Na ukázku Hardcore religion 12" a jeho „kóty“ v malajsijské verzi od Basement Records: 50 kopií pro poštovní objednávky s plakátem 24x24 palců, 4x4 palcová samolepka a obal na 260 gramovém papíru. Tahle verze s červeným obalem byla zhotovena ve 100ks. Dalších 100ks má odlišný obal a je bez plakátu a samolepky. Zřejmě málokdo z vás bude vlastnit některou jejich originál nahrávku na vinylu, o to jste ale šťastnějším majitelem, ba co navíc, tahle partička to umí pořádně rozjet.
Už jen recenze z profláklých médií ať už internetových nebo z klasických hovoří jasně: odkaz na rok ´82 a SHITLICKERS, ANTI-CIMEX, MOB 47, SVART PARAD nebo MODERAT LIKVIDATION včetně surového a špinavého zvuku. Já musím jen nevěřícně kroutit hlavou, protože téhle partičce se to fakt povedlo, dokázaly udělat identický zvuk z té doby s naprosto čitelným odkazem na výše zmíněné spolky a to vše nahraný tak, aby to zvukově zapůsobilo na zmlsaný uši nejednoho moderního d-beat punk crustera.
Po několika urgencích, kdy mi bylo odpovězeno, že kapela je velice zaneprázdněná, na což já samozřejmě nevěřím, jsem rozhovor dal k ledu. Odpovídal Patto, basák a až na pár vět se mi podařilo přeložit vše docela slušně.
Rozhovor s Pattem a APPÄRATUS: původ a současnost malajsijské scény
1. Čau do Malajsie. Patto: Čau, velice, velice moc se omlouvám za pozdní odpověď. My tu jsme strašně líní , úplný hovada. Tohle jméno našel Mob Yus (bubeník) a v té době jsem ještě nebyl součástí kapely. Jasně, že jo. Vidíme 'to' jako protikulturní mechanismus. Podává naše názory a zvuky našeho rezistenčního hnutí. Jako motory! Naproti vědeckých a státních použití 'toho'.
2. Hrajete často mimo Malajsii ? Je to pro vás snadný, hrát mimo Malajsii ? Patto: Řeknu ti pravdu, APPĂRATUS většinou hraje koncerty v Malajsii, a to každoročně v první polovině roku. Tohle jsem zjistil až po téměř sedmi letech hraní v APPĂ"RATUS. Zkurvený hovno!!! V druhé polovině roku nejsou koncerty skoro žádné. My se vracíme zpět do Singapuru na Punk Fest 9.srpna. Situace v Malajsii je dobrá se srovnáním před 10 lety. Koncerty APPĂ"RATUS nenavštěvuje mnoho lidí, protože d-beat / dis / raw punk byl nenáviděn už mnoho let nazpátek a tak tomu zůstalo. Nevím kde a v čem je problém, možná jen žárlí....
3. Můžeš více přiblížit čtenářům N.M.´zine Malajsii ? Hlavně z pohledu turisty.... Patto: Malajsie a ostatní jihovýchodní asijské země jsou dalším skvělým místem pro návštěvu během zimy v Evropě. Můžeš zde často vidět sluníčko, hahahahaha. Je tu hodně ostrovů pro potápění, Sipadan Island, Layang-Layang Islang, Tioman Island, Redang Island, Perhentian Island, Payar Island a mnoho jiných. Jestliže se ti líbí procházka džunglí, můžeš jít do národního parku, ve kterém je k vidění obrovská zelená zahrada plná exotických květin a zvířat. Je tu mnoho věcí co zde v Malajsii můžeš dělat. Nenávidím řeči o turistických místech ve městě. Ne všechno je tak dobrý.
