Malíř je umělec, který vytváří obrazy, dvourozměrná umělecká díla, nanášením barviva na povrchy jako je papír, plátno, dřevo, sklo, či glazuru keramických a porcelánových nádob. Používá efekt kompozice a dalších estetických hledisek k vyjádření výrazu, myšlenky vytvořeného uměleckého díla. Umělecké malby jsou užívány jako způsob prezentace, dokumentující a vyjadřující různorodé pohnutky, témata ve škále tak široké, jak široká je myšlenková pestrost a praktická zručnost umělce.
Bible jako základní kniha silně dominantního náboženství měla vliv na formování takzvané západní kultury. Pozornost byla věnována nejen knize samotné, ale zejména jejímu obsahu, který byl až do 19. století jedním z hlavních inspiračních zdrojů výtvarného umění. Biblická témata pronikala i do literatury a některé motivy se staly všeobecně známými. Bible kralická a další překlady tvořily významnou tradici české překladatelské kultury, která se začala formovat již ve 14. století.
Co je Bible a jak vznikla
Slovo „bible“ pochází z řeckého biblia, knihy. Bible je soubor starověkých textů, které křesťanství a zčásti i judaismus považují za posvátné a inspirované Bohem. Proto se nazývá také Písmo svaté a někdy Kniha knih. Starý zákon (Tanach) zahrnuje Tóru, Proroky a Spisy; Nový zákon popisuje život a učení Ježíše z Nazareta a počátky křesťanské církve. Židovský kánon (palestinský) a kánony různých křesťanských tradic se liší počtem knih a jejich uspořádáním, přičemž Deuterokanonické spisy bývají uznávány katolickou církví a některými protestantskými církvemi jen ve specifických vydáních.
Židovská hebrejská Bible, tzv. Tanach, obsahuje Tóru, Proroky a Spisy. Původní text existoval v hebrejštině, s částmi v aramejštině. Masoretský text dodává samohlásky a další diakritiku, čímž stabilizuje výklad a výslovnost. Septuaginta, řecký překlad Starého zákona z 3. století př. n. l., se stal důležitým a pro křesťanskou tradici zcela klíčovým textem. Ke známým překladům z původních jazyků patří i Vulgata (latinský překlad svatého Jeronýma), a dále překlady Martín Luthera, Ženevská Bible Kalvína a další významné překlady v různých jazycích, včetně češtiny.
Česká překladová tradice a Bible kralická
V rámci české tradice se objevují klíčové překlady z původních jazyků. Bible kralická (1579-1594, poslední revize 1613) patří mezi nejvýznamnější a nejznámější české překlady a je považována za významné dílo české a slovanské kultury. Ve 20. století vznikl Český ekumenický překlad (1961-1979). Připomíná se, že Bible není dílem jednoho autora; starozákonní knihy bývají anonymní, zatímco v Novém zákoně často známe autory některých spisů.
Renesanční kontext a malířství
Renesance začala v Itálii a její šíření do Evropy přineslo změny v architektuře, sochařství a malířství. Italská renesance v časech Florencie, Medici a Platónské akademie posílila vliv humanismu, který vyzdvihoval člověka jako míru všech hodnot. Představitelé a umělci rané renesance navazovali na antické vzory a objevovali novou rovnováhu mezi krásou, rozumem a vírou. Giotto, Cimabue a další malíři položili základy naturalismu a nového zobrazovacího jazyka, který se rozvíjel v celé Evropě a později i v českých zemích.
Gutenbergovo tiskové dílo, první tištěná Bible z roku 1452, zapsalo Bible do širšího kulturního kontextu západní civilizace a otevřelo dveře masové reprodukci a šíření biblických textů. Překlady Písma svatého a jejich vydání nadále vyjadřují vztah mezi vírou a uměním, překonávají bariéry jazyků a umožňují kulturní výměnu. V České republice vznikla tradice překladů od středověku po moderní doby a vedla k rozvoji literárního i výtvarného pátrání po biblických tématech.
Codex gigas a Ďáblova bible
Největší rukopisná kniha světa, Codex gigas, známý také jako Ďáblova bible, vznikl patrně ve 13. století v benediktinském klášteře v Podlažicích. Rukopis má gigantické rozměry a obsahuje bohaté iluminace a iniciály. Legenda vypráví, že jej napsal mnich s pomocí samotného ďábla; realita však ukazuje, že Codex gigas je unikátní ukázkou románského knižního umění. Kniha se po staletí stala majetkem různých klášterů a dnes je uložena v Královské knihovně ve Stockholmu. Replika je k vidění i v Městském muzeu Žamberk.
V českých zemích nachází Codex gigas repliku i v expozicích; výstavy a expozice dokládají historický význam rukopisu a jeho zázračné pozadí. Životopisná a obrazová stránka díla přitahuje pozornost návštěvníků a přispívá k poznání renesančního a středověkého kulturního kontextu.
Interakce mezi zdroji a moderními korpusy
Texty a korpusy spolupracují na zpřístupnění nálezů a informací o bibli a renesančním umění. InterCorp a další korporační projekty zahrnují české texty a jejich překlady, které vzájemně doplňují poznání o jazykových strukturách, morfologii a značkách. V souvislosti s biblickými tématy a historickým kontextem se často odkazuje na literaturu, teologii a dějiny, aby bylo možné lépe porozumět kulturním dopadům Bible a renesančního umění na česko-slovanskou kulturu a evropskou civilizaci.
DĚJINY IDEÍ - Renesance
V distinktivní rovině se ukazuje, že bible a její překlady inspirovaly malířství a literaturu i ve středověku a v novověku. Překlady, jako je Bible kralická a ekumenický překlad, podporovaly kulturní výměnu a vzdělání. Tímto způsobem se Biblie stala nejen duchovním, ale i kulturním katalyzátorem západní civilizace, jejíž výtvarné a literární projevy se odrážejí v dílech evropských mistrů a v české kulturní tradici.
Vysvětlení pojmů a kontextů, které se táhnou od antických inspirací až po renesanční myšlení a biblické překlady, posouvá pochopení vztahu mezi náboženstvím, uměním a literaturou. Moderní meta-nástroje a korpusová data umožňují číst historii Bible i renesančního malířství v širších souvislostech a vazbách.