Zajímavost na začátek. Bible je klíčový náboženský text židovsko-křesťanské tradice, který vznikal v průběhu mnoha staletí a zahrnuje texty od různých autorů, kteří byli ovlivněni dobovými kulturními a náboženskými podmínkami. Bible KRALICKÁ je vrcholným překladatelským dílem 16. století a ve svém původním vydání (1579-1594) byla i mimořádným dílem knihtiskařským. Teologové jednoty bratrské jedinečným způsobem skloubili svou hlubokou zbožnost, odvahu pro nové tlumočení biblické zvěsti a vynikající cit pro český jazyk. Při své práci vycházeli z původních textů a podařilo se jim nově přetlumočit biblickou zvěst do podoby, která ani dnes neztrácí na své přímočarosti a jazykovém půvabu.
Historie a význam kralické Šestidílky
Její původní vydání z let 1579-1594 se vyznačuje moderní a dobře čitelnou grafickou úpravou, která se snaží navázat na vysokou typografickou kvalitu původního tisku a zprostředkovat ji dnešním čtenářům. Cílem edice je rovněž představit v transkripci současnému čtenáři kompletní text Šestidílky tak, aby byly zachovány všechny podstatné jazykové vlastnosti původního tisku při respektování současné bohemistické ediční praxe. Publikovaný text zachovává některé jazykové zvláštnosti a odchylky od dnešního i dobového úzu, které byly v pozdějších edicích často odstraněny. Podává tak velmi zajímavé svědectví o češtině, která se později v době národního obrození stala východiskem pro novodobý spisovný český jazyk.
Publikace původních poznámek i nová možnost porovnání hlavního biblického textu kralické Šestidílky a jednodílného vydání z r. Bible kralické patří k vrcholným překladatelským i knihtiskařským počinům 16. století, její původní, šestisvazkové vydání z let 1579-1594 však - k velké škodě - zůstalo pro většinu čtenářů až dosud nedostupné, a tedy neznámé. Tzv. Šestidílka vynikala bohatým poznámkovým aparátem, historicky, teologicky a bohemisticky cenné komentáře však byly ve všech následujících edicích Bible kralické („podle posledního vydání kralického z roku 1613“) vynechávány. Na konci listopadu vychází v České biblické společnosti Bible kralická šestidílná s původními poznámkami, čtenáři tak mají konečně příležitost seznámit se (v jediném svazku o 2816 stranách) nejen s kralickým překladem starozákonních a novozákonních textů, včetně překladu deuterokanonických knih, ale také s rozsáhlým a členitým poznámkovým aparátem Šestidílky.
Obsah a kontext překladatelského díla
Bible kralická šestidílná je výsledkem snahy o věrný překlad do češtiny a zároveň o čtenářsky přístupnou edici, která by zachovala původní nuance a jazykové zvláštnosti. Její kvality vyzdvihoval v 17. století i kněz, kazatel, jazykovědec a překladatel Matěj Václav Šteyer: „způsob jejího Písma nemůže se než nad míru chváliti... Do 10.“
Kožené vydání a luxusní provedení
Luxusní vydání je vázáno v pravé kůži se stříbrnou ořízkou, součástí je i pevné zasunovací pouzdro. Orientační výřezy umožňují rychlé vyhledávání jednotlivých knih. Dvoubarevný tisk.
Postupně text „zjemňuje“ a v dnešní bibli už najdeme jen zlomek násilí, bezpráví na ženách a otroctví, než ve starších verzích bible a některé části už v „moderní“ verzi bible nenajdeme vůbec (například některé apokryfy).
Etické a historické rozměry
Moderní analýza bible odhaluje, že se jedná o promyšlenou ranně středověkou mytologii, vytvořenou s jediným cílem, a to vyvolat strach a pomocí tohoto strachu ovládat dav. Bible je komplexní a protichůdné, nevyvážené dílo, které reflektuje kulturní, historické a náboženské vlivy starověkého Blízkého východu. Její vývoj a kompilace mnoha různých textů a autorů vedly k řadě rozporů a protikladů, které odrážejí různé autorské perspektivy a historické kontexty. Je tak velice překvapivé, že bible má stále velkou základnu příznivců i v dnešní době, nedostatkům a etickým rozporům navzdory.
Pak bychom mohli brát vážně, spíše než bibli, Epos o Gilgamešovi, který je mnohem starší, než bible a který v podstatě říká, člověče, smiř se se svou smrtelností, protože po smrti není nic a jediný smysl života je žít. „The Origins of Biblical Monotheism: Israel's Polytheistic Background and the Ugaritic Texts“ Mark S. „The Early History of God: Yahweh and the Other Deities in Ancient Israel“ Mark S. „The Mythic Past: Biblical Archaeology and the Myth of Israel“ Thomas L.
EP9: Jak se překládá Bible, jaký překlad Bible je nejlepší / Michal Krchňák
tags: #bible #kralicka #sestidilna #kozena #bux