25. 1. Chtěl bych začít se systematickým čtením bible a v této souvislosti prosím o radu. Pokud se začínáte seznamovat s Biblí, obecně platí, že je dobré začít četbou evangelií a Skutků Apoštolů. U Starého zákona se doporučuje četba žalmů. Náročnější, ale také možné, je začínat První knihou Mojžíšovou (v kap. 5-11 je možné přeskakovat rodokmeny, které nám nic neříkají). Dál se dá pokračovat dalšími knihami Mojžíšovými, může se ale stát, že zde obsažené zákony budou působit nezajímavě. Určitě je potřeba vybrat si překlad, který odpovídá Vašemu vkusu. Vy však uvažujete o specifickém plánu - přečíst celou Bibli.
Jako vzpruhu pro tento záměr nabízí brožurka Světlem pro mé nohy je tvé slovo s podtitulem Jak číst Písmo během roku, která byla vydána v nakladatelství Paulínky a dočkala se již třetího vydání. Angelo Scarano, autor a biblista, je katolický kněz, kazatel a popularizátor Písma. Inspiroval se evangelickými plány z Ameriky, doplnil je o knihy deuterokanonické a částečně přepracoval strukturu. Dá a zkušenosti lidí, kterým se to podařilo, to potvrzuje. Pro začátečníka je nezbytná silná motivace, ale hlavně pevný opěrný bod, struktura a podpora komunity.
Ve farnostech existuje často společenství, které se schází a vytyčuje si cíl přečíst Písmo během sedmi let, ačkoliv některé pasáže jsou pro čtenáře náročné. Mezi úskalí patří amorální příběhy Starého zákona, zdlouhavé rodokmeny či obtíže s porozuměním prorockému kontextu. Bez výkladu zůstane část textu jen literou. Proto je užitečný dobrý výklad, biblické slovníky a úvody k jednotlivým knihám. Při čtení se často objevuje jev, že lidé mohou chápat text nesprávně, zejména pokud kázání řeší aktualizaci textu a výkladovou nadstavbu.
Důležité je číst Písmo s porozuměním kontextu: nejprve pochopit, co text říká sám o sobě, co předchází a co následuje, co znamenal pro tehdejší adresáty, a pak co znamená pro nás. Pro lepší porozumění je vhodné číst ve společenství, na biblické hodině a s výkladovým slovníkem. Nejlepší je používat více překladů, porovnávat a uvědomovat si jejich silné stránky a slabiny. Český kontext nabízí několik překladů: liturgický překlad je čtivý, Pavlovým slovem méně přesný; ekumenický překlad bývá přesnější, ale archaický; Jeruzalémská Bible má poznámky pod čarou a úvody; nový překlad pro 21. století je živý, ale hlavní autor nebyl biblista. Ideálem je číst Písmo ve společenství a s různými překlady, ale to zvládne jen malé procento čtenářů.
Pokud začínáme, lze doporučit Matoušovo evangelium, Lukášovo a Janovo evangelium, spolu s několika listy Pavlovy školy (např. Efezanům, Filippanům, Korintským) a Janovy listy. Ze Starého zákona je vhodné začít žalmů a mudroslovnou literaturou - Přísloví, Sírachovce, Moudrost. Anebo je možné začít podle liturgie, která obsahuje texty stěžejní, silné a relativně srozumitelné. Díky čtení se tyto texty dostanou do našich uší a srdcí a kázání nám poskytnou vodítka k přemýšlení; vědomí, že text čte i miliony lidí po světě, nás může podpořit. Existují však části Bible, které bývají čteny a citovány méně často, jako Velepisně, Píseň písní. Tento text lze chápat dvojím způsobem: jako opěvování krásy mezi mužem a ženou a zároveň jako duchovní obraz vztahu člověka a Boha či Krista a církve. Je však nutné brát druhý výklad s rezervou a zdravým skepticismem.
Další uvažování se týká významu Bible mezi nevěřícími. Vhodné je znát Bibli, ale pro čtení celého díla je užitečná čítanka, protože pro věřící i pro člověka bez víry je celá Bible čtení náročné. Jak tedy postupovat, aby čtení celého Schriftu během roku bylo udržitelným a obohacujícím zážitkem? Odpověď leží v kombinaci motivace, struktury a podpory komunity, a v užití několika překladů, výkladových pomůcek a uvážlivého výběru textů podle období liturgického roku a rovněž podle náročnosti jednotlivých částí.
Využití plánů a doporučení Scarana nabízí praktický rámec pro postup: začít s evangeliemi a Skutky Apoštolů, pokračovat žalty a mudroslovnou literaturou a volit pro prvotní rok soustředěný a motivovaný rytmus čtení. Zároveň je vhodné mít připravené tři až čtyři překlady pro porovnání a lepší porozumění. Zvažovat výkladový materiál a komunitní podporu pro udržení tempa a pochopení složitějších pasáží.
Postupný plán čtení na jeden rok
- Evangelia: Matouš, Lukáš, Jan.
- Pavlova škola: Efezanům, Filiplanům, Korintským, Janovy listy.
- Starý zákon: žalmy a mudroslovná literatura (Přísloví, Sírachovec, Moudrost).
- Podle liturgie: klíčové texty, které jsou silné a srozumitelné pro začátečníky.
- Průběžně porovnávat překlady (liturgický, ekumenický, Jeruzalémská Bible, nový překlad pro 21. století).
Praktické poznámky: čtení je lepší v komunitě či pravidelných biblických hodinách, kde lze získat výklad a podporu. S postupem času se čtenář naučí rozlišovat text samotný od výkladů a contextu; navíc je dobré mít na paměti historické a kulturní pozadí. Význam Bible v rámci nevěřících vyžaduje zřetelného průvodce, který pomůže vybrat čítanku a vybudovat most mezi textem a moderním čtenářem.
Typy překladů a jejich využití
Mezi hlavní překlady patří liturgický překlad, ekumenický překlad, Jeruzalémská Bible a nový překlad pro 21. století. Krátké shrnutí výhod a nevýhod jednotlivých překladů:
- Liturgický překlad: čtivý, méně přesný v některých pasážích Pavla.
- Ekumenický překlad: přesnější, archaický jazyk, poznámky pod čarou chybí.
- Jeruzalémská Bible: archaický jazyk, poznámky pod čarou a úvody.
- Nový překlad pro 21. století: živý jazyk, moderní, méně biblistické autorství.
Jak ČÍST BIBLI pro ZAČÁTEČNÍKY | 7 tipů, které byste měli znát
Na závěr lze doporučit sledovat, že nejlepší je mít více překladů a porovnávat. Dále je vhodné začít s výše uvedeným plánem a udržovat pravidelný rytmus čtení, který podporuje společenství, motivaci a porozumění. Věřit, že Bůh může oslovit i skrze slabší metody a že čtení skutečně může být zdrojem duchovního růstu a společenství pro věřící i pro nevěřící.
Motivační a praktické shrnutí: pro začátek Matoušovo, Lukášovo a Janovo evangelium; Efezanům, Filippanům, Korintským; žalmy a mudroslovná literatura; a výkladová podpora skrze více překladů a biblické slovníky. Společenství a pravidelné biblické hodiny výrazně zvyšují šanci dokončit čtení celé Bible během roku.