Na Evangnetu a obecně v české biblistice se používá standardní syntax pro označování biblických textů, která umožňuje vyjádřit přesný rozsah kapitoly a veršů. Například označení Gn 1,2-2,5 znamená první kapitolu druhé verše až druhou kapitolu pátý verš knihy Genesis. Systém navíc snáší některé odchylky a nepravidelnosti, jako je užití dvojtečky namísto čárky mezi číslem kapitoly a verše.
Bibli se cituje z ekumenického překladu, který je považován za standardní, a to zejména v poznámkách či v textu samotném v závorkách. V literatuře se uvádí překlad a vydání Písma, ze kterého citujete, aby bylo jasné, o jakou verzi jde. Obvykle se používá ekumenický překlad, ale lze citovat i jiný překlad, pokud to kontext vyžaduje.
V praxi citací biblických veršů často platí, žeBible se citují se zkratkou příslušné biblické knihy, kapitoly a verše (může být v závorkách textu nebo v poznámce). Při citování z různých vydání a překladů se vyplatí uvést přesné vydání Písma, ze kterého citujete. U formátování citací pro APA, MLA či jiné akademické standardy se podle potřeby doplňují detaily o vydání a překladech.
V odpovědi na otázky o citování Bible je důležité uvést, ze kterého vydání citujete; mohou být jisté odchylky mezi jednotlivými texty. Dál pak už jen stačí převzít obecnou praxi používanou v náboženské literatuře, tj. Mt 26,27 atp. Dnes se často používají moderní překlady, například ekumenické vydání, avšak archaické citace z Bible kralické mohou být relevantní jen v historickém kontextu.
Nastavení a formát citací se odvíjí od požadavků zadání. Pokud není přesně určeno, jaký překlad použít, doporučuje se citovat ze srozumitelnějšího současného vydání. Při uvádění pramenů bývá běžné uvést konkrétní kapitolu a verše, spolu s uvedením vydání a překladu, aby byla zajištěna reprodukovatelnost citace.
V textu lze uvádět bibliografické odkazy v uvozovkách či závorkách, avšak praktika akademické literatury obvykle vyžaduje u každé normální knihy citace knihy Bible včetně vydání a překladů. Odkazy na prameny je možné vytvářet i v rámci HTML kódu, kdy URL adresa explicitně specifikuje kapitolu a verše a překlad. Při tvorbě URL se pro mezery používá znak plus a pro oddělení rozsahů veršů spojovník, s pravidly, která zajišťují správné zobrazení citace.
V kontextu praktických příkladů se často uvádí používané zkratky knih a formáty jako „Mt 26,27“ či „Jan 1,1-10“. U zobrazení citací v textu je možné pracovat s různými variantami názvů knih, avšak bez českých diakritických znaků v URL. Pokud tedy vyžadujete odlišné vydání, citujte přesně podle zadání, včetně edice a překladů.
Často používané zápisy a jejich význam
- Gn 1,2-2,5 - Genesis, od 2. verše první kapitoly do 5. verše kapitoly druhé.
- Mt 26,27 - Evangium podle Matouše, kapitola 26, verš 27.
- Vysvětlení: dvojtečka může nahradit čárku mezi číslem kapitoly a veršem; kapitoly a verše mohou být spojovány středníkem, pokud se jedná o více veršů ze stejné kapitoly.
- V bibliografii se uvádí vydání Písma a překlad (např. ekumenický překlad, Česká ekumenická bibliografie).
- URL citací bez diakritiky: např. Rim+1,1 pro Rimským Janovým textem; bez mezer a s použitím plus pro mezeru.
Vytváření citací v textu často vyžaduje, aby se citoval konkrétní překlad a vydání, zejména při práci s více verzemi Bible. Obecně platí, že pro zachování přesnosti je vhodné uvést nejen kapitolu a verš, ale i zkratku vydání a překlad. Při citacích v poznámkách pod čarou nebo v bibliografii se uvádí „Bible: Písmo svaté Starého a Nového zákona. Český ekumenický překlad. 3. přeprac. vyd. Praha: Česká biblická společnost, 1993.“
Jak citovat Bibli v 7. edici APA: uvedení pramenů, přesné citace veršů, a jasná identifikace vydání a překladu. V odkazu na prameny lze použít strukturu URL s položkami kapitoly/verše a zkratkou překladu, včetně parametru TARGET="_blank" pro otevření v novém okně. U poznámek se doporučuje uvést, ze kterého vydání Písma citujete, aby byla zajištěna transparentnost a reprodukovatelnost.
Praktické tipy pro autorů a studenty
- Definujte, jaký překlad a vydání citujete, a v bibliografii to jasně uveďte.
- V textu používejte zkratky biblických knih a číslování kapitol a veršů, jak zvyklá praxe vyžaduje (např. Mt 26,27).
- Pro spojení více veršů ze stejné kapitoly používejte tečku či středník podle dohody o formátu.
- Pro internetové odkazy na citace používejte URL bez diakritiky a s příslušnými zkratkami (např. Jan+1,1-10 pro Jan 1,1-10).
- Uveďte přesné vydání a překlad vždy, když citujete prameny, zejména při více verzích Bible.
Amazing Bible facts and trivia #87
Pokud chcete bibliografické citace uvést v seznamu literatury, jejich zápis by měl odpovídat normám daného citačního stylu, a přitom zachovat identifikaci vydání a překladu. Odkazy na bibliografii mohou být uvedeny podobně jako u běžných knih, s uvedením názvu překladače a vydání.
V PDF či webových textech je vhodné používat standardní zkratky a citace v rámci poznámek, aby čtenář měl jasnou cestu k pramenu. Způsob citování by měl být konzistentní po celé práci: přesná kapitola a verš, název knihy, zkratka vydání a překlad, a případně poznámka o tom, zda jde o ekumenický překlad nebo jiný překlad z kontextu práce.