4. Patto: Do prdele, chlape...., to je šílenství.... Nemůžu obecně napsat scene report o Malajsii. napíšu jen o lidech, kapelách a labelech, který jsou nyní aktivní. Jestli se nepletu, malajská undergroundová scéna začala koncem ´80 let. Od té doby vzniklo mnoho kapel. Skvělých kapel. Ale z té doby zůstalo jen pár kapel a nyní jich je jen pár aktivních jako CARBURETOR DUNG (punk rock), PUSHER (punk rock), SARJAN HASSAN (thrashcore), TOOLS OF THE TRADE (grindcore), KAH-ROE-SHI (dark gloomy crust), COMPULSION TO KILL (grindcore), OSMANTIKOS (hc/crust), WARDOGS (japan noise punk), HELLEXIST (dark metal crust), WEOTSKAM (thrashcore), ANGKARA (fast hc/punk), xCRIMESCENEx (stoner rock), KHAYALL (sludgy stoner), GASOLINE GRENADE (punk rock), ALWAYS LAST (punk rock) a ještě několik dobrých skupin, sorry, zapomněl jsem je....
V současné době zde není mnoho zinů. Pár jich je co maj trpělivost s touhle mravenčí prací, jako Mosh zine, Innerview zine a pár zinů co píše v rodném jazyce a můj zin nazvaný Punk / Ping / Ponk. Píšu pouze o bezbožných hovnech d-beat, crust, hc - punk. Nic osobního nebo politického. Nyní je zde hodně labelů vydávající dobrou muziku, BLACK SEEDS Rec., BULLWHIP Rec., TOTAL MANGEL Rec. (dělá ho bubeník APPARATUS), REVULSION Rec., CACTUS Rec., RICECOOKER Rec. a seznam pokračuje.... Myslím, že toho není napsaného dost o naší scéně, ale navrhuji vám, abyste se mrkli na webzine nicecooker.kerbau.com Je tam hodně informací o scéně v Malajsii a sousedních zemích.
5. Protože jste pro dost lidí neznámá kapela, tak by mě zajímal začátek APPÄRATUS. Co vše jste už vydali ? Patto: APPÄRATUS vznikl jako virtuální kapela kolem špinavého milénia, roku 2000. Mob Yus byl u zrodu. Toho později poznal Armsvet, když viděl plakát APPÄRATUS na zdi u Moba Yuse doma. Armsvet si myslel, že to byla už fungující kapela, ale byl to omyl. Později spolu začali jamovat a hráli pouze skladby od MOB 47, EXTREME NOISE TERROR, MODERAT LIKVIDATION, ANTI-CIMEX, atd. až do doby, kdy Armsvet začal psát skladby a tím chtěl stvořit regulérní kapelu. Daphnerattus se přidal jako zpěvák a Fucthairdo se dostal na pozici basáka. V té době byla první sestava Daphnerattus - zpěv, Fucthairdo - basa, Armsvet - kytara a Mob Yus - bicí. Kolem roku 2003 se Fucthairdo sám vykopnul z kapely a později jsem se já, Patto připojil ke kapale ke kapale na basu. Další kompilace je double 7ep - předpokládalo se, že bude vydaný na Podruido Rec. (USA), ale je tomu už 5 let a stále nic. Pracujeme na dalším novým 7ep s Honsa (zpěvák kapely DISARM - p.N.M.), které bude vydané na Hardcore Victims, což je label Yeapa z PISSCHRIST.
6. Jaký je rozdíl mezi současnou Malajsií a tou před 10 - 15 lety ? Politická situace, hudební možnosti, turismus... Patto: Není to tak velký rozdíl. Společnost je stále nemocná a rozmazlená vládní propagandou a některými velice fanatickými politickými stranami. Zkurvenci!!! Před více jak 15 lety měla Malajsie svou lisovnu desek, ale nyní už dlouho není!!! Je to sračka!!!
7. Jak se díváš na Malajsii, jako silně náboženskou část světa ? Patto: My to ignorujeme. Pro mě je náboženství více osobní věcí. Nemůžeš přinutit další lidi, aby dělali co ty. A ignorovat a jen si dělat co chceš je další odpor pro tuhle zkurvenou společnost. Severní Malajsie je nyní bezpečná.
8. Kdo skládá texty a o čem pojednávají ? Patto: Nikdy jsem nepsal žádný hovno pro APPÄRATUS. Armsvet vždycky dostane nápad, myšlenku a tu napíše. A tak můžu říct, že texty jsou více hlavních tématech v životě, dokonce jednou měl Armsvet psát o špatný posteli, je to OK???? hahahaha.
