Tato úprava Bible, která podává podstatné výňatky z celého Písma a je doprovázena mnoha ilustracemi, zaujme jistě hlavně mládež. Je však určena i dospělým, kteří více než nad kresbami budou se zamýšlet nad textem slova Božího a z něho čerpat posilu a směrnice pro svůj život.
Historie a původ textu
Autory původního výběru, vydaného 1962 v Paříži, jsou J.E. Krause a S. Terrien. Česká verze vychází z nepůvodní edice Ilustrirana Biblija a vznikla díky vydavatelství Krščanska sadašnjost v Záhřebu v roce 1982. Podkladem české edice bylo záhřebské vydání z roku 1982. Český překlad vycházel z ekumenického překladu České biblické společnosti z roku 1979.
Určení a záměr knihy
Pro koho je kniha určena: Tato úprava Bible, která podává podstatné výňatky z celého Písma, je doprovázena mnoha ilustracemi a zaujme jistě hlavně mládež. Je však určena i dospělým, kteří více než nad kresbami budou se zamýšlet nad textem slova Božího a z něho čerpat posilu a směrnice pro svůj život.
Obsahová skladba a styl
Young Adult a Spiritualita: Obsah a forma - Bohatě ilustrované příběhy Starého i Nového Zákona převyprávěné zejména pro mladé čtenáře srozumitelným jazykem. Tato úprava Bible podává výňatky z celého Písma a je doprovázena mnoha ilustracemi, což z ní činí vhodný prostředek pro pochopení a zamyšlení nad textem Božího slova.
Bible pro mládež i pro dospělé: Bible, kterou jsme si četli s babičkou, milionkrát! Kniha je napsána pro mladší čtenáře, ale i pro lidi bez vyznání velmi dobře.
Personalizace a názory čtenářů
Osobní zkušenosti a přijetí: „Jsem ateista a knihu jsem přečetl jen proto, že jsem ji dostal od dědečka, který byl naopak hluboce věřící.“
Rámec vydání a ediční přístup
Historie vydání a edice: České vydání biblických příběhů vzniklo na základě záhřebského vydání z roku 1982, které mělo jako podklad české edice. Český překlad vycházel z ekumenického překladu České biblické společnosti z roku 1979.
České vydání a přístup k textu: Kniha je určena mladým čtenářům, ale díky srozumitelnému jazyku a důrazu na hlavní poselství zůstává vhodná i pro dospělé, kteří hledají inspiraci a duchovní směr.
Citace a reflexe
„Tato úprava Bible, která podává podstatné výňatky z celého Písma a je doprovázena mnoha ilustracemi, zaujme jistě hlavně mládež. Je však určena i dospělým, kteří více než nad kresbami budou se zamýšlet nad textem slova Božího a z něho čerpat posilu a směrnice pro svůj život.“
Proč číst tuto knihu
Kniha je napsána pro mladší čtenáře, ale i pro lidi bez vyznání velmi dobře. Tato úprava Bible poskytuje výňatky z celého Písma a je doprovázena ilustracemi, což přináší atraktivní a srozumitelný způsob vstupu do biblického světa a jeho duchovních témat.
Souhrnné poznámky k orientaci čtenáře
- Přístupnost: srozumitelný jazyk a silná vizuální podpora pro mladé čtenáře.
- Věcný rámec: výňatky ze Starého i Nového Zákona, které pokrývají klíčová témata.
- Podpora zamyšlení: texty jsou doprovázeny ilustracemi, které mohou posílit porozumění a reflexi biblických pasáží.
- Víceúrovňová cílová skupina: mládež, dospělí hledající inspiraci a i lidé bez vyznání.
Tabulka: srovnání edic a jejich významu pro čtenáře
| Edice | Rok vydání | Země | Účel |
|---|---|---|---|
| Ilustrirana Biblija mládych | 1962 | Paříž | původní výběr |
| České vydání | 1982 | Záhřeb | český překlad, ekumenický text |
| Český překlad | 1979 | Česká republika | ekumenický překlad |