Current fragmentation of national rules on enforcement severely hampers cross-border debt collection. In particular, certain debt collection practices which are manifestly out of proportion must be considered illegal. The Greek authorities were also required to identify and control factors other than net borrowing, which contribute to the change in debt levels, and to improve the collection and processing of general government data. This type of measure is also useful for improving the monitoring of debt collection agencies' activities, helping to regulate the way in which debtors are dealt with, as a complement to a rigorous, effectively implemented legislative framework. Does not include: Issues related to price/tariff (C 3); invoicing/billing and debt collection (C 4); labelling about health and safety (C 10.2).
Vzhledem k tomu, že zboží již bylo dovezeno do Společenství a tomu, že soudní řízení může trvat více let, může takovéto přerušení v případě zamítnutí opravného prostředku výběr celního dluhu značně ztížit. The court proceedings may take several years, such suspension could render the collection of the customs debt far more difficult if the legal action were dismissed. Vláda se proto i nadále zdrží přijímání legislativních iniciativ (jako je zákon o osobním bankrotu) a prosazování ustanovení v zákoně o vymáhání pohledávek, které by narušily úvěrovou disciplínu. Therefore, the government will refrain from adopting legislative initiatives that could undermine credit discipline. Brání články 213, 233 a 239 celního kodexu Společenství (1) tomu, aby solidární celní spoludlužník, ve vztahu k němuž nebylo vydáno rozhodnutí o prominutí tohoto dluhu, mohl vůči správnímu orgánu pověřenému vyměřením cla namítnout rozhodnutí o prominutí přijaté na základě článku 239 celního kodexu Společenství, jež tento orgán vydal jinému solidárnímu spoludlužníku, ve snaze dosáhnout zproštění tohoto celního dluhu?-toto ustanovení ilustruje problematiku vymáhání pohledávek na úrovni Unie.
According to Article 126(2) of the Treaty, the Commission monitors budgetary discipline on two criteria: (a) the ratio of planned or actual government deficit to GDP, and (b) the ratio of government debt to GDP. Ustanovení čl. 126 odst. 2 Smlouvy ukládají Komisi povinnost sledovat dodržování rozpočtové kázně podle dvou kritérií, a sice: a) zda poměr plánovaného nebo skutečného schodku veřejných financí k HDP nepřekračuje 3 %, a b) zda poměr veřejného dluhu k HDP nepřekračuje 60 %. In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders bids are listed in ascending order of offered interest rates (or descending order of offered prices). Při přidělování v rámci nabídkových řízení na absorpci likvidity s proměnlivou sazbou se nabídky seřazují vzestupně podle nabízených úrokových sazeb.
Podobně při poslední změně směrnice o „eurovinětě“ týkající se výběru poplatků za užívání pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly Evropský Parlament a Rada požádaly Komisi, aby sledovala pokrok v rámci směrnice a zavedla skutečnou evropskou službu elektronického mýtného a podporovala spolupráci členských států k zajištění interoperability. In the recent amendment of the Eurovignette Directive, the European Parliament and the Council asked the Commission to monitor progress and promote cooperation for interoperability of electronic toll systems.
In the allotment of liquidity-absorbing variable rate tenders, bids are listed in increasing order of offered interest rates (or diminishing order of offered prices). Příslušná smluvní či veřejnoprávní úprava uplatňovaná národní centrální bankou by měla zajistit pravidla pro používání formulářů a komunikace mezi stranami. The national central bank regulation should ensure clear rules for forms (including operation confirmations), data carriers and modes of communication.
AG33 (a) Vložený derivát, jehož podkladovou proměnnou je úroková míra, úzce souvisí s hostitelskou smlouvou, pokud nelze nástroj vypořádat tak, aby držitel nezískal téměř celou investici. This defines when embedded derivatives are closely related to the host contract and affects debt instruments and insurance contracts. AG33 (a) Vložený derivát…
Derivatives Explained in One Minute
The combination of the sources of revenues of the buyer/borrower flowing through the account are in hard currency and can be expected to be collectively sufficient for the service of the debt for the entire duration of the credit, and come from one or more creditworthy foreign customers located in better risk countries than the country of the buyer/borrower. Kombinace zdrojů příjmů kupujícího/dlužníka denominovaných ve valutách by měla pokrýt dluh během celého trvání úvěru a vycházet z důvěryhodných zahraničních zákazníků.
In order to clarify the regime of exemptions for the European System of Central Banks, it is appropriate to limit such exemptions to bodies performing their functions in accordance with the law of one Member State or of the Union, and to international bodies of which one or more Member States are members. Pro objasnění režimu výjimek je vhodné omezit výjimky na subjekty plnící funkce podle práva jednoho členského státu či Unie a mezinárodní subjekty členských států.
The Commission shall inform the Insurance Committee about the implementation of this module and adjustments concerning data collection and processing, as adopted under Article 13(2) of the Regulation. Komise bude informovat Výbor pro pojišťovnictví o provádění tohoto modulu a o opatřeních pro sběr a zpracování údajů.
The objectives of the proposed action include establishing a common framework for production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics, achievable at Community level. Cílem je zavést společný rámec pro vypracovávání a šíření srovnatelných energetických statistik na úrovni Společenství.
According to the first 2004 EDP notification, the government debt ratio was kept below 60% of GDP in 2003, reflecting compliance with normative limits. Ustanovení o tom, že vládní dluh byl pod 60 % HDP v roce 2003, potvrzuje dodržování referenčních hodnot.
Inkaso pohledávek, vymáhání pohledávek jsou top překlady českého termínu "debt collection." Debt collection from poor nations is criticized as absurd, but improvements are possible, especially in taxpayer segmentation and debt collection. Inkaso pohledávek od chudých zemí bývá kritizováno; zlepšení lze dosáhnout zejména segmentací daňových poplatníků a efektivnějším vymáháním pohledávek.
Klíčové části textu a jejich význam pro praxi správy pohledávek
Mezi hlavní mechanismy zlepšující vymáhání pohledávek patří: lepší monitorování činnosti agentur, která vymáhají dluhy; zavedení přísných a jasně vymezených pravidel pro nakládání s dlužníky; a posílení legislativního rámce tak, aby kreditní disciplína nebyla narušena. These elements help regulate debt collection practices and support credit discipline.
Další důležité kroky zahrnují zlepšení sběru a zpracování údajů o veřejných financích, identifikaci a kontrolu faktorů ovlivňujících úroveň dluhu mimo čisté půjčky a vypracování lepších analýz rizik a výnosů v rámci daňových správ. Enhanced data collection and analysis underpin the policy framework and enable measurement of progress toward European research and economic goals.
tags: #prikazani #pohledavky #anglicky