Největší antologie japonské poezie haiku v češtině představuje výběr přes osm set děl od sedmdesáti autorů, počínaje Bašóem a konče modernisty 20. století. Výběr, překlad a uspořádání provedl Antonín Líman, který také napsal biografické medailony autorů a doslov spolu s Denisou Vostrou. Obsah zahrnuje předmluvu, úvod k haiga, obrazovému haiku od Robina Heřmana a další části zaměřené na staré mistry, Bašóovy žáky, zenové mnichy a mistry, Busonovy žáky a současníky, a nakonec na pětatřicet moderních mistrů haiku. Kniha doplňuje také kapitoly o vývoji japonské poezie a o sedmnáctislabičné básni haiku, spolu s bibliografickými poznámkami a rejstříkem autorů haiga. Milovníky přírody a ptáků potěší atlas ptáků od RNDr. Zdeňka Mrkáčka, a navíc jsou v nabídce i další lokální tituly spojené s regionální kulturou Česka. Série obsahuje poznámky a úvahy, které čtenáře provázejí nejen samotnými básněmi, ale i kontextem jejich vzniku a proměn.
Struktura a obsah sbírky
Obsah je rozdělen do několika částí: I. Deset starých mistrů, včetně Macuo Bašó, Josa Busona a dalších; II. Bašóovi žáci; III. Zenoví mniši a mistři; IV. Busonovi žáci a současníci; V. Pětatřicet moderních mistrů haiku; VI. Výběr ze tří staletí haiku. Každý blok mapuje vývoj žánru, ukazuje vliv určitého mistra na další generace a poskytuje ukázky jejich básní v kontextu bibliografických medailonů. O haiku se mluví a píše jako o momentce, fotografii, která nachází neobyčejnost v obyčejném a prostém. Zároveň je třeba poznamenat, že některé překlady mohou působit nesrozumitelněji, a abecední řazení básníků může čtenáře motivovat k přirozenější chronologické orientaci. Haiku Bašóových a Busonových současníků a následovníků však zůstává úchvatnou ukázkou hlubokého citu pro přírodu a pro jemný humor svěží chvíle.
Historický a kulturní kontext antologie je zasazen do širšího rámce japonské kultury a jejího vztahu k přírodě, kráse obyčejnosti a krátkému formátu haiku. Kapitoly o vývoji japonské poezie a o významu sedmnáctislabičného haiku objasňují, proč se tento žánr stal světovým fenoménem a jak se čtenář může s každým veršem sžít na úrovni vizuální i zvukové estetiky. Ilustrace a doprovodné texty doplňují porozumění a poskytují obrazový kontext pro jednotlivé básně. Ibuse Masudži prohlásil: „Haiku je bezesporu největší japonský dar světové literatuře,“ a tato kniha tuto výjimečnost odráží nejen v samotných textech, ale i v bohaté biografické části. Společně s Česko-japonskou společností a autorskými medailony tak čtenář poznává, jak žánr vznikal a jak se vyvíjel napříč staletími.
Čtenářský zážitek a kritické poznámky
Autorův záměr byl nabídnout nástroj pro studium i potěšení: sbírka je „královstvím oslavujícím přírodu a neobyčajnou krásu obyčejnosti“. Přesto některé překlady působí nepevněji, a abecední uspořádání nemusí vyhovovat každému čtenáři, který by preferoval chronologické pořadí. Na druhé straně samotná kombinace průvodního textu, medailonů a vybraných básní vytváří bohatý informační zdroj pro zájemce o české pojetí haiku. Pro začátečníky je tato kniha určitou „bránou do světa haiku“: jejich spolupráce s moderními mistry a tradičními mistry představuje široký záběr, který umožňuje pochopit, proč haiku funguje jako nástroj jemného vnímání světa a současně i jako prostředek k reflexi času a místo člověka v přírodě.
Vizuální a grafické zpracováníIlustrace a grafika doprovázejí texty a pomáhají čtenáři vizualizovat haiku a jeho duchovní kontext. Grafické zpracování, spolu s vyhledáním historických i moderních autorů, dává knize zvláštní důraz na estetiku a trvalost významu jednotlivých děl.
Další související tituly a kontext turnovského trhu
V nabídce knihkupectví v Turnově se objevují i další tituly související s japonskou kulturou a literaturou, včetně atlasů ptáků a regionálně významných děl. Seriál a spolupráce s turnovským knihkupectvím Kniha Českého ráje ukazují snahu o podporu čtenářství v menších městech a udržení kulturního kolorit města. Pokud některá kniha není skladem, lze ji objednat v turnovském knihkupectví a podpořit tak místní kulturu a čtenářský život. Tímto způsobem se prohlubuje vztah mezi čtenáři a literárním světem, a zároveň se posiluje komunitní duch města.
Na závěr lze říci, že sbírka ukazuje, jak se haiku vyvíjelo od Bašóa až po současné autory a jak kulturní a historické kontexty formují styl a témata jednotlivých básníků. Je to zároveň zdroj inspirace pro čtenáře, kteří chtějí proniknout do světa krátkých veršů, které dokážou vyvolat hluboké prožitky a učinit obyčejnost výjimečnou.
Obsah knihy - přehled struktur a částí
- Deset starých mistrů: Macuo Bašó, Josa Buson, Kobajaši Issa a další
- Bašóovi žáci: Hattori Ransecu, Kagami Šikó, Kawai Sora a další
- Zenoví mniši a mistři: Kadžiwara Hašin, Ikkjú Sódžun, Taigu Rjókan
- Busonovi žáci a současníci: Enomoto Seifu, Hajano Hadžin, Hori Bakusui a další
- Pětatřicet moderních mistrů haiku
- Výběr ze tří staletí haiku
Vizuální doplňky a obrazový kontext pro jednotlivé básně
Další související materiály a doprovodné texty