9. Patto: Doufáme, že brzo bude další nový 7ep (500 kopií) a ne další ručně číslovaný limity, to je špatný. Lidi nás nenávidí kvůli těmhle ručně číslovaným edicím. Směřujeme hraní na Bangkok, Filipíny a Austrálii.
10. Jak se daří kapelám v Malajsii ? Patto: Hraní v kapele pro mě znamená opravdu hodně. Vedle APPÄRATUS jsem hrál v dalších kapelách a měl jsem několik skupin za poslední roky.
11. Znáte české kapely, labely, apod. Patto: Jo, znám několik skvělých kapel od vás jako SEE YOU IN HELL, GRIDE, MRTVÁ BUDUCNOST, DREAD 101, NEEDFUL THINGS, GUIDED CRADLE, FESTA DESPERATO, INGROWING a mnoho dalších. A labely jako Insane Society a Obscene jsou nejvíce proslulý.
12. Patto: Nejslavnější je Nasi lemak, Roti canai, Nasi kandar, Teh tarik, Soto, Mee rebus, Satay, Rojak, je tu toho hodně. Jen uvolni svou mysl a žaludek, až tu budeš.
13. Patto: Když slyšíte něco špatnýho o vaší kapele. Lidi mluví hovna za vašimi zády, ale pěkně se tváří když s vámi mluví z očí do očí. Tak to jsou sračky!!! Znova se omlouvám za tenhle rozhovor, že jsem ho dodal tak pozdě.
14. Existuje v Malajsii výrobna vinylů ? Je finančně náročné vydat u vás vinyl ? Patto: V Malajsii nyní není žádná lisovna vinylů. Zavřeli ji před více jak 15 lety a za další rok či dva zastaví i výrobu kazet. To je strašný!!! Podnikatelé v Malajsii vždycky hledaly business s rychle vydělanýma penězma. Nemaj rádi speciální a unikátní věci, kerý dělaj jen obyčejnej obchod.
15. Patto: Díky ještě jednou za tvou trpělivost !!! Už máme album Hardcore religion na CD. STAND UP - SPEAK UP! Jižní Čechy, České Budějovice. V tomto krajském městě se pohybuje pár chodících legend a jednou z nich je Dědek. Můžete ho znát např. z působení v GRIDE, S.O.S. nebo ve stále fungující, dnes již kultovní kapale P.B.J.P. S Dědkem jsem spáchal rozhovor (původně měl odpovídat každý člen), ve stejný čas, aniž bych to věděl, jako periferia.cz. Dědek se snažil formulovat odpovědi trochu jinak, ale než vypadne toto číslo, bude rozhovor na periferia.cz zapomenut a opakování je... (dosaď si sám). A pravý okamžik k odeslání otázek nastal po vydání druhého dema. od první chvíle představují nejen pro Jižní Čechy čerstvý vítr na hardcore scéně.
1) Máte nahrané druhé demo "Bez perspektivy". Stále na něm makáte nebo už je k dostání? Opět se nahrávalo v Hellsoundu a to přesně rok po prvním nahrávání dema "S kudlou v zádech". Tím nahrávací proces skončil nebo se uchylujete k následnému masteringu, jak tomu je poslední dobou zvykem? Pověz něco kolem nahrávání. V současný době tj. polovina dubna 2011 práce na "Perspektivě" finišují. Počítáme, že v květnu by mělo být venku. Vytváříme si totiž multidisk. Samozřejmě, že jsme využili možnosti masteringu. Dali jsme si měsíc odstupu od studia aby si uši odpočili a hanba nás mohla začít fackovat. Je to možnost jak nahrávku ještě poopravit, protože ne všechno se dá v té euforii dost dobře uhlídat. Takže jsme se k Jeníkovi vraceli s poznámkami typu: …. ne a ne to radši nebudeme prozrazovat jaký jsme to neumětelové ha ha..... třikrát klobouk dolů za jeho trpělivost. Do studia jsme se těšili, protože ještě před ním přišlo období zabijaček! Rozuměj tomu tak, že chlapci se slzou v oku rozbili prasátka a nakoupili nový cajky. Takže by to na nahrávce mělo být znát. Jinak bylo spousta srandy kolem. Poly vzal sebou nakládaný Habanera a další jeho pekelně ostré delikatesy, takže večer jsme se pěkně rozohnili no a ty rána nemá snad cenu ani komentovat. Zasvěcení ví o čem je řeč. Jestli je mezi "Kudlou" a "Perspektivou" rozdíl musí posoudit jiní. My doufáme, že ano. Ubrali jsme na rychlosti, přidali na melodice, začali brát hodiny zpěvu. Někdo se dokonce ostříhal. Skladby kolem čtyř minut a víc. Ať žije Metallica! To se přeci musí někde projevit.
