Vyznávání víry a modlitební prvky obsažené v mešním textu ukazují, jak se modlitba a eucharistická sláva projevuje v koncelebraci. Když se čtou latinské texty spolu s českým překladem, vzniká komplexní obraz modlitby chvály, kajícnosti, vyznání víry, prosby a díků Bohu za spasení. Tyto texty zahrnují kající Confiteor, proclamace víry Credo a chválu Svatého, jakož i části liturgie slova a eucharistie.
Charakteristika koncelebračního formátu
Texty modliteb jsou určené pro koncelebraci a všechny jsou uváděny dvojjazyčně, zároveň v českém a latinském jazyce. Slyšeli jsme slovo Boží. Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Věřím v jednoho Pána Ježíše Krista, …
Tyto texty kladou důraz na vyznání víry, krédo a vyznání jednoho Bohu, Otci všemohoucímu, Stvořiteli nebe i země, a dále na vyznání víry v Ducha svatého, církev a křest na odpuštění hříchů. Zároveň je součástí jejich struktury prosba o milosrdenství a pokoj, a následné chvály a díkůvzdání Bohu za spasení a za Ježíše Krista.
Konkrétní části mešní liturgie obsažené ve textu
Confiteor Deo omnipotenti et vobis, fratres, quia peccavi nimis cogitatione verbo, opere et omissione: mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. K Pane, smiluj se. Kyrie, eleison. L Pane, smiluj se. K Kriste, smiluj se. Christe, eleison. …
Sláva na výsostech Bohu a na zemi pokoj lidem dobré vůle. Chválíme tě. Velebíme tě. Klaníme se ti. Oslavujeme tě. Vzdáváme ti díky pro tvou velikou slávu. Pane a Bože, nebeský králi, Bože, Otče všemohoucí. Ty, který snímáš hříchy světa, smiluj se nad námi; …
Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te, gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam, Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens. Domine Fili unigenite, Jesu Christe, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris; qui tollis peccata mundi, miserere nobis; qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram, qui sedes ad dexteram Otce, miserere nobis.
Slyšeli jsme slovo Boží. K Slova svatého evangelia podle ... Lectio sancti Evangelii secundum ... Věřím v jednoho Boha, Otce všemohoucího, Stvořitele nebe i země, všeho viditelného i neviditelného. Věřím v jednoho Pána Ježíše Krista, jednorozeného Syna Božího, který se zrodil z Otce přede všemi věky: Bůh z Boha, Světlo ze světla, …
Kalné prvky vyznání víry a modliteb
Credo in unum Deum, Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero, genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine, et homo factus est. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato; passus et sepultus est, et resurrexit tertia die secundum Scripturas, et ascendit in caelum, sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria iudicare vivos et mortuos, cuius regni non erit finis. Et in Spiritum Sanctum, Dominum et vivificantem: qui ex Patre Filioque procedit. Qui cum Patre et Filio simul adoratur et conglorificatur: qui locutus est per prophetas. Et unam sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et exspecto resurrectionem mortuorum, et vitam venturi saeculi.
Praktické využití textů při koncelebraci
V koncelebraci se používají texty z písní a modliteb střídající se mezi latinou a češtinou, aby byl zřetelný význam a důraz na jednotlivé prvky liturgie. Tyto texty doplňují slova evangelia a skutku, které se při mši čtou a vykládají. Dvojjazyčné zpracování pomáhá věřícím lépe sledovat modlitbu a zároveň chápat obsah jednotlivých částí liturgie.
Možné vizuální doplnění pro čtenáře
Infografika ukazující strukturu mešní liturgie s vyznačením kajícnosti, projevu víry, chvály a díků, následná eucharistická část a vyústění do věčného života.
Tabulka vybraných textových prvků
| Část | Ukázka textu | Funkce |
|---|---|---|
| Kající modlitba | Confiteor Deo omnipotenti … mea culpa | kajícnost |
| Chvály a dík | Sláva na výsostech Bohu … Vzdáváme ti díky | chvála a dík |
| Vyznání víry | Credo in unum Deum … Et exspecto resurrectionem mortuorum | víra a naděje |
| Eucharistická část | Qui tollis peccata mundi, miserere nobis | prosba o milosrdenství |
Duální jazyk a liturgické souhry
Často se používají latinští texty spolu s českým překladem, což zvyšuje důraz na liturgickou tradici a zároveň umožňuje srozumitelnost pro věřící, kteří preferují český jazyk. Dvojjazyčné uvedení posiluje spojení mezi učením církve a osobní modlitbou věřící během koncelebrace.
tags: #koncelebracni #mesni #texty