Kapesní vydání bez poznámek představuje mimořádně kvalitní a přesný překlad Bible do současné češtiny.
Spolu s kralickým překladem bývá považován za nejpřesnější.
První vydání Nového zákona v Českém studijním překladu vyšlo v roce 1994, celá Bible v roce 2009.
Jde o dílo překladatelského týmu pod vedením Antonína Zeliny.
Součástí překladu je i rozsáhlý aparát textových, historických a výkladových poznámek, které spolu se 70 stranami příloh a map nabízejí jedinečnou příležitost, jak proniknout do hloubky biblického poselství.
V kapesním vydání je poznámkový aparát omezen jen na tři prvky: 1. kurzíva - vyznačuje výrazy doplněné překladateli pro lepší srozumitelnost; 2. hranaté závorky - označují slova nebo pasáže, které jsou vypuštěny pouze v méně významných skupinách rukopisů; 3. slova nebo pasáže psané kurzívou a uzavřené v hranatých závorkách - chybí ve významných skupinách rukopisů, a tudíž je jejich přítomnost v původním znění méně pravděpodobná.
Překladatelé proto doporučují, aby si čtenář ke kapesnímu vydání doplnil i vydání s poznámkami.
Luxusní vydání v kapesním formátu je vázané v kůži, se zlatou ořízkou a zasunovacím pouzdrem.
Součástí tohoto vydání jsou také orientační výřezy, které umožňují rychlé vyhledávání jednotlivých knih.
Český studijní překlad bývá spolu s Kralickou Biblí považován za jeden z nejpřesnějších.
První vydání Nového zákona v Českém studijním překladu vyšlo v roce 1994, celá Bible v roce 2009.
Jde o dílo překladatelského týmu pod vedením Antonína Zeliny.
Součástí překladu je i rozsáhlý poznámkový a studijní aparát, který v kapesním vydání schází.
Překladatelé proto doporučují, aby si čtenář ke kapesnímu vydání doplnil i vydání s poznámkami.
Mimořádně kvalitní a přesný překlad Bible do současné češtiny tentokrát vychází v kapesním formátu, vázané v kůži, se zlatou ořízkou a zasunovacím pouzdrem.
Součástí tohoto vydání jsou také orientační výřezy, které umožňují rychlé vyhledávání jednotlivých knih.
Český studijní překlad bývá spolu s Kralickou Biblí považován za jeden z nejpřesnějších.
První vydání Nového zákona v Českém studijním překladu vyšlo v roce 1994, celá Bible v roce 2009.
Jde o dílo překladatelského týmu pod vedením Antonína Zeliny.
Součástí překladu je i rozsáhlý aparát textových, historických a výkladových poznámek, které spolu se 70 stránami příloh a map nabízejí jedinečnou příležitost, jak proniknout do hloubky biblického poselství.
Luxusní vydání je vázané v kůži, se zlatou ořízkou a zasunovacím pouzdrem.
Struktura kapesního vydání a doplňující novinky
Kapesní vydání bez poznámek má obsahově soustředený aparát: tři prvky poznámek, jednoduchý a čitelný text pro rychlé studium.
Vydání s poznámkami představuje bohatý aparát, který umožňuje hlubší porozumění textu a kontextu.
Celá knižní řada nabízí možnosti rychlého vyhledávání jednotlivých knih díky orientačním výřezům.
Spolu s kralickým překladem bývá Český studijní překlad považován za jeden z nejpřesnějších na současný český jazyk.
Součástí vydání jsou 70 stran příloh a map nabízejících hloubkové porozumění poselství.
Luxusní kapesní vydání je určeno čtenářům, kteří vyžadují vysokou přesnost a současně diskrétní, přenosný formát.
První vydání Nového zákona v Českém studijním překladu vyšlo v roce 1994, celá Bible v roce 2009, a tým vedený Antonínem Zelinou poskytuje rozsáhlý poznámkový a studijní aparát.
- kursíva pro lepší srozumitelnost
- hranaté závorky pro vypuštění pasáží v některých rukopisech
- slova v kurzívě uzavřená v závorkách-méně pravděpodobná přítomnost ve významných rukopisech
Čtenářům se doporučuje doplnit kapesní vydání vydáním s poznámkami pro plnější kontext.