Slovy „Misericordes sicut Pater", v překladu „Buďte milosrdní, jako je milosrdný váš Otec" z šesté kapitoly Lukášova evangelia začíná refrén oficiální hymny mimořádného Svatého roku milosrdenství, kterou dnes na serveru YouTube zveřejnila Papežská rada pro novou evangelizaci. Autorem textu je janovský jezuita Eugenio Costa, hudbu charakteru meditativního responsoriálního čtyřhlasu zkomponoval anglický skladatel a varhaník Paul Inwood, který vede odbor sakrální hudby a liturgiky při diecézi Portsmouth. Oba autoři darovali veškerá autorská práva Papežské radě pro novou evangelizaci, aby tím usnadnili šíření jubilejního hymnu církvi. Hymnus Svatého roku milosrdenství, který v srpnu zveřejnila Papežská rada pro novou evangelizaci, je inspirovaný písněmi z Taizé. Věřícím má umožnit proniknout hlouběji do tématu milosrdenství. Přinášíme také notový zápis hymnu.
Vatikán: „Rozhodl jsem se nechat hudbu velmi jednoduchou, aby hymnus mohla případně zpívat i ta nejmenší farnost,“ uvedl Paul Inwood, autor hudby hymnu k nadcházejícímu Svatému roku milosrdenství. Jeho nahrávku i noty zveřejnila v srpnu Papežská rada pro novou evangelizaci. Refrénem oficiální písně je latinské motto svatého roku „Misericordes sicut Pater“ (česky „Milosrdní jako Otec“). Čtyři sloky jsou obrácené k Bohu Otci, Synu, Duchu svatému a k jedinému Bohu. Po vzoru některých žalmů se po každém verši opakují slova 'in aeternum misericordia eis' („jeho milosrdenství trvá navěky“).
Zatímco první sloka děkuje Bohu Otci za stvoření světa, jeho vedení v dějinách a odpuštění, ústředním motivem druhé sloky je Kristovo „srdce z masa“, kterým miloval lidi, a které daruje také lidem. Třetí sloka žádá po Duchu Svatém dary, aby věřící předávali sílu, kterou od Boha dostali. Text vytvořil jezuitský hudebník P. Eugenio Costa. Papežská rada pro novou evangelizaci rozeslala žádost o vytvoření melodie k roku milosrdenství devadesáti hudebníkům po celém světě. Z jednadvaceti došlých návrhů byl vybrán právě ten, jehož autorem je Paul Inwood.
„Text, který jsme dostali, má latinskou antifonu (odpověď) a italské verše s latinským refrénem, něco jako litanie,“ vysvětluje skladbu hymnu Inwood. „Má hudba je směsí s prvky stylu odpovědí z Taizé a tónu Gelineaua. Tyto verše fungují v jakémkoliv jazyce - já jsem udělal francouzský a italský překlad - a úmyslně jsem se rozhodl nechat hudbu velmi jednoduchou, aby hymnus mohla případně zpívat i ta nejmenší farnost. Existuje také propracovanější hudba: žesťová předehra a mezihry a chorální coda, který je obsažený v nahrávce.“
Podle P. Costy může ten, kdo přijme slova za svá, vstoupit hlouběji do tajemství Božího milosrdenství: „Skladatel i já si přejeme, aby tento zpívaný text přispěl k opravdovému prohloubení tématu milosrdenství, tématu, které je velmi hluboké a široké a v kterém se papež František hluboce nasazuje.“ Noty jsou k dispozici na stránkách svatého roku.
Český text hymnu a kontext Svatého roku milosrdenství
Misericordes sicut Pater (4x) (srov. Lk 6,36, motto Svatého roku milosrdenství)
1. Díky vzdávejme Otci, že je dobrý
In aeternum misericordia eius (srov. Žl 136 /135/) Utvořil svět a moudře stvořil zemi
In aeternum misericordia eius On vede svůj národ cestami dějin
In aeternum misericordia eius On odpouští a vítá své děti (srov. Lk 15)
In aeternum misericordia eius
Misericordes sicut Pater (4x)
2. Díky vzdávejme Synu, který je světlem národů
In aeternum misericordia eius On nás miluje srdcem z masa a krve (srov. Jan 15,12)
In aeternum misericordia eius Od něj vše dostáváme a jemu vše darujeme
In aeternum misericordia eius Srdce otvírá těm, kdo mají hlad a žízeň (srov. Mt 25,31nn.)
