Článek se zabývá překladatelskou misí Miloše Pavlíka a jeho snahou uvést do češtiny co nejpřesnější otisk původních biblických jazyků, zejména v souvislosti s českým vydáním Bible doplněným rozsáhlým poznámkovým aparátem. Čtenářům a studentům Písma se tímto dostává do rukou wydání Bible, které jim umožní nahlédnout do příběhů a poselství této knihy jinak a hlouběji, než to dosud bylo možné.
Historie a motivace překladatelské práce
Původně rodák z Moravy se před komunistickou perzekucí uchýlil na Oravu, kde prožil většinu svého života. Kromě mikrobiologie se ve svém činorodém životě zabýval také na vědecké úrovni matematikou a samozřejmě biblistikou. Posledních 27 let pracoval na výjimečném překladu Bible. Miloš Pavlík se narodil ve Vyškově v roce 1922 v rodině právníka - otec později pracoval v Brně na Nejvyšším soudu.
Našel si místo v mikrobiologické laboratoři v Šumperku. V té době již byl ženatý a s manželkou Vlastou měli první ze svých čtyř dětí. Ale i zde si ho komunistický režim našel a začal mu kvůli své víře působit potíže. Celých čtyřicet let vlády komunistů byl považován za člověka nebezpečného pro režim, byl sledován a jeho domov byl pravidelně podrobným dohledům.
Překlad a jeho charakteristiky
Překlad je doplněn mimořádně rozsáhlým poznámkovým aparátem, který obohatí laiky i zkušené odborníky. Netradičním přístupem Pavlík zachovává i v přeloženém textu důrazy a tajemství originálu, které se jiným překladatelům ve snaze o literární krásu někdy ztratily. Přemýšlel také o užití přechodníků a respektuje jisté logické a gramatické nuance, které vyplývají z českého jazyka a původních jazyků.
Podle jeho práce má SPMP (středoevropský překlad Nového zákona) rozdíly v poznámkách a v interpretaci některých slov a tvarů oproti češtinám ČSP či ČJB. Rozdíly v poznámkách, v řešení přechodníků a v zachování atmosféry doby se v textu promítají, např. u veršů jako Genesis 1,2-1,6, či u pasáží Nového zákona, kde se řeší nuance významů slov a jazykové prostředky.
Životní cesta překladatele a jeho odkaz
Podle nejmladšího syna Miloše Pavlíka přijal poselství věnovat čas důchodového věku tomuto překladu Bible. Ve věku šedesáti let v roce 1982 zahájil svoji 27 let trvající práci. Nejdříve psal překlad na obyčejném psacím stroji a používal několik kopíráků, aby mohl výsledky své práce chránit na různých místech před komunistickými prohlídkami.
V druhé polovině osmdesátých let dostal darem ze zahraničí první počítač ATARI. Na něm dokončil Nový zákon v češtině i slovenštině, který v obou jazycích vydal knižně v devadesátých letech minulého století vlastním nákladem za pomoci syna Rastislava. V posledním roce života na něm byla vidět obrovská touha dílo dokončit. Když byl hospitalizován, vyžádal si počítač a několik různých Biblí, aby práci dokončil.
Bylo mu 87 let, dokončené dílo svěřil Rostislavovi s prosbou, aby se postaral o jeho knižní vydání. Jeho mimořádný talent na jazyky mu umožnil zvládnout nejen biblické jazyky řečtinu, hebrejštinu a aramejštinu, ale ovládal i němčinu, angličtinu a španělštinu a zvládl i francouzštinu a další jazyky. Sám z několika jazyků přeložil množství křesťanské literatury.
Co obsahuje vydání a jeho přínos pro čtenáře
Čtenářům se dostává vydání Bible, které umožňuje nahlédnout do příběhů a poselství této knihy jinak a hlouběji, než dosud bylo možné. Překlad je doplněn rozsáhlým poznámkovým aparátem, který objasňuje volby překladů a nuance originálů. Tato volba překládat co nejvěrněji původní jazyk uvádí čtenáře do kontaktu s reliéfy textu, které bývají v jiných překladech zjemněny či změkčeny za účelem literární plynulosti.
Ukázka textu z Genesis a z matriční části Matoušova rodokmenu ilustruje snahu o přesnost a zároveň o udržení poezie a rytmu češtiny. SPMP se v některých místech odlišuje od ČSP či ČJB, a to i v pojmenování některých biblických pojmů tak, aby lépe odrážely původní význam.
Struktura a formát vydání
Souhrnně lze říci, že kniha je poskytuje pečlivý překlad textů spolu s poznámkami, které zohledňují hebrejštinu, aramejštinu a řečtinu a jejich vliv na české vyjádření. Předkládané verze Genesis 1,1-1,6 a další pasáže ukazují, jak literární prostředky a slovní zásoba v češtině reflektují původní jazykové nuance, které bývají u jiných překladů zjednodušovány.
Překlad a poznámky slouží nejen laikům, ale i odborníkům, kteří hledají důvody voleb překladů a historicko-literární kontext. Kromě toho dílo ukazuje, jak se tradiční překlady vyrovnávají s moderní češtinou a zároveň zachovávají bohatství původních textů.