2) Druhého dema se už zúčastnila Čivava. Podílela se na všech skladbách? A bylo nezbytné nahrávat znova několik skladeb z prvního dema? Jak jste se vůbec s Čivavou našli? Čivava se samozřejmě podílela na všech skladbách ať už s nástrojem nebo pěkně naštvaná u mikrofonu. Z prvního dema jsme předělali jen 4 skladby, kterým to prospělo. Pravda. Trochu jsme tím účelově druhý demo nastavili. Jak jsme našli Čivavu? My jí nehledali. Prostě slyšela první demo to jí zaujalo a bylo to. Navíc s jejím příchodem nás zaujala možnost využití příčné flétny jako maskovacího prostředku k odvedení pozornosti od případných hráčských chyb tzv. "Koprfíldův efekt". Stále se učíme jak flétnu co nejlépe na zvučit. Zatím však marně, ale pevně věříme, že jednou budem dál! Jinak tě můžu uklidnit, že cover co jsi slyšel byla jeho konečná verze. Veškerou? Pereš to přes počítačový program v jakýchsi notách. Ty nám chceš nakukovat pod pokličku uličníku jeden! Dávám dohromady muziku. Dá se říct, že veškerou. Ale výsledek je třeba chápat jako naše kolektivní dílo, protože stejně každý nakonec musí přispět svým dílem! Navíc my i ty naše nejstarší skladby v průběhu doby stále vylepšujeme. Kluci na sobě neustále makají. Pro urychlení, zjednodušení a hlavně pro využití času jsme začali pracovat s notami. Přišel s tím Ajeťák a mě nezbejvalo než se to naučit. Do té doby jsme pracovali systémem já to klukům předehrál a oni se to naučili. Najeli jsme na to, protože ne vždy zkoušíme všichni. A zkus potom zahrát po 14 dnech něco co jsi slyšel jednou, dvakrát. Navíc tím pádem můžeš zkoušet doma sám. Čímž se despotovi dostala do ruky smrtící zbraň! Eliminovala se tím možnost odpovídat na otázku : "Proč to ještě neumíš?". Odpovědí: "Já to zapomněl!" I když vyskytli se i případy typu: "Já neměl čas!" Což je vůbec nejhorší možná odpověď! A není nic jednoduššího než zkontrolovat datum odeslání pošty. Potom však s hrůzou sleduj jak hlavu opouštějí poslední zbytky mých vlasů a pod fousy si tiše mrmlajíce: "Já už se na to vyseru!". "Taková nezodpovědnost!". Čivava si v notách zcela jistě čte před spaním jako v knížce. Léta klasického vzdělání jsou určitě znát. A nám to usnadňuje všem práci i čas, protože jsme si za tu dobu na tenhle styl práce zvykly. Ale nejdéle stále trvá než to přepíšu do těch not.
