Zdravíme z Biblionu! Díky souborům cookies můžeme dále vylepšovat naše e-knihkupectví. Nejprve však potřebujeme váš souhlas. Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině.
V naší jazykové oblasti je překlad Bible 21. století cenným vyplněním mezery. Technika překladu umožňuje studijní použití a snaha o srozumitelný jazyk z něj činí překlad vhodný k meditaci, modlitbě i ke svědectví našim spoluobčanům.
Překlad je při dost pečlivé snaze o věcnou věrnost čtivý, jazykově hladký, svěží - prostě velmi dobře „český", což je u biblických překladů stále spíše vzácností. Jde o nový, samostatný překlad ovlivněný školou komunikativní ekvivalence.
Jsem velmi rád, že dlouho očekávaný nový překlad Bible je konečně na světě. Jsem vděčný za tuto novou příležitost číst důvěrně známé verše v jiném, čerstvém, překvapivě svěžím znění.
Je to překlad, který se nebojí experimentovat a zdůraznit jistou ekspresivnost Písma, kterou máme tendenci potlačovat a uhlazovat. Dlouhodobý vliv tohoto překladu prověří generace čtenářů a vykladačů, ale už nyní se prokázal jeho misijní charakter, protože učinil Písmo dostupné tam, kam se jiní neodvážili.
Blahopřeji k dokončení díla. Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Jan Roskovec: Lepší chudý poctivec než prolhaný pitomec? Buďte první, kdo napíše příspěvek k této položce. Zajímavost na začátek.
Bible je často označována za první tištěnou knihu světa, ale to není tomu tak. Nejstarší tištěnou knihou světa je Diamantová sútra (Jingangjing), buddhistický text vytištěný v roce 868 n. l. v Číně. Bible je klíčový náboženský text židovsko-křesťanské tradice, který vznikal v průběhu mnoha staletí a zahrnuje texty od různých autorů, kteří byli ovlivněni dobovými kulturními a náboženskými podmínkami. Obsahuje texty, které vznikaly mezi 12. stoletím př. n. l. a 2. stoletím př. n. L. Sepsán v řečtině mezi 1. až 2. stoletím n. l. Autoři částí bible čerpali z mnoha starších kulturních a náboženských textů.
Epos o Gilgamešovi (cca 2100 př. n. l.), Enûma Eliš (cca 1100 př. n. l.), Hammurabiho zákoník (cca 1750 př. n. l.), Henochovy knihy (3. století př. n. l. - 1. století n. l.) - tyto prameny ukazují, že Bible vznikala v rámci širokého kulturního kontextu. Bible obsahuje řadu rozporů, které odrážejí její složitý vývoj a skutečnost, že byla sepsána mnoha různými autory v různých obdobích. Soudců 19: Příběh Levity a jeho konkubíny, která je znásilněna a zavražděna, pak Levita tyto kousky pošle do všech izraelských kmenů jako výzvu k pomstě. Leviticus 20:10 a Deuteronomium 22:28-29 reflektují tresty a morálku tehdejšího společenského kontextu.
Moderní analýza bible odhaluje, že se jedná o promyšlenou ranně středověkou mytologii, vytvořenou s cílem vyvolat strach a pomocí tohoto strachu ovládat dav. Bible je komplexní a protichůdné dílo, které reflektuje kulturní, historické a náboženské vlivy starověkého Blízkého východu. Její vývoj a kompilace mnoha různých textů a autorů vedly k řadě rozporů a protikladů, které odrážejí různé autorské perspektivy a historické kontexty. Je tak velice překvapivé, že bible má stále velkou základnu příznivců i v dnešní době, nedostatkům a etickým rozporům navzdory.
Pak bychom mohli brát vážně spíše než bibli Epos o Gilgamešovi, který je mnohem starší a který v podstatě říká, člověče, smiř se se svou smrtelností, protože po smrti není nic a jediný smysl života je žít.
„The Origins of Biblical Monotheism: Israel's Polytheistic Background and the Ugaritic Texts“ a další studie Marka S., „The Early History of God: Yahweh and the Other Deities in Ancient Israel“ Marka S. a „The Mythic Past: Biblical Archaeology and the Myth of Israel“ Thomase L. doplňují kontext současného přístupu ke starověkým textům.
Překlad 21. století: Nejoblíbenější „základní“ verze Bible21 je zpět v nové podobě, tentokrát jako kvalitní a praktický paperback. Překlad 21. století se ihned po svém vydání v roce 2009 stal českým bestsellerem a dodnes vyšlo již 145.000 výtisků. Toto nové vydání k desetiletému výročí Bible21 podtrhuje hlavní myšlenku projektu: učinit Bibli dostupnou v každém ohledu a pro co nejširší okruh čtenářů.
Překlad 21. století přináší nadčasové poselství Bible v současné, čtivé češtině. Dvanácté upravené vydání moderního překladu Bible do současné češtiny v kapesním formátu. Odolná a atraktivní vazba ve čtyřech odstínech umělé kůže, kvalitní dvoubarevný tisk dvousloupcové sazby na nažloutlém biblovém papíru, zakulacené rohy a praktická záložka.
Alexandr Flek, BA, MTh se narodil v roce 1968. Od roku 1989 působil v Praze jako pastor, vedl biblickou školu a pomáhal budovat nové sbory na různých místech ČR i SR. V roce 1991 přijal povolání k práci na překladu Bible do moderní češtiny. Usiluje o maximální věrnost původním hebrejským, aramejským a řeckým textům a chce oslovit dnešní čtenáře - ty, kteří hledají inspiraci pro každý den, i ty, kdo ji otevírají poprvé.
Tento překlad byl započat roku 1994 pod vedením Alexandra Fleka a dokončen a vydán jako celek v roce 2009. Parametry produktu Bible, překlad 21. století, odolná vazba a kvalitní tisk dotvářejí celkový dojem moderního vydání, které má usilovat o co nejširší čtenářskou komunitu.
Usiluje o maximální věrnost původním textům a zároveň chce oslovit dnešní čtenáře - čtenáře, kteří čerpají inspiraci pro každý den i ty, kdo Bible otevírají poprvé. Překlad 21. století je tedy nejen knižní překlad, ale i kulturní a jazyková služba pro českou společnost.
tags: #bible #21 #stoleti #knihkupectvi