Během listopadu 2009 konečně vyjde dlouho očekávané kompletní jednosvazkové vydání Jeruzalémské Bible. Svazek bude mít cca 2300 str., ve formátu 165 x 210 mm a text bude ve dvousloupcové sazbě s poznámkami. Špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století. Vzešla z prací Jeruzalérské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie.
Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejdříve francouzský překlad - La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 -, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích. Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem.
Česká verze Jeruzalmské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři vzali v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se staly inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale nebyl měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy.
Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se publikovalo pracovní vydání (celkem v 17 svazcích). Vydání včetně deuterokanonických knih. Nové vydání velkého formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Praktický obal se zipem ocení každý, kdo nosí Bibli v kabelce, tašce, kufříku nebo batohu.
BIBLE Slovo na cestu s poznámkami je vydání opatřené praktickými aplikačními poznámkami, které jsou spolu s dalšími doprovodnými materiály upraveny podle oblíbené Life Application Bible. Kniha, kterou máte v rukou, není kompletní Biblí, je to výběr a úprava osmdesáti epizod, které jsme považovali za nejdůležitější a nejsrozumitelnější pro malé čtenáře. Moderní překlad Bible do současné češtiny v kapesním formátu. Odolná vazba, kvalitní tisk a nadčasové poselství pro široké spektrum čtenářů. Audiokniha Čtení z bible (Starý a Nový zákon) obsahuje 4 části a přínáší 148 minut zábavy pro vaše uši. Biblické příběhy v populární audio formě, přístupné nejširším posluchačským vrstvám!
Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které mohou být dnešnímu člověku vzdálené. Pomáhá tak čtenáři pochopit myšlenky a smysl původního biblického textu. Moderní překlad Bible do současné češtiny v kapesním formátu. Odolná vazba, kvalitní tisk a nadčasové poselství pro široké spektrum čtenářů. Biblické příběhy v populární audio formě, přístupné nejširším posluchačským vrstvám!
Mimořádně kvalitní a přesný překlad Bible do současné češtiny. Spolu s kralickým překladem bývá považován za nejpřesnější. První vydání Nového zákona v Českém studijním překladu vyšlo v roce 1994, celá Bible v roce 2009. Najnovšie vydanie Svätého písma je dvojfarebné, preto umožňuje čitateľovi ľahšiu orientáciu v texte i poznámkach umiestnených v závere. Vreckový formát je praktický, môžeme ho mať kedykoľvek poruke, patrí medzi najobľúbenejšie...
Nový zákon obsahuje překlad evangelií, Skutků apoštolů, listů apoštola Pavla, tzv. katolických listů a Apokalypsy, tj. Zjevení sv. Jana. Překlad, který slyšíme při katolické liturgii, je doplněn o úvody k jednotlivým novozákonním knihám a... Kapesní vydání Nového zákona v překladu Bible21 je ideální pro každodenní používání, na cesty nebo například pro rozdávání... Bible21 ilumina zve čtanáře ke kreativnímu dialogu s biblickým textem. V návaznosti na historickou tradici iluminovaných biblických rukopisů i na moderní fenomén Bible journalingu nabízí prostor pro čtenářské zápisky i...
Moderní překlad Bible do současné češtiny v kapesním formátu. Odolná vazba, kvalitní tisk a nadčasové poselství pro široké spektrum čtenářů...
Vše, co potřebujete vědět o zdravém životním stylu. Dieta dnes? Pro mnohé je to bezmála sprosté slovo. Nikdo totiž nechce držet dietu, něco si zakazovat nebo se trápit hlady. Nový zákon v překladu Slovo na cestu. Černobílý tisk. Dvousloupcová sazba. Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které mohou být dnešnímu člověku vzdálené. Pomáhá...