4) Podle toho usuzuji, že máš hudební vzdělání. U mě nota končí nějakými klikiháky na několika řádcích co jsou hodně blízko sebe. Žádný vzdělání v tomhle směru nemám a jsem v tomhle samouk zaškolenej od Ajeťáka. Když něčemu nerozumím nebo mám potom v zápisu chyby tak zasahuje Ajeťák odbornou radou a opravou. Stále totiž platí pořekadlo: "Líná huba holý neštěstí". A "Žádný učený z nebe nespadl". Přesto nám trvá pěknou dobu než je nová věc hotová a nazkoušená. Inu amatéři. Vzhledem k věku už je to pro nás všechny vlastně taková forma boje proti zakrnění mozkových buněk a úporná snaha oddálit nástup Alzheimera na co možná nejpozdější dobu.
5) Proč jste si vybrali STAND UP SPEAK UP za název kapely? Tak vybírali jsme z několika názvů a tenhle prošel. Je takovej netradiční a zároveň údernej! O fotbalový iniciativě samozřejmě vím, protože díky ní se mi vryl do paměti. Dřív jsme seděli s Hádesem v hospodě a zrovna tam šel v bedně fotbal a tahle iniciativa akorát začínala. Jsme tam trochu mudrovali až padlo to památné: " To by byl dobrej název pro kapelu!". je další zajímavost. Tou je tajemný jméno / nick každého z vás. Dokonce jakousi přesmyčku jste použily i na prvním demu, konkrétně u skladby s názvem "Na odér óda". Další zajímavostí je důmyslně propracované logo, přestože je jednoduché. Chtěl bych se zeptat, zda tě zajímají nejrůznější záhady, úkazy..., ale asi je to blbost, co? Jsou to jen naše přezdívky. Proč používat civilní jména, že jo? Navíc v kapele se sešli hned tři uličníci se stejným jménem. A ty naše přezdívky se s námi táhnou už pěknou řádku let. Slovní hříčky nás prostě baví. A kdo slyšel "Naodéródu" tak ví, že jsou tam vlastně dvě.
V závěru je patrné, že část rozhovoru soustředěně mapuje historické a současné kontexty malajsijské underground scény, mezinárodní vlivy a specifika hudební produkce v regionu. Zároveň odhaluje, že APPÄRATUS vznikl jako virtuální subjekt kolem špinavého milénia, že texty se rodí z nápadů a že i vyvíjející se práce na dema a notách je nutnou součástí jejich tvořivého procesu. Texty nabízejí konkrétní přehled domácího zázemí, vztah k labelům a dalším kapelám, a vymezují postoje tvůrců k náboženství, politice a komerčním praktikám v hudebním světě.
Klíčové identifikace a souvislosti mezi srovnáními
- Hardcore religion na vinylu a CD s doprovodnými prvky (plakát, samolepka, obal) z Malajsie a ČR.
- Názory Patta a jeho úcty k malajsijské undergroundové scéně, labelům a identitám kapel.
- Historie APPÄRATUS jako virtuálního projektu s vývojem členů a postupným tvorivým procesem.
- Diskuse o přístupu k notám, samostudiové práci a spolupráci s Čivavou pro druhé demo.
- Aktuální i historické rozdíly v Malajsii z hlediska politiky, náboženství a hudební infrastruktury (lisovny, kazety).
V textu se také objevují odkazy na konkrétní kapely a labely, které tvoří kontext tamní scény, a uvedené postřehy o možnosti koncertních turné a geografické diversifikace kapel.
Důležité shrnutí a souvislosti
Přehled uvádí, že Hardcore religion verze a kóty v malajsijské verzi představují spojení sběru fyzických edic a autentických zvukových odkazů na klasické scény a spolky 80. a 90. let. APPÄRATUS je příklad otevřené, dynamické spolupráce s regionálním vlivem a mezinárodními vlivy, včetně práce na demu „Bez perspektivy“ a spolupráce s Čivavou. Diskuse o malajské scéně ukazuje rozmanitost labelů a kapel, a zároveň ilustruje problém s vinylem a lisovnou v regionu.
Texty a rozhovor odrážejí postoj k hudebnímu vyjádření bez politických nebo osobních útoků, ačkoliv jazyk často zůstává ostrý ve vyjádřeních Patta. Zároveň ukazují, že tvorba vyžaduje dlouhodobé úsilí, notářské převody a udržování kreativity i přes logistické překážky a limitace dané nezávislou hudební scénou.