Chytrý telefon nebo tablet nabízí možnost mít biblický text vždy u sebe - se snadnou možností vyhledávání. První důležitou informaci, kterou musíme zjistit, je druh použitého operačního systému v našem zařízení. V našich končinách se můžeme nejčastěji setkat se systémem iOS (APPLE iPhone, iPad) nebo Android (SAMSUNG, MOTOROLA, ...).
Je třeba si uvědomit, že se bude jednat o potřebu získat vhodný program pro náš operační systém a dále požadovaný překlad Bible (nebo dokonce i originál textu). Obě části si musí "rozumět". Můžeme mít staženo několik variant biblického textu a libovolně mezi nimi přepínat. Většina softwaru je k dispozici zdarma či za mírný poplatek.
V každém případě platí, že za vývojem podobných projektů stojí obrovské množství práce a financování obvykle probíhá z dobrovolných příspěvků jednotlivých uživatelů. Některé programy umožňují také pracovat s poznámkovým aparátem, biblickými slovníky, encyklopedií apod.
V telefonech se systémem iOS nebo Android je možné použít program YouVersion.com (Bible.com) - najdeme zde český studijní překlad (KMS), ale i mnoho dalších překladů do cizích jazyků. Tento program nabízí veliké množství dalších funkcí a existuje i jeho verze pro děti. Považuji ho v současné době za nejlepší produkt v této oblasti.
Český ekumenický překlad (CZECH BIBLE) je offline aplikací, která umožňuje čtení a studium Písma bez nutnosti internetového připojení.
Offline Český ekumenický překlad (CEP) představuje další variantu pro mobilní zařízení. Často narazíme na popis, že Český ekumenický překlad je součástí více nástrojů či knihoven pro studium Bible.
Porovnání a praktická doporučení pro výběr aplikace
Další vodítko pro rozhodování je, zda chcete instalovat konkrétní překlad, nebo aplikaci, do které si pak postahujete víc různých překladů z nabídky. Nabízí desítky překladů v různých jazycích, včetně češtiny (např. Boží slovo může zavlažovat a měnit i tvůj život).
Asi nejkvalitnější samostatný nástroj z tohoto seznamu umožňuje záložky a psaní vlastních poznámek k textu Bible. V angličtině nabízí některé mapy, biblické slovníky a komentáře zdarma k celé Bibli, také Strongovy slovníky k biblické hebrejštině a řečtině.
Umožňuje rozdělení obrazovky a čtení např. (3) Logos Bible App: asi nejsložitější aplikace zde uvedená, jak na orientaci v záplavě článků a možností, tak také některé věci má placené. Tj. odkaz je určen spíše těm, co prozkoumali možnosti programu Logos a jeho free verze na počítači a vidí využití i pro mobily.
V češtině k dispozici překlady ČSP (Český studijní překlad), BK (Bible kralická), B21 (Bible 21), ale i za stažení-koupení překladů musíte zaplatit. Instalace je zdarma (včetně několika anglických překladů Bible), ale musíte zaplatit pár dolarů za koupi českých verzí Bible.
Ale kromě koupě těch českých překladů Bible se i zde lze pak obejít bez placení, protože některé anglické knihy a komentáře jsou zdarma, a též každý měsíc nabízejí jednu křesťanskou knihu v angličtině ke stažení zdarma.
Řada lidí píše také komentáře k výkladu Bible (knižní i online). Rozsáhlý nástroj pro studium Bible „AndBible: Studium Bible" je výkonná, snadno použitelná offline aplikace pro studium Bible v Androidu - všestranný nástroj s kvalitními funkcemi pro různé způsoby studia, od příležitné četby až po hloubkový výzkum.
And Bible je komunitní open-source projekt s otevřeným kódem, který je zcela zdarma a neobsahuje reklamy. Pojďme tvořit nejlepší aplikaci Bible společně!
Projekt And Bible je komunitní open-source software. V praxi to znamená, že kdokoli s potřebnými schopnostmi může přispět projektu: vývojem nových funkcí, testováním nezveřejněných funkcí, aktualizací překladů a rozšiřováním modulové knihovny.
Mezi významné funkce patří: oddělené zobrazení textu pro porovnání překladů, pracovní plochy pro vlastní nastavení, integrace Strongových čísel, proklik na křížové odkazy a komentáře, AI studijní asistent volitelný po aktivaci (vyžaduje API klíč).
Dalšími funkcemi jsou fulltextové vyhledávání, pokročilý systém záložek, poznámky, studijní složky, sledování čtení a memorování s interaktivními režimy, a synchronizace mezi zařízeními.
Obsáhlá knihovna dokumentů zahrnuje biblické překlady, teologické komentáře, slovníky, mapy a další literaturu dostupnou v rámci repozitářů SWORD.
Podpora formátů MyBible, MySword a EPUB umožňuje rozšířit knihovnu ještě více.
Projekt klade důraz na bezpečné stažení a nabízí i Apk balíčky, avšak s upozorněním, že instalací mimo oficiální tržiště nepřijde oznámení o aktualizacích a je to méně bezpečné.
Z praktických funkcí lze vyzdvihnout správu biblických zdrojů, jednoduchou navigaci podpořenou gesty, práci se záložkami a značkami, možnost exportu/importu dat, vyhledávání, uspořádání karet pro více míst ve stejné bibli či v různých bibliích, a zabudovaný systém křížových odkazů.
Top Apps: nejlepší video přehrávače pro Android
V závěru výběru stojí, že pro mobilní čtení Bible existuje několik kvalitních cest: YouVersion nabízí širokou škálu překladů včetně českých a doprovodných funkcí, zatímco Český ekumenický překlad a CEP poskytují offline řešení. Pro náročnější uživatele je vhodná kombinace verzí a nástrojů typu And Bible s bohatou knihovnou a možností synchronizace mezi zařízeními.
tags: #cesky #ekumenicky #preklad #android