Pre dobrú čitateľnosť na mobiloch by tento perex nemal byť dlhší než 2 riadky na desktope. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Bartolomej z Martinusu odporúča: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ondráš Machuľa veru biedny tvor boží. Kto len zírie naň, musí ho poľutovať. Akoby Stvoriteľ chcel vzbudiť v ľuďoch obdiv, zasypúc ho všetkými nedostatkami. Hlava veľká, krytá ostrými vlasmi, ktoré svojou nepoddajnosťou ponášajú sa na zvieraciu srsť. Čelo nízke, oči nápadne malé, lícne kosti vypuklé, nos rozpľaštený na kabáč a ústa široké. Postava malá, nevyvinutá, zhŕbená.
Historie a kontext Jeruzalémské Bible
1. 7. 7. Jan Merell byl český římskokatolický teolog, kněz, novozákonní biblista, profesor a dlouholetý děkan Římskokatolické cyrilometodějské bohoslovecké fakulty v Praze se sídlem v Litoměřicích. Celosvětově se proslavil znovuobjevením papyru P4 s rozsáhlými zlomky textu Lukášova evangelia. Středoškolské vzdělání získal na arcibiskupském gymnáziu v Praze, kde v roce 1923 maturoval. V letech 1923 až 1927 vystudoval teologii na Katolické teologické fakultě Univerzity Karlovy v Praze a po svém kněžském svěcení v roce 1927 působil v duchovní správě.
Na bohoslovecké fakultě Karlovy univerzity získal doktorát teologie po obhájení disertační práce s názvem Bolest v Písmě sv. Starého a Nového zákona a 28. června 1933 byl promován. Od 1. října 1933 se na témže fakultě stal suplentem biblického studia Nového zákona. 1. prosince 1934 byl jmenován asistentem, jeho jmenování bylo pak opakovaně obnovováno. Od roku 1934 ve svých studiích pokračoval, nejprve na Papežském biblickém institutu v Římě do roku 1936, poté na pařížské Sorbonně - Faculté des Lettres a École pratique des Hautes Études v Paříži v letech 1936-1937, kde znovuobjevil papyrus z počátku 2. století označovaný jako P4, popsaný částí textu evangelia podle sv. Lukáše; tento nález publikoval v roce 1938. Studoval rovněž v Cambridgi a belgické Lovani. Od 1. října 1937 byl jako asistent pověřen na bohoslovecké fakultě Karlovy univerzity suplováním přednášek Nového zákona. Dne 24. března 1939 se habilitoval pro obor novozákonního studia, po předložení spisu s názvem Papyry a kritika novozákonního textu. Od 17. listopadu 1939 do 30. září 1942 byl dán na dovolenou a k 30. září 1942 bylo jeho působení na bohoslovecké fakultě Karlovy univerzity ukončeno, vzhledem k násilnému uzavření českých vysokých škol okupačními úřady.
Vliv a význam Jeruzalémské bible pro české prostředí
František X. Halas a Dagmar Halasová zahájili práci na českém překladu v roce 1980; polistopadová doba přinesla 17 svazků pracovního vydání. Česká JB staví na tradičním a pečlivém exegetickém přístupu, s důrazem na věrnost originálu a na srozumitelnost pro čtenáře. Její úvody k jednotlivým knihám a poznámkový aparát zůstávají klíčové pro interpretační orientaci bez zbytečného rozměru. Nové vydání zahrnuje revize textu, úvody, odkazy na podobná místa i chronologické tabulky a mapy, a je tak příkladem kvalitního katolického biblistického díla druhé poloviny 20. století.
Vysvětlení Šalomounova chrámu
V rámci materiálů o Jeruzalémské bibli se často zdůrazňuje princip, že překlad by neměl zpochybňovat originální styl a literární forma, a zároveň měl být doplněn o informačně hodnotný poznámkový aparát a úvody. Česká verze tak navazuje tradici La Bible de Jérusalem a zároveň reaguje na českou jazykovou kulturu a terminologii 20. století.
Tabulka: klíčové rysy vydání
| Rok vydání | 2009 (dohledané oznamování) |
|---|---|
| Formát | 165 x 210 mm |
| Počet stran | cca 2300 |
| Sazba | dvousloupcová s poznámkami |
| Jazyk originálu | francouzština (JB) |
| Metoda překladu | srovnávací překlad (z JB a původních jazyků) |
