Bible je základní knihou pro všechny křesťany. I přes její stáří má podle některých lidí i v dnešní době stále co nabídnout a obeznámenost s Biblí je stále považována za jeden z pilířů povědomí o lidské historii a kultuře. Bible se skládá ze Starého zákona, který je společný se židovstvím a z Nového zákona, který je již čistě křesťanský a jeho jádrem jsou čtyři evangelia, zachycující život Ježíše Krista. Některá vydání obsahují i takzvané Deuterokanonické knihy, které uznávají jen některé církve.
Existuje řada překladů a verzí Bible, které se snaží pokrýt potřeby dnešního moderního člověka, který se o křesťanství nějakým způsobem zajímá. Vydání bez deuterokanonických knih… Mimořádně kvalitní a přesný překlad Bible do současné češtiny. Spolu s kralickým překladem bývá považován za nejpřesnější. První vydání Nového zákona v Českém studijním překladu vyšlo v roce 1994, celá Bible v roce 2009. Jde o dílo překladatelského…
Desáté opravené vydání populárního překladu Bible do současné češtiny. Od r. 2009, kdy Bible21 vyšla poprvé, se stala bestsellerem s více než 155.000 prodanými výtisky. Překlad si našel oblibu mezi odborníky, laiky i těmi, kdo… Praktický obal se zipem ocení každý, kdo nosí Bibli v kabelce, tašce, kufříku nebo batohu… Desáté opravené vydání populárního překladu Bible do současné češtiny. Od r. 2009, kdy Bible21 vyšla poprvé, se stala bestsellerem s více než 155.000 prodanými výtisky. Překlad si našel oblibu mezi odborníky, laiky i těmi, kdo…
Historie českých překladů Bible je bohatá a pevně spojená s vývojem kultury. Ve 14. století vznikly nejstarší české překlady z Vulgaty - např. Nejvýznamnějším a nejznámějším českým překladem je Bible kralická („Šestidílka“, 1579-1594, poslední revize z roku 1613), první český překlad z původních jazyků. Bible kralických bratří je významným dílem české a slovanské kultury. Ve slovanských jazycích byla vůbec první, na světě pátý národní překlad z původních jazyků. Ve 20. století byl nejvýznamnějším Český ekumenický překlad, který vznikal v letech 1961-1979.
Česká bible a její vydání vycházejí z různých tradic. V české tradici se popisuje, že původní text existoval v hebrejštině, s části v aramejštině (kniha Daniel, kniha Ezdráš). Židovský neboli palestinský kánon byl definován synodou v Jabne kolem roku 92. Křesťanský kánon se vyvíjel nezávisle na kánonu judaismu a ustálil se někdy ve 4. století. Deuterokanonické knihy jsou součástí katolického kánonu, zatímco protestantské církve je často neobsahují. Dělení na kapitoly a verše vzniklo postupně: kapitoly podle Langtona a verše podle Stephanuse.
Septuaginta, řecký překlad Starého zákona vzniklý již ve 3. století př. n. l., a Vulgata, latinský překlad Jeronýma, patří k nejvýznamnějším překladům historicky. V dnešní době se vydávání bible ve velkém měřítku věnují Mezinárodní biblická společnost (IBS) a Wycliffovi překladatelé Bible (WBT). Dá se říci, že potřeba nových překladů vyplývá ze skutečnosti, že každý jazyk podléhá změnám. Kromě tradičních překladů existují parafrázovaná a komentovaná vydání Bible, často s misijním přesahem.
Na závěr je třeba zmínit, že některé moderní vydání Bible zahrnují doprovodné materiály (komentáře, úvody k knihám, odkazy na podobná místa a mapy). Ilustrovaná encyklopedie Bible nabízí výklad biblických příběhů od Genesis po Zjevení Janovo. Obrazová i textová nabídka se tak snaží zprostředkovat srozumitelnější porozumění pro široké spektrum čtenářů, včetně rodin a škol.
Vydání, která obsahují deuterokanonické knihy, bývají označována jako součást katolického a některých pravoslavných kánonů, zatímco židé je neuznávají. Deuterokanonické spisy však za součást kánonu neuznávají židé ani některé protestantské církve. V běžných biblických vydáních je text každé knihy dělen na kapitoly a každá kapitola na verše. Dělení na kapitoly pochází od Langtona a verše od Stephanuse, což umožnilo rychlou orientaci v textu.
Klíčové milníky české biblistiky a překladů
Bible kralická z 16. století je považována za významné dílo české a slovanské kultury, a její překlad z původních jazyků byl průkopnický. Česká ekumenická Bible z poslední čtvrtiny 20. století představuje moderní překlad, který navazuje na tradici kralické a doplňuje ji novými poznatky. Bible21, vydaná v roce 2009, se stala mimořádně populárním a rozšířeným vydáním s velkým počtem titulů a širokou čtenářskou základnou.
V dnešní době se také objevují odborné slovníky a atlas bíblicího světa, které doplňují text a nabízejí čtenářům hloubkové porozumění kontextu. Kromě samotného textu Bible je důležité porozumět historickému a kulturnímu pozadí, ve kterém vznikaly jednotlivé knihy a jak se kanony vyvíjely v rámci různých tradic. Moderní vydání často zahrnují poznámky k překladům a vysvětlivky, které usnadňují porozumění pro laiky i pro pedagogy.
Pro čtenáře, kteří vyhledávají praktické řešení pro čtení a studium, existují vydání v kapesním formátu, s odolnou vazbou a dlouho trvanlivým tiskem. V některých verzích najdeme také velké písmena (verze XL) pro čtenáře s potížemi se zrakem. Obrázková Bible a další ilustrované výklady nabízejí poutavé způsoby, jak proniknout do biblických příběhů i pro děti a rodiny.
V oblasti překladů zůstává důležitá role překladatelů a institucí, které vydávají Bibli v různých jazycích a pro různé kultury. Mezinárodní biblická společnost a Wycliff stále pracují na tom, aby Bible byla dostupná v více než 600 jazycích pro 127 zemí, reflektující potřebu nových překladů kvůli jazykovým změnám.
Česká tradice a současný stav
Desítky let české biblistiky jsou spojeny s překlady, které ovlivnily jazyk a literaturu. Bible kralická a Český ekumenický překlad představují dva důležité milníky: první z nich vznikal z původních jazyků a stal se klíčovým prvkem české kultury; druhý se snaží nabídnout jednotný a srozumitelný překlad pro současné čtenáře napříč církvemi.
Co dnes znamená „poslední kniha Bible“ pro české čtenáře?
Slovo „poslední“ v titulku může vést k zamyšlení nad koncem kanonického textu; ve skutečnosti se jedná o kontinuální proces výběru, revize a doplňování překladů, které reagují na měnící se jazyk a potřeby čtenářů. Starý a Nový zákon tvoří jádro křesťanského poselství, ale pro mnoho čtenářů je důležitý i kontext a doplňující poznámky, které usnadňují porozumění složitým pasážím.