Jeruzalémská bible je světově rozšířený a uznávaný moderní katolický překlad Písma. Jejím originálním jazykem je francouzština, z níž se převádí do jiných jazykových mutací s přihlédnutím k původním jazykům Písma. Formou i obsahem se snaží přiblížit původním biblickým textům: zásadou je neubírat, ale ani nepřidávat na literárních kvalitách originálu.
Špičkové dílo katolické biblistiky druhé poloviny 20. století vyšlo z prací Jeruzalémské biblické školy, založené v roce 1890 z iniciativy dominikánského řádu, v níž se po desítky let převážně francouzští badatelé věnovali studiu a výzkumu na poli biblické filologie, historie a archeologie. Na základě zevrubné a velmi přesné exegetické práce vznikl pak z původních jazyků nejprve francouzský překlad - La Bible de Jérusalem (JB), 1. vydání 1954, definitivní 1973 -, jenž se stal základem pro další edice v hlavních evropských jazycích.
Hlavní zásadou jeho tvůrců je nevnášet do biblického překladu literární kvality, které nejsou vlastní originálu. Druhou předností vloženou do tohoto díla jsou úvody k jednotlivým biblickým knihám a pomocný poznámkový aparát, které každému čtenáři Bible dodávají nejdůležitější poznatky interpretační, aniž by ho zbytečně zatěžovaly svým rozsahem.
Čeština přišla na řadu prostřednictvím metody srovnávacího překladu z francouzštiny (originální znění JB) a původních biblických jazyků, což umožňuje přesné rozpoznání předlohy. Její autoři vzali v potaz i bohatou tradici českých biblických překladů 20. století, které se staly inspirací, cennou zejména po terminologické stránce. Žádný ale nebyl měřítkem, či dokonce svazujícím břemenem v otázce jazykového stylu. I pro tvůrce české JB je nejdůležitější, aby výsledek jejich práce byl věrný biblickému originálu, s co nejpatrnějším uchováním jeho stylu i literární formy.
Manželé Dagmar a František X. Asi nemá cenu komentovat Bibli. Kniha knih, která by neměla chybět v žádné knihovničce.
- Originální jazyk a překladová věrnost: z francouzštiny a původních jazyků s důrazem na autentický původ textu.
- Etudy a poznámkový aparát: úvody k jednotlivým knihám a doplňující poznámky pro čtenáře a interpreta.
- Historie a kontext Jeruzalémské biblické školy: založena dominikány, zkoumání biblické filologie, historie a archeologie.
Struktura a význam Jeruzalémské bible
La Bible de Jérusalem (JB) se stala základem pro další edice v hlavních evropských jazycích a svým způsobem určovala standard pro srovnávací překlady i pro čtenářskou veřejnost. Česká verze Jeruzalémské bible vzniká metodou srovnávacího překladu, která kombinuje francouzský originál a původní biblické jazyky pro přesné rozpoznání předlohy. Tento postup zohledňuje také bohatou tradici českých překladů 20. století, aniž by na styl působilo jakékoli vnucené pravidlo.
Vliv této bible se projevuje nejen ve věrnosti původnímu textu, ale i v samotném literárním zpracování, které si klade za cíl neubírat, ale ani nepřidávat na literárních kvalitách originálu. Zároveň nabízí čtenáři důležité interpretační poznatky prostřednictvím úvodů a poznámek bez nadměrné zátěže informacemi.
Česká verze tak obohacuje českou terminologii a styl, aniž by odporovala liturgickým a teologickým požadavkům katolické biblistiky. Její realizace odráží snahu o věrnost textu, respekt k literární formě a srozumitelnost pro široké čtenářské spektrum.
Pro čtenáře, kteří hledají hloubku kontextu, jsou důležité i poznámky, které poskytují interpretační klíč k jednotlivým pasážím.
Celkově Jeruzalémská bible jako kožená vazba představuje významný příspěvek k moderním katolickým překladům Písma, spojující vědecký základ s důrazem na literární a teologickou integritu textu.
Klíčové body pro čtenáře
- Francouzský původ JB a její mezinárodní dopad.
- Česká verze jako srovnávací překlad s využitím původních jazyků.
- Detaily úvodů a poznámek jako podpůrný rámec pro interpretaci.
- Historie Jeruzalémské biblické školy a její vliv na výzkum.
Manželé Dagmar a František X. stojí v centru české edice a jejich práce podtrhuje snahu o vyrovnanost mezi věrností originálu a čtivostí v češtině.
tags: #jeruzalemska #bible #kozena