In aeternum misericordia eius
Misericordes sicut Pater (4x)
3. Prosme též Ducha o sedm svatých darů
In aeternum misericordia eius Pramen je všeho dobra, přelahodná útěcha
In aeternum misericordia eius On nám dává sílu, předávejme ji bližním (srov. Jan 15,26-27)
In aeternum misericordia eius On je láska, nad ničím nezoufá a všechno vydrží (srov. 1 Kor 13,7)
In aeternum misericordia eius
Misericordes sicut Pater (4x)
4. Prosme o pokoj od Boha, dárce všeho pokoje
In aeternum misericordia eius Země čeká radostnou zvěst o Králi (srov. Mt 24,14)
In aeternum misericordia eius Radost a odpuštění v srdci maličkých
In aeternum misericordia eius A budou nová nebesa i nová země (srov. Zj 21,1)
In aeternum misericordia eius
Misericordes sicut Pater (4x)
Misericordes sicut Pater (vícekrát)
Překlad latinských veršů: Misericordes sicut Pater - Milosrdní jako Otec; In aeternum misericordia eius - Jeho milosrdenství trvá navěky. (Překlad připravili P. Jan Šlégr a spolupracovníci)
Soubory ke stažení Letošní advent přinesl nejen tradičně začátek nového církevního roku, ale současně začal i Svatý rok milosrdenství. „Svatý rok má udržovat živou touhu po umění zachytit tolik znamení něhy, již Bůh nabízí celému světu a především trpícím, osamoceným a opuštěným nebo těm, kdo nemají naději v odpuštění a necítí se být milovaní Otcem,“ prohlásil během vyhlášení papež František. „Toto je čas milosrdenství. Je důležité, aby ho laičtí věřící prožívali a vnášeli do různých oblastí společnosti,“ pokračoval papež. Nový Svatý rok milosrdenství má tedy poukázat na otevřenou Boží náruč, jejímž svědkem má církev být.
Historický a teologický kontext
Milosrdenství je téma papeži Františkovi zvlášť blízké, protože si za své biskupské a později papežské heslo zvolil větu Miserando atque eligendo. V důrazu na Boží milosrdenství se pontifikát papeže Františka velmi podobá papežské službě sv. Jana Pavla II., který pro celou církev ustanovil svátek Božího milosrdenství. Během následujícího církevního roku budou nedělní texty liturgického mezidobí brány z evangelia sv. Lukáše, jenž je nazýván Apoštolem milosrdenství. K jeho nejznámějším textům patří podobenství o ztracené ovci, o ztracené minci a o milosrdném otci.
Logo Svatého roku a hudební koncepce hymny
Motto: Milosrdní jako Otec. Svatý rok milosrdenství má i své logo, jehož autorem je slovinský umělec Marko Ivan Rupnik SJ. Pozadí loga tvořené modrými ovály poukazuje na pohyb, jímž Kristus vyvádí člověka z temnoty hříchu a smrti. V rámci loga se nachází motto Svatého roku Milosrdní jako Otec. Motto využívá jako refrén i hymnus, jehož autorem je Paul Inwood. Čtyři sloky jsou obrácené k Bohu Otci, Synu, Duchu svatému a k jedinému Bohu. (peš)
Další zprávy Ze světa, Z Vatikánu 24. 8. 2026. SVĚTOVÝ DEN MISIÍ: Milosrdenství je zdroj radosti, vyrovnanosti a pokoje. Je podmínkou naší spásy. „Milosrdenství je poslední a svrchovaný čin, kterým nám Bůh vychází vstříc.“
Hymna Jubilejního roku milosrdenství 2015
Notový zápis hymnu a texty jsou dostupné pro věřící i hudebníky; refrén a jednotlivé sloky odrážejí strukturu modlitby a prosby po Důvěře Boží milosrdenství. Texty českého překladu a latinských veršů spojují liturgický obsah s teologickým poselstvím o milosrdenství, jeho trvání a všudypřítomnosti v Božím příběhu spásy.
Vliv a praktické využití pro farnosti
Jednoduchá hudba hymnu má umožnit, aby ji zpívala i ta nejmenší farnost a podpořit šíření poselství milosrdenství napříč společností během Svatého roku i mimo něj. Noty a texty byly cíleně připraveny tak, aby přispěly k hlubšímu prožitku tématu milosrdenství a otevřely církev k praktickým skutkům milosrdenství podle Františkovy vize.
tags: #rok #milosrdenstvi #pisen