dětí, aby nemohl být nařknut z rozšiřování nepovolených materiálů. V druhé polovině osmdesátých let dostal darem ze zahraničí první počítač ATARI, poté běžný počítač PC. Podle syna Rostislava mu bylo dáno shora, aby práci dokončil. Bylo mu 87 let, dokončené dílo svěřil Rostislavovi s prosbou, aby se postaral o jeho knižní vydání. Rok vydání: 2014 (1.
Průběh a charakter překladu
Překladatelův cíl zněl: vytvořit co nejpřesnější otisk původních biblických jazyků do češtiny a slovenštiny, a to s důrazem na bohatý poznámkový aparát. Překlad je doplněn mimořádně rozsáhlým poznámkovým aparátem, který obohatí laiky i zkušené odborníky. 1744 stránek a 62 hodin čtení. Souhrnně za každou biblickou knihou se nacházejí poznámky a překlady do češtiny a slovenštiny, včetně detailních poznámek k významům slov v hebrejštině, aramejštině a řečtině. Genesis 1,1-2: Na počátku stvořil Bůh nebesa a zem. Duch Boží se vznášel nad vodami. Genesis 1,4: ...; Genesis 1,5: Světlo nazval Bůh dnem. SPMP volí různé jazykové volby, aby zachoval nuance a logiku původních jazyků. Poznámka 8 za veršem 5 ukazuje, jak se řemeslo překladatele vypořádává s estetikou a čísly v textu.
SPMP usiluje o přesnost a zachování významových a syntaktických struktur originálu. Např. u Genesis 1,11 se autor snaží vyjádřit pojem porostu a semena, kde české ekvivalenty často zahrnují široké pojmy jako bylinstvo a stromoví. Tradice překladů, včetně terminologie jako „přechodníky“ a „dlouhé věty“, je v SPMP zachována s ohledem na čtenářskou srozumitelnost a zároveň věrnost původu. Efezským 2,14: Onť (Ježíš Kristus) je náš mír. Jsteť tou milostí skrze víru zachráněni. Moderní čeština a jasná rétorika jsou v zápisu preferovány, i když překlady zachovávají určité tradiční obraty a terminologii.
Názory na to, zda překlad po roce 2000 má mluvit moderní češtinou a vyhýbat se zastaralým obratům, se objevují. Přemýšlel jsem též o užití přechodníků; ponechání interpretace na čtenáři se jeví jako legitimní snaha zachovat přesnost a plurality výkladů. SPMP neodmítá vytváření nových českých slov, pokud lépe vystihují povahu původního slova. Tento přístup umožňuje modelovat složitost originálních textů stejně dobře jako BK a zároveň zůstat melodický.
Vliv a význam pro čtenáře
Náklad článků a poznámek dává čtenáři jasnou představu o tom, proč SPMP nabízí jedinečný pohled na texty Písma. Čtenáři a především studenti Písma tak získávají vydání Bible, které jim umožní nahlédnout do příběhů a poselství této knihy jinak a hlouběji, než to dosud bylo možné. Přesvědčení o Božím vdechnutí Písem vedlo Miloše Pavlíka ke snaze překládat tak doslovně, jak jen to bylo možné. Jeho snahou bylo vytvořit co nejpřesnější otisk původních biblických jazyků do češtiny. Netradičním přístupem zachovává i v přeloženém textu důrazy a tajemství originálu, které se jiným překladatelům ve snaze o literární krásu někdy ztratily. Překlad je doplněn mimořádně bohatým a rozsáhlým poznámkovým aparátem, který obohatí zkušené odborníky i naprosté laiky.
Vydání a praktické informace
Původně vydání Bible ve formátu 128 x 194 mm s 1744 stranami textu a více než 47 tisíc jednotlivých poznámek a odkazů. Knížní vydání má záruku 2 roky na samovolné vypadnutí listu. Informace o vydání a způsobu přístupu k textu doplňují přehledy o poznámkách a o tom, jakým způsobem jsou poznámky uspořádány a jak doplňují samotný text.
Obsah a jazyková syntéza
Překlad vychází z pečlivého spojení hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny s českým a slovenským jazykem, s důrazem na veršové nuance, kontext a významy slov. Tradice srovnání s jinými překlady jako ČSP a SPMP ukazuje rozdíly v lexiku, tvarosloví a významových volbách. Struktura poznámek umožňuje čtenáři sledovat volby překladu a nabízet různá vysvětlení pro složité pasáže. SPMP často vytváří nové výrazy, které lépe vystihují původní význam, a proto se odlišuje od tradičních překladů.