Během listopadu 2009 konečně vyjde dlouho očekávané kompletní jednosvazkové vydání Jeruzalémské Bible. Svazek bude mít cca 2300 str., ve formátu 165 x 210 mm a text bude ve dvousloupcové sazbě s poznámkami. Špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století.
Vzešla z prací Jeruzalérské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejdříve francouzský překlad - La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 -, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích.
Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem.
Česká verze Jeruzalmské bible vzniká metodou srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků (pro přesné rozpoznání předlohy). Její autoři vzali v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se staly inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale nebyl měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je totiž nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy.
Manželé Dagmar a František X. Halasovi zahájili práci na českém překladu v roce 1980, v polistopadové době se publikovalo pracovní vydání (celkem v 17 svazcích). Vydání včetně deuterokanonických knih. Nové vydání velkého formátu Bible zahrnuje veškeré dosavadní revize textu, překladatelské úvody k jednotlivým knihám, odkazy na podobná místa a přehledné chronologické tabulky a mapy. Praktický obal se zipem ocení každý, kdo nosí Bibli v kabelce, tašce, kufříku nebo batohu.
BIBLE Slovo na cestu s poznámkami je vydání opatřené praktickými aplikačními poznámkami, které jsou spolu s dalšími doprovodnými materiály upraveny podle oblíbené Life Application Bible. Kniha, kterou máte v rukou, není kompletní Biblí, je to výběr a úprava osmdesáti epizod, které jsme považovali za nejdůležitější a nejsrozumitelnější pro malé čtenáře. Moderní překlad Bible do současné češtiny v kapesním formátu. Odolná vazba, kvalitní tisk a nadčasové poselství pro široké spektrum čtenářů. Audiokniha Čtení z bible (Starý a Nový zákon) obsahuje 4 části a přínáší 148 minut zábavy pro vaše uši.
Biblické příběhy v populární audio formě, přístupné nejširším posluchačským vrstvám! Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které mohou být dnešnímu člověku vzdálené. Pomáhá tak čtenáři pochopit myšlenky a smysl původního biblického textu. Moderní překlad Bible do současné češtiny v kapesním formátu. Odolná vazba, kvalitní tisk a nadčasové poselství pro široké spektrum čtenářů.
Biblické příběhy v populární audio formě, přístupné nejširším posluchačským vrstvám! Mimořádně kvalitní a přesný překlad Bible do současné češtiny. Spolu s kralickým překladem bývá považován za nejpřesnější. První vydání Nového zákona v Českém studijním překladu vyšlo v roce 1994, celá Bible v roce 2009. Najnovšie vydanie Svätého písma je dvojfarebné, preto umožňuje čitateľovi ľahšiu orientáciu v texte i poznámkach umiestnených v závere.
Vreckový formát je praktický, môžeme ho mať kedykoľvek poruke, patrí medzi najobľúbenejšie...Nový zákon obsahuje překlad evangelií, Skutků apoštolů, listů apoštola Pavla, tzv. katolických listů a Apokalypsy, tj. Zjevení sv. Jana. Překlad, který slyšíme při katolické liturgii, je doplněn o úvody k jednotlivým novozákonním knihám a... Kapesní vydání Nového zákona v překladu Bible21 je ideální pro každodenní používání, na cesty nebo například pro rozdávání... Bible21 ilumina zve čtanáře ke kreativnímu dialogu s biblickým textem.
V návaznosti na historickou tradici iluminovaných biblických rukopisů i na moderní fenomén Bible journalingu nabízí prostor pro čtenářské zápisky i...Moderní překlad Bible do současné češtiny v kapesním formátu. Odolná vazba, kvalitní tisk a nadčasové poselství pro široké spektrum čtenářů...Vše, co potřebujete vědět o zdravém životním stylu. Dieta dnes? Pro mnohé je to bezmála sprosté slovo. Nikdo totiž nechce držet dietu, něco si zakazovat nebo se trápit hlady.
Nový zákon v překladu Slovo na cestu. Černobílý tisk. Dvousloupcová sazba. Slovo na cestu je čtivý, jasný a srozumitelný překlad Bible. Převádí do současné moderní češtiny teologické výrazy a formulace, které mohou být dnešnímu člověku vzdálené. Pomáhá...
Pro dobré porozumění Jeruzalémské Bible v českém prostředí je důležité poznamenat, že tato práce nadále vychází z bohaté tradice českých překladů 20. století a že její úvody a poznámkový aparát zůstávají klíčovým prvkem interpretačního rámce.
Historie a kontext Jeruzalémské Bible: František X. Halas a Dagmar Halasová zahájili práci na českém překladu v roce 1980; polistopadová doba přinesla 17 svazků pracovního vydání. Česká JB staví na tradičním a pečlivém exegetickém přístupu, s důrazem na věrnost originálu a na srozumitelnost pro čtenáře. Její úvody k jednotlivým knihám a poznámkový aparát zůstávají klíčové pro interpretační orientaci bez zbytečného rozměru.
Nové vydání zahrnuje revize textu, úvody, odkazy na podobná místa i chronologické tabulky a mapy, a je tak příkladem kvalitního katolického biblistického díla druhé poloviny 20. století.
Vysvětlení Šalomounova chrámu: V rámci materiálů o Jeruzalémské bibli se často zdůrazňuje princip, že překlad by neměl zpochybňovat originální styl a literární formu, a zároveň měl být doplněn o informačně hodnotný poznámkový aparát a úvody. Česká verze tak navazuje tradici La Bible de Jérusalem a zároveň reaguje na českou jazykovou kulturu a terminologii 20. století.
| Aspekt | Popis |
|---|---|
| Formát | 165 x 210 mm, dvousloupcová sazba |
| Text | většinou s poznámkami, úvody k knihám |
| Počet stran | cca 2300 |
| Historie vydání | start 1980, 17 svazků v polistopadu, nové vydání |