Tento text shrnuje vznik, obsah a význam českého překladu Tóry od Karola Sidona (Efraima ben Alexandra Sidona), jehož hebreo-české vydání Chamiša chumšej Tora - Pěti knih Mojžíšových představuje nový rabínský překlad spolu s paralelně tištěným českým překladem, doplněný haftarou a praktickými poznámkami pro čtení o šabatu.
Co je Sidonův překlad a proč vznikl
Současné hebrejsko-české vydání Chamiša chumšej Tora - Pěti knih Mojžíšových přináší úplný hebrejský text základního textu judaismu spolu s paralelně tištěným českým překladem, který v letech 1998-2012 vytvořil vrchní zemský a pražský rabín Efraim Sidon. Hebrejský text i překlad jsou rozděleny do kapitol a členěny do týdenních oddílů (parašiot), předčítaných o šabatu. Biblický text je doplněný haftarami (čtením z proroků) k jednotlivým týdenním oddílům Pěti knih Mojžíšových, tak jak se recitují při šabatové bohoslužbě.
Výsledkem je překlad, který umožní čtení a studium hebrejského originálu s českým textem současně, což pomáhá čtenářům lépe pochopit význam a jazyk Pětih knih Mojžíšových. Zachovat maximální věrnost hebrejskému originálu umožňuje Sidonovi mnohaleté studium hebrejské bible a jeho známost rabínské tradice výkladu textu.
O autorovi a pozadí překladatelské práce
Karol Sidon, hebrejsky Efraim ben Alexander (nar. 9. srpna 1942 v Praze), je vrchní zemský a bývalý vrchní pražský rabín, dramatik, spisovatel a publicista. Jeho rodina a osobní osudy se z velké části odrážejí v jeho zájmu o precizní a věrný překlad biblického textu. Před vznikem českého překladu působily v češtině překlady Tóry převážně křesťanské, což Sidon považuje za zásadní důvod pro vytvoření autentického rabínského překladatelského díla s vlastní jazykovou vyhraněností.
Sidon popisuje vznik překladů jako pragmatický proces: „praktické důvody“ a snaha mít lidem k dispozici čitelný a věrný text pro sobotní čtení a pro haftaru. Překlad vychází z identity a tradice židovské komunity a má sloužit generacím studujícím Tóru v češtině, aniž by se spoléhali na starší a často interpretačně odlišné překlady.
Hlavní charakteristiky a struktura vydání
Hlavní charakteristiky překladového díla zahrnují:
- úplný hebrejský text Pěti knih Mojžíšových,
- paralelně tištěný český překlad,
- kapitolové členění a týdenní oddíly (parašiot),
- doplnění haftar (čtení z proroků) k jednotlivým oddílům,
- pokyny pro synagogální četbu a doplňky pro šabatovou službu.
Podle Sidona šlo o vložení co největší věrnosti originálu, což vyžaduje citlivou práci s jazykem a s rabínskou tradicí výkladu textu; překlad má čtenáři umožnit větší blízkost a pochopení základního biblického textu.
Obsah a výkladová hodnota překladového díla
Text zahrnuje nejen hebrejský originál, ale také český překlad, který je navržen tak, aby vyrovnával rozdíly mezi tradičními českými bible překlady a původním hebrejským textem. Sidonovo vydání klade důraz na autentickou výslovnost jmen a na jasný, srozumitelný český jazyk, který respektuje hebrejskou strukturu a význam.
Čtenáři získají lepší nástin vnitřní pravdivosti textu a hlubší pochopení tím, že se paralelně sleduje hebrejský i český text. Překlad je hodnocen jako významný krok pro českou židovskou kulturní a náboženskou scénu, který vyzdvihuje odhodlání autorova díla a jeho jazykovou inovaci.
Historický a kulturní kontext Sidonova překladového díla
Sidonův překlad vznikl v kontextu české židovské komunity, která usilovala o vlastní, autentičtější českou bibli a o to, aby český čtenář měl přístup k hebrejskému textu a k českému překladu současně. Kdyby nebylo jeho práce, české vydání Tóry mohlo nadále zůstat spojeno s tradičními anglickými či křesťanskými překlady, což by omezovalo jazykovou a misijní přístupnost textu pro židovskou komunitu v Česku.
V recenzích a veřejných vystoupeních je Sidonova práce hodnocena jako důležitá a přínosná pro český židovský kulturní a duchovní život, s uznáním i od církevních představitelů, například arcibiskupa kardinála Dominika Duky. Důležitým rysem je také to, že překlad je bilinguální, tedy má hebrejský i český text vedle sebe, a doplňuje se o praktické poznámky pro liturgii a studium.
